【編者按】

本文是“留學記”系列的第四篇。本系列邀請曾在各國留學的留學生分享他們的經歷，以期能幫助更多走出國門的中國學子盡快適應新的環境，投入人生新階段的學習和生活。相比于今日的伊朗，中國人可能對古代波斯帝國的輝煌還更熟悉些。而改革開放后一批又一批的中國人前往伊朗開創事業，甚至已經在形成了一個“學語言—當翻譯—創業”的循環發展模式，但我們故事的主人公卻打破了這個“閉環”，學完語言后并未順著前輩們踏出來的當翻譯、創業的既定路線前行，而是選擇了進入德黑蘭大學深造，并悟到了“慢下來才是真理”的伊朗留學之道。伊朗，也許是個適合“佛系”青年留學的好去處。

“如果說伊朗對我最大的改變，是讓我整個人都佛系了?！卞X榮抱著手中厚厚一摞財報作業，無奈地嘆了口氣，“在這兒，很多事你著急也沒用，只能等?！?/p>

錢榮目前就讀于德黑蘭大學經濟管理學院的會計專業。國內同齡人在24歲這個年紀，大多已經完成學業，步入職場，但錢榮還只是一名大二學生。

打破“閉環”的年輕人

與伊朗的緣分要追溯回五年前。錢榮父親的一位至交，是改革開放后第一批來伊朗闖蕩的中國人。他和幾個朋友在伊朗西北部承包了一座玉石礦山，通過開采伊朗的大理石、玉礦給國內批發商賺取差價。由于伊朗礦石開采成本低，物美價廉，再加上當時匯率較為穩定，且伊朗政府對商品出口有一定優惠補貼，從事雙邊貿易能夠賺取非?？捎^的利潤。

差不多從2010年開始，河南部分地區送子女出海淘金已經蔚然成風。在河南的一些遠郊區縣，受當地勞動力飽和、就業機會減少、城鄉流動性變弱的大環境影響，許多青年人萌生了出國淘金的念頭。他們選擇國人鮮少踏足，發展機會大的“處女地”，一邊熟悉環境打零工，一邊學習當地語言。

等到他們能說出一口流利的當地語，這些淘金者就會主動承擔起翻譯的職責，為中國商人和國外企業牽線搭橋。當翻譯的好處是既能養家糊口，又能了解相關行業的資訊，為日后創業打下基礎。一旦他們將兩端的資源牢牢掌握在手，他們便會單飛自己開公司，再把自己的孩子和親友接來，重復學語言—當翻譯—創業這一流程，如此形成一條完整的閉環。

錢榮的父母敏銳地察覺了伊朗的商機，決定等兒子高中畢業就送他去伊朗闖蕩。那時的錢榮還對伊朗一無所知，甚至連這個國家在哪里都不清楚。懷著對未來的憧憬與恐慌，他在19歲的秋天踏上了伊朗的國土。

在親戚的安排下，錢榮得以順利進入德黑蘭大學附屬的德胡達語言中心學習波斯語。目前全伊朗只有屈指可數的幾家教育機構提供面向外國人的波斯語學習課程，且都有正規大學作為上級監督機構，比如德黑蘭的貝赫施提大學，加茲溫的伊瑪目霍梅尼大學，庫姆的神學院等。

對于外國人來說，拿到一紙能作為日后申請大學或者找工作時的語言能力證明才是最重要的事。讀了將近一年波斯語后，錢榮終于拿到德胡達的畢業證書，這時擺在他面前的有兩個選擇：直接下廠子當翻譯，走上既定的賺錢創業之路；或是申請大學，拿到本科畢業證再找工作。

2015年，恰逢伊朗歷史進程的關鍵轉折點。伊核協議的達成令伊朗歡欣鼓舞，全國上下都沉浸在制裁即將解除，國民經濟即將迎來飛速發展的喜悅中。伊朗各界，尤其是股市都呈現欣欣向榮之勢。包括法國、德國在內的諸多外國投資者信心大振，紛紛向伊朗政府和企業拋出橄欖枝。

“那時候幾乎是我在伊朗以來最好的時光了?；旧现灰诘潞谔m街道上看見中國人，有一半是想來伊朗投資的。”錢榮回憶起2015年底到2016年的那段時間，嘴角不禁微微上揚，“我的好幾個伊朗朋友都在學習英文，因為想跟外國人做生意。我在國內的發小甚至都問我，伊朗有沒有發展機會，波斯語難不難學?！?/p>

趁著好光景，跟錢榮同一批來伊朗的小伙伴已經去礦廠當翻譯了，每月純收入大概在1800美元。但這顯然沒能讓錢榮動心，他思來想去，還是想先上大學，拿個文憑，給自己將來回國留一條后路。

