坐落于上海市徐匯區(qū)復(fù)興中路1331號(hào)的復(fù)興公寓，以其宏大的規(guī)模、精巧的設(shè)計(jì)和豐厚的歷史積淀，成為上海近代城市建筑的經(jīng)典之作與重要研究對(duì)象。該樓始建于1924年，為六層高鋼筋混凝土建筑。折中主義風(fēng)格，主立面左右對(duì)稱，底層建有超大門廊，由簡(jiǎn)化的科林斯雙柱支撐，并帶有豐富的古典主義裝飾。門廊頂部構(gòu)成一個(gè)大露臺(tái)，外形由三段弧線構(gòu)成。大樓立面中部墻體采用弧線形，加之屋頂中部弧形山墻及裝飾，顯示出巴洛克特征。在民國(guó)時(shí)期，這幢大樓曾被稱作花旗公寓，1949年后改稱復(fù)興公寓，但上海市民更喜歡把它稱為黑石公寓。作為上海近代建筑文化的重要代表，復(fù)興公寓深受市民喜愛(ài)，同時(shí)也是上海城市歷史愛(ài)好者的重要參觀地點(diǎn)。但長(zhǎng)期以來(lái)，由于歷史資料的匱乏和相關(guān)研究的不足，許多有待解答的歷史疑云，仍籠罩在這幢大樓之上。

花旗公寓、黑石公寓與復(fù)興公寓

盡管復(fù)興公寓是現(xiàn)在復(fù)興中路1331號(hào)大樓的正式名稱，但很多市民和歷史愛(ài)好者還是喜歡把這座大樓稱為黑石公寓，以至于后者的知名度遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)前者。如果說(shuō)復(fù)興公寓的得名，是由于這座大樓坐落于復(fù)興中路之上，那黑石公寓的得名，又典出何處呢？

有關(guān)黑石公寓的來(lái)源，最常見(jiàn)和最流行的說(shuō)法是“由于建筑填充墻體和部分構(gòu)件采用黑色石材，便被稱為黑石公寓”。顯而易見(jiàn)，這種說(shuō)法在直觀的視覺(jué)層面很難令人信服，同時(shí)在文獻(xiàn)層面也難以找到有力的證據(jù)進(jìn)行佐證。由于該樓為美僑投資興建，因此要梳理它的命名史，追根溯源首先需要弄清大樓的英文名稱是什么。

要解決這一問(wèn)題，最直接的辦法就是在20世紀(jì)20年代出版的上海西文報(bào)刊中，檢索辣斐德路（今復(fù)興中路）1331號(hào)的相關(guān)信息。通過(guò)查詢，可以確定該處地址確實(shí)存在一幢名為“Blackstone Apartments”的建筑。如果直譯過(guò)來(lái)，即是黑石公寓。兩相對(duì)照，可見(jiàn)將復(fù)興中路1331號(hào)大樓稱作黑石公寓的確不存在太大疑義，這一問(wèn)題似乎已迎刃而解了。但黑石公寓是否就是1331號(hào)大樓正式的中文名稱呢？要解決這個(gè)問(wèn)題，顯然還需要得到更多文獻(xiàn)資料的佐證。

按同樣的方法，檢諸中文史料，我意外發(fā)現(xiàn)黑石公寓這一名稱的出現(xiàn)，竟遠(yuǎn)遠(yuǎn)晚于復(fù)興中路1331號(hào)大樓的落成。它在中文出版物中的首次出現(xiàn)，是在1951年。在該年出版的《解放日?qǐng)?bào)》和《大公報(bào)》編輯出版的《新上海便覽》中，已有黑石公寓出現(xiàn)。此后，在1956年再版的《上海——冒險(xiǎn)家樂(lè)園》一書中，也出現(xiàn)了黑石公寓。此時(shí)距離復(fù)興中路1331號(hào)大樓的落成，已有近三十年之久。不過(guò)值得注意的是，在1938年版和1946年版的《上海——冒險(xiǎn)家樂(lè)園》一書中，作者并未使用黑石公寓的譯法，而是采用“BS公寓”進(jìn)行指代。由此推測(cè)，黑石公寓可能并非Blackstone Apartments在民國(guó)時(shí)期的標(biāo)準(zhǔn)漢譯，而是一個(gè)1949年之后直譯而得的名稱。

