2024年是中法建交60周年。12月17日，由中央戲劇學院、香港藝術節和抱風嶼Tempest Projects聯合主辦的中法共創舞臺劇《海底兩萬里》發布會，在中央戲劇學院東城校區勿忘劇場舉行。

由法國著名科幻作家儒勒·凡爾納創作的同名長篇科幻小說發表于1870年，1902年時便被譯介進國內。可以說鸚鵡螺號潛艇海底歷險的故事影響了不知凡幾的中國讀者，此番將以舞臺劇的面目出現在國人面前，自然也引起了不小的關注度。

劇照

據介紹，舞臺劇《海底兩萬里》作為2025年香港藝術節委約節目、2025年中法文化之春項目，是中央戲劇學院攜手香港藝術節，邀請法蘭西喜劇院的藝術家與國內優秀藝術家們共同打造的國際化合作項目；也是基于學院與香港藝術節達成戰略合作的基礎上，進一步推動中國演劇體系建設、探索“產學研”融合模式的重要舉措和生動實踐；更是學院促進中外文化交流互鑒、提升中華文化國際影響力的重要成果。

主創現場對談

發布會上，中央戲劇學院院長郝戎在致辭中表示，中央戲劇學院作為新中國第一所戲劇教育高等院校，始終肩負促進中外文化交流互鑒、提升中華文化國際影響力的重要使命。“中戲并不是只是中戲人的中戲，它是全行業的中戲，是中華文化的中戲。近些年來，我們一直致力于推倒院墻搞建設。此次創排《海底兩萬里》，一方面是把西方優秀經典劇目通過中國式排演，讓中國老百姓喜聞樂見，同時也是通過排演外國經典劇目，介紹中國的風土人情和我們的文化。

香港藝術節行政總監余潔儀

香港藝術節行政總監余潔儀在致辭中表示，香港藝術節與中國戲劇的搖籃——中央戲劇學院達成戰略性合作以來，積極整合雙方資源，讓中國香港得以充分借助聯通國際的優勢及對外交流的經驗，進一步發揮中外文化藝術交流中心的優勢，為協助推動增強國家文化軟實力盡綿薄之力。

導演克里斯蒂安·艾克

本次創排特邀榮獲9項法國戲劇最高殊榮“莫里哀戲劇獎”的法蘭西喜劇院導演、演員克里斯蒂安·艾克（Christian Hecq）來華執導。他也表達了自己迫不及待與中國藝術家、演員合作的激動心情。在接下來為期三個月的排練中，中法主創將傾力共同為中國觀眾打造充滿視覺奇觀的《海底兩萬里》，再現家喻戶曉的儒勒·凡爾納世界科幻經典，探索人類與海洋世界的神秘連接。

“中國對我來說是一片新天地，我迫不及待地想與中國演員開始一起創作。我們的《海底兩萬里》舞臺劇改編是一部跨越國界的作品，舞臺劇中的人物性格比原著更為豐富，海洋生物也被賦予了獨特的個性，成為故事不可或缺的一部分。我相信中國觀眾一定會喜歡這場獨特的海底探險。”克里斯蒂安·艾克說。

中央戲劇學院院長郝戎（中）和眾位主創在舞臺劇《海底兩萬里》前留影

香港藝術節節目總監蘇國云介紹說，“《海底兩萬里》開創海洋科幻小說先河，道出海洋與人類互生共存的神秘聯系。希望通過這次中法藝術家共創的新解讀，喚起兩國人民對海洋合作與保護海洋生物多樣性的美好愿景。”中方導演查文淵也“劇透”了新版《海底兩萬里》中在中國本土化創作的亮點，希望全新版本能帶給中國觀眾耳目一新的舞臺魔幻。

制作人翁世卉介紹說該劇即將在中央戲劇學院昌平校區進行創排。“之前法蘭西喜劇院在創排這部作品的時候，并沒有完全按照小說19世紀末的時代背景來設計服裝和人物，包括臺詞和劇中人物的關系解讀都有一種當代感同時又同原作主旨并不違和。這次進行二度創作，從角色形象到臺詞也會特別中國化，同時雖然舞臺上只有六位演員，但這是一部黑光劇（Black Light Theater），考慮到舞臺布景和燈光投射的特殊性，我們在排練時就會直接進劇場，力求打磨精準。”

劇照

劇中鸚鵡螺號艇長尼摩將由知名演員保劍鋒飾演，暌違舞臺十年既久，這也是他再度回歸劇場。就此，翁世卉解釋說尼摩艇長是一位具有貴族氣質，且內心世界又很豐富、隱秘的人物。“我們需要飾演者一亮相就自帶那股‘鎮得住’的氣場，保劍鋒之前演過皇帝，也演過公子，他有這種狀態和感覺，可以說這次我們是一拍即合。保劍鋒本人也非常喜歡尼摩艇長這個人物，他想演繹出角色的喜怒無常與浪漫神秘，同時展現出尼摩獨特而深刻的世界觀。”

該劇制作人李東（右）和翁世卉

發布會的最后，制作人李東公布了中法共創舞臺劇《海底兩萬里》2025年全國巡演計劃：3月20日，該劇將在第53屆香港藝術節上完成由香港賽馬會慈善信托基金獨家贊助的首演。之后在包括中國大灣區、上海、成都、西安和北京等多個城市依次上演。

攝影/劉林偉