跳浜越澗

獵紙賽（paper hunting）又名“跑紙”“灑紙賽馬”，是英國獵狐活動在海外的變形。英國人來華后，渴盼能模仿母國上層階級的獵狐活動，也就是放出一大群獵犬，獵人再徒步或騎馬循線追蹤，最后找到狐貍甚至將之殺死的一種狩獵活動。可惜中國人口稠密，沒有適合的地方獵狐。英國人遂發明一種替代方案，就是由一人擬扮成獵物，以灑紙方式留下“獸跡”，然后大隊人馬再蜂擁而上，在田陌、溪澗甚至墳堆里循線前進。所灑紙片不同顏色代表不同意思，譬如紫色碎紙代表需涉水而過，綠色碎紙代表可列隊過橋等。灑紙人則會在終點等待，看誰先循線到達終點（并找到獵物）為勝。

這種活動在秋收后的11月至來年的3月初舉行，一般在租界附近8—16公里處進行。由于范圍大，每次路線不盡相同，如果沒有碎紙指引，很難找到終點，加上紙片常被風吹散，線索中斷，大隊人馬走走停停、四處尋覓，在形態上非常接近獵狐時味道被吹散、狗群來往嗅尋的情形，只是少了最后狐貍被追得精疲力竭、被獵狗四分五裂的畫面。

這樣的活動其實比賽馬更接近英國的狩獵文化，而且不含賭博成分，因此被滬上的外國人社群視為一種“世上公認最善、最純凈的運動”，并于1863年在滬上便成立了“上海獵紙會”（Shanghai Paper Hunt Club），定期于冬日周六午后舉行。

既然賽馬場一時不容許女性上場，那么獵紙賽便成了西方女性突破這道限制的缺口。

最早闖入這個禁區的是賽馬世家的女性。她們從小耳濡目染，見父兄冬日午后跳浜越澗，也想上場較量一番。不過獵紙賽雖非真正的獵狐，但每次出獵經常風沙滿臉、衣物濡濕，還有摔落馬背的危險，被認為不是淑女該做的事。再者，西方女性為保外觀上的優雅，也為符合社會規范，騎馬多采側坐，雙腿再覆以厚重長裙。這種姿勢僅靠左腳踏鐙，馬匹奔馳時，很難維持身體的穩定，更別提騰空跳躍。幸好，英國此時的一項發明帶來了希望。

1932年冬季上海獵紙賽的場景。說明：大批人馬在休耕的田野中循“紙”前進，有些人似乎有把握地朝一個方向勇往直前，有些人則下馬察看路線，一旁兩個鄉下小孩坐在獨輪車上興致勃勃地看熱鬧。資料來源：Peter Hack Historical Research。

19世紀下半葉，女性側鞍中第二犄角的發明，使得側騎的女性兩腿都可以固定和著力。如此一來，不但可以穩坐馬鞍，還可以著裙裝跳欄而無礙，可以說既參與了激烈的馬術活動，又保持了女性的優雅。英國上層女性受益于此一技術，參與獵狐活動的人越來越多，從原先僅有少數特立獨行的貴族情婦，到后來逐漸擴及體面的上層階級女性。到了20世紀初，就連中產階級女性也跟著加入。到了這個階段，除優雅的側坐騎馬外，跨坐騎馬也逐漸被允許和接受了。英國的情況等于為滬上女性鋪平了騎馬狩獵的道路，獵紙賽也就成為她們在賽馬領域最優先證明自己體力、能力與騎術的機會了。