那么1949年前的上海人究竟如何稱呼這座大樓呢？要解決這一問(wèn)題，還是需要繼續(xù)從地址信息入手。通過(guò)在中西文獻(xiàn)中檢索“辣斐德路一三三一號(hào)”和“1331 Lafayette”等相關(guān)信息，可以發(fā)現(xiàn)此處的中文名稱為“花旗公寓”和“白司東公寓”。此外，在《申報(bào)》等報(bào)刊中，還存在另一種常見(jiàn)稱呼方式，即“辣斐德路一三三一號(hào)”。至于復(fù)興公寓這個(gè)名稱，則是在更晚近才出現(xiàn)的。

由此可以推斷，與民國(guó)時(shí)期法租界內(nèi)很多西式公寓、洋房類似，復(fù)興中路1331號(hào)大樓可能并不存在標(biāo)準(zhǔn)漢譯名稱。它的命名史經(jīng)歷了從花旗公寓到黑石公寓再到復(fù)興公寓的過(guò)程。黑石公寓盡管不是一個(gè)正式的名稱，但卻是知名度最高的一個(gè)。

神秘的“黑石先生”

復(fù)興公寓的另一個(gè)未解之謎是，它的創(chuàng)建者究竟是誰(shuí)？由于資料匱乏，現(xiàn)有的上海建筑史研究對(duì)這一問(wèn)題基本沒(méi)有提及或語(yǔ)焉不詳。就我目力所見(jiàn)，《上海——冒險(xiǎn)家的樂(lè)園》一書是少有的、對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)行過(guò)介紹的著作。通過(guò)該書，可知復(fù)興公寓的創(chuàng)建者，是一位叫做“黑石”的美國(guó)傳教士。作者還披露，借助傳教，“黑石”從美國(guó)聚斂了大量財(cái)富，并將這些財(cái)富通過(guò)在滬投資的形式，轉(zhuǎn)化成自己的私產(chǎn)。在這本書中，“黑石”完全是個(gè)負(fù)面的人物。

另一條有關(guān)“黑石”的信息，則來(lái)自1924年6月出版的一份《北華捷報(bào)》。通過(guò)這則珍貴的報(bào)道，我們得知“黑石”先生的英文名字為“J．H．Blackstone”。有關(guān)“黑石”最詳細(xì)的信息，來(lái)自法租界警務(wù)處的一份內(nèi)部調(diào)查報(bào)告。這份生成于1942年的檔案，對(duì)復(fù)興公寓和“黑石”的情況進(jìn)行了簡(jiǎn)短的描述：“Blackstone Apartments建于1924年，業(yè)主為J．H．Blackstone，美國(guó)百萬(wàn)富翁，并積極從事美國(guó)美以美會(huì)（Missions Methodistes American）傳教活動(dòng)。”

隨著歷史資料的不斷增多，“黑石”的形象也越發(fā)豐滿起來(lái)，但一系列謎團(tuán)仍未解開(kāi)：這位J．H．Blackstone先生究竟是誰(shuí)？他來(lái)自哪里？他與近代上海有著怎樣的關(guān)系？事實(shí)上，將J．H．Blackstone直譯為“黑石”是不妥的，因?yàn)樗粌H是復(fù)興公寓的始建者，同時(shí)也是一位在近代傳教史上頗具聲名的人物。

J．H．Blackstone全名James Harry Blackstone，漢名宋合理。1879年出生，美國(guó)美以美會(huì)傳教士。他的父親也是一名傳教士，名為Williams Eugene Blackstone。宋合理的父親被視為美國(guó)司徒基金（Milton Stewart Evangelistic）的創(chuàng)始人和首任監(jiān)管人。該基金旨在推動(dòng)與資助猶太群體中的傳教活動(dòng)。宋合理于1906年來(lái)華傳教，長(zhǎng)期在南京和上海一帶活動(dòng)。

1917年，宋合理成為司徒基金在華負(fù)責(zé)人。同年，他向南京的金陵神學(xué)院提議，雙方聯(lián)合創(chuàng)建圣經(jīng)學(xué)院，資金由司徒基金提供，日常運(yùn)營(yíng)則由雙方互派５人成立董事會(huì)進(jìn)行管理。宋合理還承諾司徒基金將向新成立的學(xué)院投入10年至15年的經(jīng)費(fèi)，不過(guò)由于種種原因，這一合作在1920年就終止了。

