毒舌吐槽、虛構(gòu)地點、數(shù)字符號：那些“不務(wù)正業(yè)”的詞典們

2019-07-17 13:55

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

編撰: unvintageable

圖片來自網(wǎng)絡(luò)

從中世紀(jì)末記錄世界各國人民相貌著裝的 Eueil de la Diuersite des Habits 手冊到如今學(xué)語言必備的牛津英文詞典或是現(xiàn)代漢語詞典，詞典一直是人們學(xué)習(xí)與了解世界的必備清單式讀物。如果說我們平時使用的語言翻譯詞典是正經(jīng)的學(xué)習(xí)工具，那么今天介紹的幾本詞典或許可以算得上是“不務(wù)正業(yè)”的典范。

1. 《庸物詞典》 The Dictionary of Received Ideas

雞蛋：生命起源與哲學(xué)問題的起始點

工廠：可怕的鄰居

理想：完美到毫無用處

無能：永遠(yuǎn)最‘響亮’，越無能，心越大

意大利：只適合蜜月旅行的地方

奢華：偉大國家被滅亡的原因

說起福樓拜，除包法利夫人，情感教育，和三故事這些經(jīng)典作品之外，還有一部小巧詼諧的詞典，不過在說這部小詞典之前，需要了解一下作為詞典創(chuàng)作背景的福樓拜的另一部小說：《布瓦爾和貝居榭》 (Bouvard and Pécuchet)。

故事講述了巴黎抄書員布瓦爾意外繼承了一筆巨款，收到遺產(chǎn)的他一時興起與相識不久的同為抄書員的貝居榭買下了巴黎郊區(qū)的一座大莊園，同樣熱愛科學(xué)知識的二人開始了狂熱的學(xué)習(xí)歷程。從農(nóng)業(yè)，疾病，到天文，布瓦爾和貝居榭常常以一連串不停地觀察與實驗開始，卻以荒唐的失敗和虛無的結(jié)論告終。作為福樓拜未完成的晚期作品，《布瓦爾和貝居榭》在福樓拜死后出版時并沒有得到如他的其他作品那樣的好評，可在這部沒有明確結(jié)局的作品里卻能讀到一種為知識而狂熱的堂吉訶德式的瘋癲與浪漫。

《庸物詞典》(Dictionary of Received Ideas) 作為布瓦爾與貝居榭的附錄作品，充滿了福樓拜本人對科學(xué)及社會定義的嘲諷。盡管其中不少解釋與如今的科學(xué)截然不符，但《庸物詞典》和《布瓦爾和貝居榭》卻是福樓拜本人在讀過近1500本自然科學(xué)與社科書籍后的成果。這部短小隨性的諷刺詞典可以帶我們以晚年福樓拜的視角一窺當(dāng)時法國的社會風(fēng)氣，有不少定義甚至與如今社會也十分相似。

2. 《想象地名詞典》The Dictionary of Imaginary Places

如何用一百多元暢游的全世界冷門旅游景點之旅？

答案如下：

《想象地名詞典》是加拿大翻譯家A. Manguel 和意大利翻譯家 G. Guadalupi 合著的作品，其條目包含世界文學(xué)中的虛構(gòu)地點的政治社會背景及地勢介紹，例如卡爾維諾筆下的亞洲城市德斯比亞和佩瑞賽亞，《未馴服的泰山》中的緒嘉王國 (Xujan Kingdom), 和《魔笛》中的太陽城 (Heliopolis)。在文學(xué)地名間游覽充滿惡魔的地獄之城、無憂無慮的烏托邦、被人遺忘的神秘島，安全省錢的同時又大開眼界。

位于澳大利亞中北部的虛構(gòu)王國埃瑞翁

該詞典按A到Z共收錄近1000個地名及標(biāo)志建筑物，部分地區(qū)還配以地形圖及當(dāng)?shù)厥澄铩⒎b、建筑物等插畫，其中地名的知名度從奧茲國到少有人知的18世紀(jì)文學(xué)虛構(gòu)地點不等。虛構(gòu)的旅游必定是精彩的，想象力有多豐富，世界就有多大。

3. 《心情之書》The Book of Human Emotions

Ringxiety: 手機鈴焦慮, 由心理學(xué)家David Laramie提出的手機鈴幻聽的概念Kaukokaipuu: 向往遠(yuǎn)方的, 由芬蘭語 ‘遠(yuǎn)處’ kauko 和‘向往’ kaipuu組成的復(fù)合詞

Awumbuk: 形容眾人離開后的冷清感，巴布新幾內(nèi)亞土著語

《心情之書》集合了世界語言中獨特又簡潔的表示情緒的詞匯，從常見的英語Hopefulness 到塔希提小島的地方語言mehameha (怕鬼), 共收錄150多條詞匯。除去基本的詞語解釋之外，作者也會介紹一些這些情緒詞匯在當(dāng)?shù)氐氖褂帽尘昂推鹪础Ｇ榫w的種類繁多，可是又有多少種情緒可以被準(zhǔn)確被語言描繪呢？也許本書的真正意義是幫助我們在了解世界情緒詞匯的同時也體會到情緒的復(fù)雜度和微妙感吧。

4. 《羅杰森的數(shù)字之書》 Rogerson's Book of Numbers

《羅杰森的數(shù)字之書》可以算是一本小巧的隨身讀物，全書僅收錄了25個羅杰森認(rèn)為特別的數(shù)字。全書按照從大到小的順序解釋了數(shù)字在文化中的意義，從億到零的順序仿佛是從無窮到虛無的旅程，從圣經(jīng)和神話到19世紀(jì)的迷信，數(shù)字正在以最隱秘的方式影響著我們的生活。

作者將數(shù)字與圣經(jīng)和世界傳說中的故事聯(lián)系在一起，例如數(shù)字124000與上帝派來教育人類的先知數(shù)目，而144000則是耶和華所說的世界末日之時會被拯救的人數(shù)。至于小一些的數(shù)字如1，2，3等則有十幾個不同的有趣條目，例如數(shù)字 5 與魔戒中的巫師、冥王哈德斯掌管的五條河流，和古希臘時期靈魂的五種組成之間的關(guān)系。這本書用數(shù)字將世界各國各時期的不同文化用數(shù)字聯(lián)系在一起，玄秘又機靈。

5. 《改變世界的萬物事典》

這部小巧的事典由專門出版日本的百科詞典的平凡社出版，匯集了從熱氣球、車、傘、服飾、內(nèi)衣等十二類歷史進程上的發(fā)明。事典以黑色手繪為主，配以少量的的文字解釋。其中還有很多細(xì)節(jié)的介紹，例如中世紀(jì)歐洲各國的耳環(huán)及袖口圖示。

如果你熱愛小幅手繪或是偏門的世界小歷史，這本詞典足以滿足你的好奇心。

6. 《零：世界符號詞典》

再也沒有比零更不可思議的記號了。曾經(jīng)有一個電視廣告，主角在支票上填寫金額數(shù)字時，因為筆實在太好寫，零寫得太快太順，使得周圍的人都很緊張。零明明代表‘無’，但只要加上去，卻能讓數(shù)字變得無限大。

不僅僅關(guān)于零，這本詞典整理了例如煉金術(shù)暗號，歷史上的所有十字記號，查理曼暗號以及托馬斯·摩爾的烏托邦語。書中每一種符號都配以發(fā)明者簡介及來歷。《零》的作者松田正行是一位日本平面與書籍設(shè)計師，他的其他作品，例如《圓與方》，也是一本值得一讀的符號合集類的隨身讀物。