原創：范志輝 音樂先聲

作者 | 竇鈴鼓 編輯 | 范志輝

9月24日，由王菲演唱的七十周年國慶獻禮片《我和我的祖國》同名主題曲發布，獲得一片好評的同時，也引起不少爭議。

很多人不喜歡的點，在于王菲特殊的咬字發音和唱法顛覆了大眾印象中“紅歌”該有的樣子，部分網友認為她咬字難受、唱得敷衍，甚至態度不端正、沒有專業精神……

那么，天后此次為祖國獻唱真的是在給大眾添堵嗎？到底什么樣的翻唱才算合格甚至出彩？

為什么說王菲的翻唱沒問題？

首先，讓我們回顧《我和我的祖國》這首歌的創作背景。

1985年秋，詞作家張藜邀請作曲家秦詠誠寫了一首主題鮮明、旋律優美的樂曲，在曲譜寫好的半年之后，張藜于桂林出差途中望著祖國山河美景，大筆揮就了歌詞，《我和我的祖國》的詞曲就這樣創作完成。

不過期間發生了個插曲。秦詠誠認為此歌恢弘大氣，要找一位有氣勢的美聲歌手演唱，而張藜卻認為，歌曲要唱的不是“我的祖國”，而是“我和我的祖國”，必須關注“我”的情感，于是力排眾議，選擇了甜美柔軟的民歌唱法，選擇了李谷一。

值得玩味的是，李谷一當年也曾因為采用了新唱法被批為“格調低下”、“晦暗頹廢的靡靡之音”。可回首看，正是這樣的創新給了當時僵化的樂壇吹來了新鮮的空氣。而此次的翻唱版本其實也是另一種演繹，在常石磊的重新編曲、制作后，王菲版本的《我和我的祖國》雖然不是那么莊重宏大，但聽出的是歌者發自內心的歡暢與自由，舉重若輕。

三十四年過去，國家在變，時代在變，但歌曲的情感內核沒有變，輕松愉悅，仍然是真情訴說。正如一位網友說的那樣：“王菲這個版本像小女孩放學跟媽媽回家路上，蹦蹦跳跳走在媽媽前面，看到車、攤販、同學、高樓、人情百態，怡然自得。”

不僅僅是歌曲，當下的影視作品也早已脫離了敲鑼打鼓放鞭炮、手拿紅旗喊口號的宣傳隊時代。電影《我和我的祖國》選取了七個普通人所經歷的歷史性瞬間，講述了普通人與國家之間息息相關的動人故事。

這種以小人物的個人體驗折射時代變遷的敘事模式，更容易激發國人的親切感和歸屬感，也符合新時代的審美需求。

那么，作為影片主題曲，如果仍采用莊重如史詩般的演繹方式，不僅與電影的主題和調性不符，在藝術形式上也顯得過于保守陳舊。

怎么樣才算合格的翻唱？

有人說，這首歌既然要翻唱，就應該找譚晶雷佳吳碧霞，或者韓紅。我們可以腦補，如果是她們來唱，肯定也很好聽，很莊重，也很大氣。但是，這和請李谷一老師唱一萬遍有什么太大區別呢？老歌翻唱，尤其是紅歌翻唱，要引發人們新的感悟和留下新的記憶點，可以說是難上加難。

以王菲為例。很多人也許不知道，如今站在巔峰的天后，其實早年也做過很多翻唱，甚至深刻影響了自己的唱腔和音樂風格。

王菲談偶像鄧麗君

高中時期，王菲灌錄了一張鄧麗君歌曲的翻唱碟《風從那里來》，1995年她又發布了翻唱專輯《菲靡靡之音》作為對偶像鄧麗君的致敬，這兩張專輯中王菲從略顯生硬的模仿到開拓出了個人風格。后來，王菲受極地雙子星和小紅莓樂隊的影響，翻唱了《Bluebeard》、《Dreams》等歌曲，在唱腔上有所借鑒，也讓她找到了一個縹緲出塵的新境界。

此外，王菲還翻唱和模仿過Tori Amos、皇后樂隊等，他們的音樂都曾給王菲帶來新的碰撞和驚喜，而王菲也以個人風格作為底色，留下了不少好作品。近年來，王菲在春晚上翻唱了李健的《傳奇》，不但讓這首歌紅遍大江南北，也提升了原唱本人的知名度。

而還有一個經典的翻唱案例是陳慧嫻、梅艷芳對日本巨星近藤真彥《夕燒けの歌》的翻唱。陳慧嫻的《千千闕歌》抒發的是自己告別歌壇前夜的離情別緒，而梅艷芳的《夕陽之歌》要表達的則是她走到人生邊上，回首千帆發現夕陽雖好卻近黃昏的感嘆。兩首歌都是歌手當情當境下真摯的情感抒發，各有動人之處，甚至原唱近藤真彥聽過后也表示陳梅二版較原作更為傳神。

陳慧嫻

在上世紀八九十年代，翻唱日本歌曲的香港音樂人不止梅陳，而是大半個香港樂壇。隨著香港娛樂產業的繁榮，但由于本土創作供給能力不足，而音樂產業發達的日本因地緣和審美接近，可以說為剛剛起步的港臺樂壇輸送了大量優質的經典原曲。比如，我們耳熟能詳的經典歌曲如張國榮的《風繼續吹》、張學友的《李香蘭》、王菲的《容易受傷的女人》等都是從日本歌曲翻唱而來。

直到1995年，商業電臺提出“原創歌運動”，對日本歌曲的翻唱才漸漸減少。但正因為有那樣一個瘋狂從日本音樂吸收營養的年代，加上香港音樂人的精心改編，契合著歌者的特質，留下了很多經典，開創出香港樂壇的一代盛景。

在流傳下來的經典翻唱中，我們看到，如果說翻唱在某種層面上可且算作藝術的再創作，那能否在音樂中找到適合自己的表達方式，并完整傳達出歌曲的情感，才算合格。而要想超越原作，則是更高層面的要求。

結語

盡管王菲翻唱《我和我的祖國》這個話題還在被兩極分化地熱議著，但當我們跳出具體的咬字、唱法和抒情方式之后，到底什么是好的翻唱或許才是更應該被關注。

音樂是情感的輸出媒介，無論這個媒介是全新創作還是借前人的殼進行二次加工，內核永遠是真實情感的抒發和歌手的內在生命力。而好的翻唱也承載著超出它本身的意義，它與原作并非后浪推翻前浪的關系，而是通過新的演唱者去挖掘曾經未被人認識到的光彩，如梅陳二人之于近藤真彥、王菲之于李健。能夠達到翻作與原作相互成就的境界，或許才是翻唱的正確打開方式。

9012年，不論王菲的《我和我的祖國》是不是你耳朵里的好音樂，但或許我們應該放下心中的定式，讓更多驚喜從已成的定式中生發出來。

排版 | 安林

點擊閱讀原文，即可查看所有歷史文章

閱讀原文