司徒基金的一個(gè)主要目的是推動(dòng)與資助基督教在猶太人群體中的傳播。1919年，宋合理前往河南開(kāi)封，在那里尋找和會(huì)見(jiàn)猶太后裔。這一事件引起了當(dāng)時(shí)上海西文報(bào)紙的廣泛關(guān)注。據(jù)報(bào)道，當(dāng)時(shí)開(kāi)封一地尚有猶太遺民二百余戶，不過(guò)最終與宋合理見(jiàn)面的只有四十戶，包括所謂七姓頭目。在見(jiàn)面會(huì)上，每人獲贈(zèng)一冊(cè)《圣經(jīng)》。然而，由于缺乏組織和相互聯(lián)系，加之參加者熱情不足，宋合理在開(kāi)封的活動(dòng)并未獲得成功。

1924年，宋合理在上海法租界辣斐德路1331號(hào)投資新建了Blackstone Apartments。由于資料缺乏，目前無(wú)法確定他于何時(shí)離開(kāi)中國(guó)。不過(guò)可以確定的是，1938年時(shí)宋合理已返回美國(guó)，此后再未發(fā)現(xiàn)他返回上海的記錄。1965年，宋合理在美國(guó)逝世，葬于加州洛杉磯。

打造“最豪華的酒店”

1920年前后，上海的高層公寓數(shù)量還很稀少。在這一階段，此類建筑主要集中于公共租界靜安寺路（今南京西路）、愚園路和法租界的海格路（今華山路）、辣斐德路（今復(fù)興中路）等地廣人稀、空間開(kāi)闊的城郊地帶。30年代后，隨著地價(jià)不斷上漲，技術(shù)條件不斷成熟等，上海的高層公寓開(kāi)始進(jìn)入快速增長(zhǎng)期。在法租界西部及公共租界滬西越界筑路區(qū)一帶，高層公寓如雨后春筍一般拔地而起。就法租界而言，主要集中在今天的衡山路、淮海中路、建國(guó)西路、復(fù)興中路和南昌路等幾條主干道上。較為著名者，如畢卡第公寓（今衡山賓館）、集雅公寓、皇家公寓（今淮海大樓）、光明公寓、道斐南公寓（今建國(guó)公寓）、自由公寓、麥琪公寓等。

1924年，當(dāng)宋合理打算興建Blackstone Apartments的時(shí)候，他的目的可能不僅僅是在法租界修建一座高層公寓，而是要建一座上海甚至是中國(guó)最大、最豪華的酒店。早在這座公寓建成之前，《北華捷報(bào)》的一些先期報(bào)道，就已詳細(xì)披露了正在建設(shè)中的復(fù)興公寓的種種先進(jìn)設(shè)施與奢華之處。按照設(shè)計(jì)方案，該樓將包含31間套房，其中大型套房20間，內(nèi)設(shè)4個(gè)房間、廚房及儲(chǔ)藏室；中型套房3間，內(nèi)有3個(gè)房間，同樣也設(shè)有廚房和儲(chǔ)藏室。除此之外，還有8個(gè)小型套房，內(nèi)設(shè)起居室、臥室、浴室和廚房。所有臥室都將建有提供冷熱水的浴室。廚房?jī)?nèi)均配有冰箱、煤氣灶及小型洗衣設(shè)備。為滿足住客的種種需求，公寓內(nèi)還設(shè)有四季恒溫泳池、餐廳和舞廳。大樓的頂層是一座屋頂花園，可以俯瞰附近大部分街區(qū)。在戶外，還設(shè)有3座網(wǎng)球場(chǎng)及12個(gè)停車庫(kù)。在服務(wù)方面，如果客人需要，公寓還可提供餐食服務(wù)。

事實(shí)上，復(fù)興公寓建成之后，其先進(jìn)和奢華程度甚至超出了《北華捷報(bào)》的報(bào)道。除了已經(jīng)披露的設(shè)備與服務(wù)之外，公寓還提供了電梯、中央供暖和傭人服務(wù)，宋合理甚至還聘請(qǐng)了一位外籍管家。由于環(huán)境優(yōu)雅，設(shè)施先進(jìn)，Blackstone Apartments在1925年的招租廣告中干脆直接打出了“中國(guó)最好的公寓”這樣的旗號(hào)。拎包入住或空屋租用均可，網(wǎng)球場(chǎng)、游泳池、舞廳免費(fèi)開(kāi)放。還可提供宴席服務(wù)、無(wú)線電服務(wù)等。租金適中，地址坐落于法租界黃金地段。