德黑蘭大學的面試

在伊朗讀大學的中國人有相當一部分是穆斯林，他們主要來自甘肅、寧夏等地的回族聚集區。雖然中國穆斯林幾乎都為遜尼派，而伊朗卻是什葉派國家，但整體的伊斯蘭教大環境能夠讓穆斯林輕易地入鄉隨俗，這也是中國穆斯林選擇伊朗作為常住地的原因。此外，也因為在伊朗的工作生活中對男性的限制和要求較少，來伊朗留學的中國男性要比女性多得多。當然，男女留學生比例失衡也有另一原因，即伊朗的生活條件較歐美、東亞國家而言相對艱苦，許多女性不愿意吃苦，受不了這里單調的娛樂生活，因此不愿意來伊朗讀書。

作為首都和伊朗第一繁華的大都市，德黑蘭自然成為中國留學生的首選。其次還有位于庫姆的諸多神學院和伊斯法罕、馬什哈德等地的大學。在德黑蘭，首屈一指的自然是歷史悠久，口碑過硬的德黑蘭大學（以下簡稱“德大”），它也是絕大部分中國學生的首選。

錢榮選擇這里，不僅因為德大聲名在外，更因為它不僅學費便宜，申請手續也十分便利。相對于國際同水準的大學而言，德大的學費簡直可以說是“白菜價”，這與當地的消費水平較低有關。外國留學生一學期的學費僅為1800美元，如果選擇在宿舍居住，那么光是住宿費就能省一大筆錢，半年僅為400萬里亞爾（當時約800人民幣，按現在匯率只需200人民幣），還能在宿舍區享受餐飲洗衣等生活服務的優惠價格。

對于那些已經獲得伊朗大學認可的波斯語學習證明的外國人來說，只要語言班結業成績達到13分以上（伊朗考試滿分20分），不需要參加伊朗的統一高考，只要參加一場簡單得不能再簡單的面試，即可輕松進入大學。

錢榮還記得三年前那一場面試，“感覺就是走過場，屋子里面只有一個教授，問你一些簡單的問題，比如為什么要來德大，為什么選這個專業等等。”錢榮此前并不知道面試會是這樣，他甚至還提心吊膽地準備了一個月，“與其說是專業面試，不如說是一場波斯語口語考試，重點是考察你能不能用波斯語跟人交流?！?/p>

伊朗教職工的行事風格已經在這一場面試中初見端倪，但錢榮尚未在意。他也未曾預料到，這種性格特色會給他帶來多少麻煩。

選擇金融系需謹慎

近年來，由于與西方關系交惡不斷，伊朗大學鮮少招收歐美留學生，外國學生大多來自阿富汗、巴基斯坦等亞洲國家。在德大，外國學生就像稀有動物一般，雖然走在校園里就能賺足眼球，但卻缺乏相應的“保護機制”。德大對于留學生的關懷遠遠不夠，不僅沒有專業選擇的指導，也沒有生活相關的指南，更沒有任何迎新活動，幫助留學生快速融入伊朗校園。

在專業選擇上，錢榮就走了彎路，“當時什么都不懂，沒有師兄師姐指點迷津，周圍人都說學金融能賺錢，我就選了金融系。”

顯然，錢榮錯將德黑蘭大學的金融系與國內的金融系混為一談，忽略了伊朗作為穆斯林國家的獨特性。在讀了一學期金融后，錢榮發現伊朗的金融體系是以伊斯蘭金融為框架，與國內乃至國際所應用的金融理論略有不同，所學內容很難與國際接軌?？紤]到日后可能回國工作，錢榮經過深思熟慮后，決定轉系到沒有太大差異的會計系。

作為經濟管理學院有史以來的第二個中國人，錢榮并沒有迎來想象中的“大熊貓”一般的待遇，反而處處碰壁，麻煩接踵而來。

“我們院當時幾乎沒有外國人，教務老師不知道怎么給我辦手續。他們的系統只針對伊朗人，比如伊朗人需要填寫身份證號，但我只有護照號。”錢榮皺起眉頭，“伊朗人辦理入學可能只需要兩三天，我的手續辦了將近兩周。伊朗人的辦事效率太低，我需要不停催問，甚至還得自己跑到外交部、高教部去打聽怎么辦手續。當學校和伊朗政府互相推諉時，我就只能干等。”