由于條件過(guò)于奢華，法租界公董局在確定稅率的時(shí)候，并沒(méi)有把復(fù)興公寓放在“公寓”一類，而是將其歸為“酒店”類，由此所帶來(lái)的稅費(fèi)增加，引發(fā)了該公寓與公董局一場(chǎng)長(zhǎng)達(dá)二十年的反復(fù)博弈。

1938年時(shí)，宋合理已返回美國(guó)。此時(shí)公寓的管理由一名叫做阿道夫·古斯塔夫·安德森（Andersson Gustaff Adolf）的瑞典外僑負(fù)責(zé)。盡管不是美國(guó)人，但他早已皈依美國(guó)基督教組織，并積極投身到“Assembly of God”的活動(dòng)當(dāng)中。現(xiàn)存資料反映，1938年至1942年間安德森一直管理著公寓，他的職責(zé)包括：負(fù)責(zé)公寓的日常運(yùn)作；收取租金；將房租寄給身在美國(guó)帕薩迪納（Pasadena）的宋合理。抗戰(zhàn)爆發(fā)后，復(fù)興公寓無(wú)論設(shè)施還是服務(wù)都已大不如前。到太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，一半以上的房間缺乏家具，租客不得不自備家具才能入住。公寓之前引以為傲的種種優(yōu)質(zhì)服務(wù)，也被一點(diǎn)點(diǎn)取消了，餐廳被改作他用，傭人們也都遭到遣散。餐飲服務(wù)的缺失，使得幾乎每個(gè)租客都不得不自行聘請(qǐng)傭人。1942年，法租界警務(wù)處經(jīng)調(diào)查后認(rèn)為，復(fù)興公寓已不再為租客提供除居住以外的任何服務(wù)，它已從一座豪華酒店（盡管業(yè)主從不承認(rèn)），變成了一座真正的公寓，甚至就是一幢普通出租屋。公董局因此給它降低了10％的稅額，從而結(jié)束了雙方的長(zhǎng)期博弈。

多元化的功能毫無(wú)疑問(wèn)，如此奢華的公寓，租金肯定不菲。檔案顯示，1925年時(shí)復(fù)興公寓的價(jià)格共分九等，從每月50兩到152兩不等。其中租金最廉者為51號(hào)房間，每月50兩，但整個(gè)公寓只此一間。最昂貴的要數(shù)23號(hào)、25號(hào)、33號(hào)、35號(hào)、43號(hào)、52號(hào)及53號(hào)房，租金均為每月152兩。雖然價(jià)格高昂，但公寓卻并不缺乏住客，旅居上海的大量外僑構(gòu)成了它的主要客戶群體，其中既有美國(guó)人、英國(guó)人，也有荷蘭人、俄國(guó)人、法國(guó)人、瑞士人和德國(guó)人等。此外，由于其美國(guó)背景和教會(huì)背景，該樓又成了美國(guó)僑民和宗教人士的主要聚居地。1927年6月，美國(guó)駐南京領(lǐng)事戴偉士（J．K．Davis）從南京來(lái)到滬，就下榻在這座公寓。1930年8月，來(lái)滬接掌美國(guó)長(zhǎng)江巡邏艦“圖圖伊拉”號(hào)（USS Tutuila）的Bischoff艦長(zhǎng)及其夫人與三個(gè)孩子也入住在這座公寓。美國(guó)教會(huì)成員，尤其是衛(wèi)理公會(huì)的成員更是這里的常客。

作為一個(gè)規(guī)模宏大、功能齊備的酒店或公寓，復(fù)興公寓除了基本的居住功能外，還承擔(dān)著諸如展覽、會(huì)議、慶典等現(xiàn)代酒店都具備的社交功能。在該樓建成不久的1925年，就迎來(lái)了一場(chǎng)藝術(shù)展覽，舉辦者是年輕的美國(guó)畫家郎特利（Ralph S.Rowntree）。

作為一名畫家，郎特利似乎并不出名，但在東西方藝術(shù)交流層面，他的確是個(gè)不折不扣的先驅(qū)人物。1899年，他出生在美國(guó)田納西，大學(xué)就讀于達(dá)拉斯的南衛(wèi)理公會(huì)大學(xué)（Southern Methodist University），獲歷史與政治科學(xué)學(xué)士學(xué)位。此后轉(zhuǎn)向繪畫，分別在芝加哥藝術(shù)學(xué)校、達(dá)拉斯藝術(shù)學(xué)院等機(jī)構(gòu)求學(xué)。1924年，他踏上遠(yuǎn)東之旅，來(lái)中國(guó)和日本學(xué)習(xí)東方繪畫。作為南衛(wèi)理公會(huì)大學(xué)的畢業(yè)生，郎特利在上海順理成章地入住復(fù)興公寓。他的畫展在1925年11月11日至11月14日舉行，地點(diǎn)就設(shè)在公寓的25號(hào)房間，展覽時(shí)間是每天下午的3點(diǎn)至6點(diǎn)。這場(chǎng)畫展或許是該樓建成后的第一次藝術(shù)展覽，頗受當(dāng)時(shí)上海媒體的關(guān)注，不僅西文媒體《大陸報(bào)》進(jìn)行了報(bào)道，就連很少關(guān)注法租界西區(qū)的《申報(bào)》也刊布了這次畫展的消息。

除展覽以外，舉辦會(huì)議也是這一公寓的重要功能。1926年2月23日，在大樓的會(huì)議廳內(nèi)，舉辦了一場(chǎng)別開(kāi)生面的討論會(huì)。這次會(huì)議由美國(guó)大學(xué)婦女聯(lián)合會(huì)（American Association of University Women）發(fā)起，旨在討論上海公共租界和法租界內(nèi)的男女平權(quán)問(wèn)題。但在當(dāng)日下午，會(huì)議舉辦方邀請(qǐng)阿樂(lè)滿（Norwood Francis Allman）和李錦綸分別就“中國(guó)的條約體系”和“為什么中國(guó)認(rèn)為條約體系是不平等的”兩個(gè)主題發(fā)表演講。當(dāng)日李錦綸因病未能出席，由他在滬江大學(xué)的同事夏晉麟代為發(fā)言。這次討論頗受西僑社區(qū)關(guān)注，當(dāng)時(shí)上海的主要英文媒體《大陸報(bào)》《北華捷報(bào)》和《密勒氏評(píng)論報(bào)》都進(jìn)行了報(bào)道。

熊毛聯(lián)姻與黑石公寓

作為上海規(guī)模較大、設(shè)施優(yōu)良的大型公寓，復(fù)興公寓的住客不乏各界要人。除了前文已經(jīng)提到的各國(guó)外僑之外，該公寓也頗受國(guó)人喜愛(ài)。在眾多中國(guó)住客當(dāng)中，名氣最大，也最具故事性的當(dāng)屬北洋時(shí)期的國(guó)務(wù)總理熊希齡。熊希齡，字秉三，湖南鳳凰人。同治九年（1870）生人，光緒朝進(jìn)士。辛亥革命后，歷任財(cái)政總長(zhǎng)、內(nèi)閣總理等職，后脫離政壇投身慈善活動(dòng)，創(chuàng)辦香山慈幼院。熊希齡一生經(jīng)歷了三次婚姻，第二任夫人逝世后，熊希齡于1935年迎娶才女毛彥文為第三任妻子。熊毛聯(lián)姻本屬私事，但一則由于二人皆為社會(huì)名人，熊曾出任國(guó)務(wù)總理，而毛則是復(fù)旦、暨大雙料女教授；二則由于毛彥文的情路頗為坎坷，與朱君毅、吳宓均有情感糾葛；三則由于熊毛二人的戀情頗具故事性，據(jù)說(shuō)熊希齡為贏得毛彥文的芳心，竟將蓄了幾十年的長(zhǎng)須剃去。所以，在報(bào)紙的推波助瀾之下，他們的戀情逐漸演化為一個(gè)被“吃瓜群眾”反復(fù)消費(fèi)的熱點(diǎn)話題。