由于不需要任何前置課程，學習內容簡單，且老師在給分時相當慷慨，波斯語言文學一度成為中國留學生的首選專業。然而，隨著來伊朗學習波斯語的中國人越來越多，伊朗本地翻譯市場的競爭也越來越大。許多拿了文學學位的中國畢業生發現，波斯語言文學固然有文化底蘊，但在應聘時遠沒有經管類、技術類專業吃香。

目前在德大文學系就讀的中國本科生僅有4人，且都不是剛入學的新生。受中國國內大環境影響，以及“金融民工”高薪的誘惑，不少中國學生都轉系去了經管學院?，F在，經管院已然成為德大里中國人最多的學院。以本科生為例，目前總共有4人就讀會計專業，另有10人就讀工商管理專業。

考試后記得去問候老師

作為學長，錢榮最常和師弟師妹說的一句話就是“別著急，再著急也沒用”。因為在伊朗這樣一個隨性的國家，只有慢下來才是真理。就像開學后的兩周，雖然明文規定要上課，但你很難在課上見到任課教師。伊朗的老師們人人都像“特約嘉賓”，想來就來，想走就走。就算你站在空無一人的教室，氣不過去質問教務，教務也只會一臉無辜地擺擺手，告訴你他也不知道老師的行蹤。

不僅老師的考勤是個大問題，連學校的考試成績有時都是想改就改。錢榮的朋友有一句名言，“在伊朗，事在人為，不在規矩?！痹诘麓笊狭巳陮W，錢榮養成了每逢考試后都去老師辦公區溜達一圈的習慣。

“考試后去問候各個老師，是每個伊朗學生都會做的事情。我也是讀了一年書后才知道可以改分?！卞X榮解釋道，“如果一個人的考試成績不理想，或者就是單純想要更高的分數，他只要去跟老師要分，套套近乎，大多數情況老師都會同意改分的。”

當然，光是“改分”這一件事，也有手段高低之分。淳樸一點的人會在出分當日或者次日，去老師的辦公室門口埋伏著，待老師一出現，便一溜煙兒鉆進去以各種理由央求老師提分；另一種方法，也算是伊朗特色——送禮。有些學生會在找老師的同時，帶上一份精心準備的伴手禮，比如國外的紀念品，或者送一本外國名著，里面夾著一二百美金。

伊朗大學的科目設定也頗具地方色彩。伊朗大學生要學習一套伊朗特色政治體系課。這些科目大多與伊斯蘭教或伊朗的建國史有關，譬如教你認讀古蘭經的伊斯蘭思想、講解穆斯林行為規范的伊斯蘭道德、宣揚伊朗革命精神的伊斯蘭革命課程等。這些特色政治課，留學生也不得不上，但外國學生有專門的課堂。德大會統一給外國學生單獨開班，由院系的教導主任或有名望的神職人員親自授課。

下次還會選擇伊朗嗎？

如果對絲路文化感興趣，或想在伊朗長足發展，來伊朗讀大學或許是個不錯的選擇。這里的學費、住宿費和生活成本相對較低，學生能夠以較低的成本和精力輕易拿到文憑。但有利也有弊，由于德黑蘭大學的世界排名較低，文憑的含金量也較低。此外，由于伊朗具有特殊性，其部分大學的文憑并不被發達國家的教育機構認可，很難以此為跳板再去發達國家深造。

如果再有一次機會，錢榮仍然會毅然決然地來伊朗，“畢竟這是人生中難得的奇特經歷。”但他可能不會選擇在伊朗讀大學，“如果再選擇一次，我可能會在國內讀完大學再過來。伊朗的情況瞬息萬變，現在特朗普撕毀了核協議，誰也不知道伊朗將來會怎么樣。”

去年5月，美國總統特朗普決定撕毀核協議，整個伊朗社會為之色變。伊朗就像一葉漂蕩在洶涌大海中的小舟，不知未來何去何從。去年11月，美國重啟對伊朗的多重制裁，在金融領域和石油貿易上的限制如同暴風雨一般砸落在這葉輕舟上，讓伊朗本已不振的國民經濟再度雪上加霜。

在經濟制裁，支付渠道受限的惡劣環境下，許多中國企業因為擔心被美國列入黑名單，被迫放棄伊朗市場。一些來伊朗淘金的個體商人，也承受不住飛速通脹的壓力和法制不健全的風險，離開伊朗，轉戰下一個國家。那些來伊朗做生意的中國人或許能夠說撤就撤，但身在象牙塔里的錢榮，只能硬著頭皮讀下去，期待著伊朗經濟轉好的那一天。

（韓靜儀，畢業于北京大學波斯語專業，曾在德黑蘭大學交換留學。錢榮對本文貢獻了寶貴的素材，特此致謝。）