熊毛二人的婚禮于1935年2月9日在上海公共租界西藏路上的慕爾堂舉行。當(dāng)天的觀禮來(lái)賓有一千余人之多，黨政軍學(xué)，黑白兩道的“聞人大亨”悉數(shù)到場(chǎng)。據(jù)《申報(bào)》記載，來(lái)賓包括黃郛、李石曾、吳鐵城、潘公展、賀耀祖、劉鴻生、虞洽卿、錢新之、陳光甫、王曉籟、林康侯、章士釗、董顯光、張壽鏞、唐壽民、梅蘭芳、杜月笙、張嘯林等人。婚禮結(jié)束后，兩人在北四川路新亞酒樓設(shè)宴答謝。為躲避鬧新房的窘態(tài)，新婚當(dāng)晚兩人借住于外灘惠中酒店。新房則設(shè)在今復(fù)興公寓內(nèi)，當(dāng)時(shí)該公寓被稱作花旗公寓。

新婚第二天，熊希齡、毛彥文即搬回花旗公寓居住。兩人的新房設(shè)在3樓36號(hào)，《申報(bào)》曾派遣記者專門探訪。該房每月租金148兩，為二等客房。內(nèi)有會(huì)客室2間、臥室2間，同時(shí)附設(shè)廚房和浴室，并配有一名男仆。除酒店配備的設(shè)施之外，新房?jī)?nèi)還掛有馬相伯所贈(zèng)對(duì)聯(lián)，惲壽平所題吳門女史范雪儀的工筆人物畫八幅以及一些西洋名畫。

盡管年齡差距較大，但這并未妨礙兩人的恩愛(ài)。在新婚滿月當(dāng)天，熊希齡提筆繪了一幅《蓮湖雙鷺圖》贈(zèng)予新婚妻子，并題詞：

縞衣?lián)u曳綠波中，不染些兒泥垢。玉立亭亭飄白羽，同占人間未有。兩小無(wú)猜，雙飛不倦，好是忘年友。粉靨香腮，天然生就佳偶。

但覺(jué)得萬(wàn)種柔情，一般純潔，艷福容消受。輕語(yǔ)嬌頻沉醉里，甜蜜光陰何驟？縱與長(zhǎng)期，年年如此，也若時(shí)非久，一生花下，朝朝暮暮相守。

兩人在花旗公寓度過(guò)了甜蜜的兩個(gè)月后，遷往同在法租界的呂班路巴黎新村19號(hào)居住。大概是懷念新婚的美好歲月，兩人在結(jié)婚周年紀(jì)念日，又短暫搬回花旗公寓居住，熊希齡照例又贈(zèng)給毛彥文一首詞：

念奴嬌

丙子二月九日為余與彥文結(jié)婚周年，仍移居花旗公寓以紀(jì)念之。

花旗翻處，記那時(shí)，衣香幃暖人醉。玉鏡臺(tái)前燈影下，波轉(zhuǎn)幾回偷視。欲語(yǔ)還羞，將眠復(fù)坐，低問(wèn)宵深未。一年容易，重溫猶有余味。

昨日剛過(guò)元宵，千門萬(wàn)戶，燈月迎春意。依舊歸來(lái)雙燕子，共把香巢回憶。玉種因緣，泥摶你我，便是年來(lái)謎。幾生修到，兩情長(zhǎng)此相慰。

然而，令人扼腕嘆息的是，兩人婚后的幸福生活并沒(méi)有持續(xù)多久，便被盧溝橋畔燃起的抗日烽火打斷。抗戰(zhàn)全面爆發(fā)之后，身為世界紅卐字會(huì)中華總會(huì)會(huì)長(zhǎng)的熊希齡，便全力投入到難民救濟(jì)工作當(dāng)中。在上海、南京相繼淪陷以后，熊希齡攜毛彥文南下香港，打算轉(zhuǎn)往長(zhǎng)沙主持香山慈幼院分院工作。1937年12月25日凌晨，熊希齡在香港突發(fā)中風(fēng)，不幸逝世，享年六十八歲。此時(shí)，熊毛聯(lián)姻還未滿三年。此后，毛彥文孑然一身，直至終老。

本文摘錄自《海上遺珍：復(fù)興路》，中華書局2019年8月。澎湃新聞經(jīng)授權(quán)轉(zhuǎn)載，現(xiàn)標(biāo)題為編者所擬。