19世紀側騎的淑女。說明：20世紀后，女性跨騎逐漸為社會所接受，但2022年9月過世的英國女王伊麗莎白二世在代表國家閱兵時仍堅持側騎。

長裙掀開后第二犄角的樣子。說明：靠著與馬鞍相連的犄角設計，固定側座者的右腿，加上左腳踏鐙，騎者較易著力。

獵紙并非全年的活動，僅限冬季舉行，俱樂部并無會所，也不像跑馬總會對會員有嚴謹的審查要求，基本上只要愛好馳騁者均可加入。滬上男性在女性親屬的不斷要求下，既然一時無法讓她們參與賽馬，便干脆在獵紙賽中安排單場淑女賽以為搪塞。每次開賽，獵紙會長都親自安排路徑，男性董事更一路策馬相隨，以免妻女或姊妹在途中發生意外。在這樣的安排下，到了民國時期，滬上已培養出十多位擅長跳浜越澗的女性。她們既不怕風沙漫天，亦無畏溪水寒冷，練騎時被坐騎摔落受傷更是被視為常事。然而到了1924年，這些女性因為屢次要求男女混合賽不成，乃決心成立一個專供女性參加的“上海淑女獵紙會”（Shanghai Ladies’Paper Hunt Club） ，首任會長希克林夫人（Mrs. Noel Wallace Hickling）正是這樣一位全心愛好運動的女性。

希克林夫人出身賽馬世家，她的背景很能代表滬上第一批闖入賽馬禁區的女性。她是怡和洋行大班約翰斯東的妹妹，約翰斯東是怡和洋行歷任大班中騎術最好的。她的夫婿也是各項運動的佼佼者。令人驚訝的是，她與兄長、夫婿相比毫不遜色，無論是高爾夫球、草地網球，或業余話劇，均樂此不疲，但騎馬是她的最愛。她擅長側坐跳欄，是滬上著名的淑女騎師，雖有幾次墜馬受傷，但仍不改其衷。在她推動下，淑女獵紙會于1924年成立，由她擔任首屆會長，前后長達6年。

希克林夫人跳欄英姿。說明：若仔細觀看，可看出她是在側坐的情況下奔馳跳躍，而且身形挺直，非常不易，所以上海賽馬界對她極為推崇，認為她是真正的淑女騎師。資料來源：徐家匯藏書樓藏。

希克林夫人不單活躍于運動界，還是上海社交界的知名人物。她與夫婿盛夏在威海衛避暑、釣鱸魚，冬日并轡奔馳上海近郊，可謂神仙眷侶。但其風光的生活1936年戛然而止。該年年底，時任眾業公所（Shanghai Stock Exchange）主席的希克林先生突感不適，病情隨即急轉直下，次年元月便病逝上海。喪禮結束后不到兩個月，希克林夫人黯然返英。淑女獵紙會改由本節第二位女主角可子小姐（Miss Grace Mary Coutts）接手。

殖民社會的女性一旦喪夫，沒有子女，遲則一年，短則數月就必須返回母國。若有子女，子女年幼，再嫁就成了唯一的選擇。可子小姐的外婆伊麗莎白與母親佛羅倫薩都是這樣的例子。

伊麗莎白閨名格蘭姆斯小姐（Miss Elizabeth Grimes），1877年2月從英國千里迢迢來到上海，嫁給大英自來火房（Shanghai Gas Company）的羅杰森（J. M. Rogerson），二人同為曼徹斯特人，婚后連續誕下兩女。羅杰森平日工作順利，從職員升至副工程師，積極參與租界的社團活動。然而平順的生活維持不到8年，1885年底羅杰森突然去世，得年46歲。4年后，羅杰森夫人帶著兩個年幼的女兒嫁給了美國人恩迪科特（R. R.Endicott）。

恩迪科特34歲，比新夫人還年輕兩歲，不過在男多女少的殖民社會，這對雙方都是最好的婚配方式，婚后兩人生下一女。恩迪科特先是任職于老沙遜洋行，后轉任股票經紀人，是上海眾業公所的創始會員之一，1917年去世，享年62歲。恩迪科特夫人1922年撒手人寰，享年70歲。她的三個女兒長大后，分別嫁給殖民社會有頭有臉的人物：長女佛羅倫薩先嫁股票經紀人歐文（P. W. Irvine），后嫁外匯經紀商可子（George Deacon Coutts） ；次女嫁給天祥洋行經理麥道南（Roderick George Macdonald）；幺女嫁給美國領事衛家立（Charles Louis Loos Williams） 。借著聯姻，恩迪科特夫人成功地在上海建立起一個繁盛的家族，從殖民社會的中下層攀升至上層。她總共在滬45年，廣受喜愛，朋友眾多。1922年過世時，《北華捷報》稱她為“一位非常年長且廣受尊敬的上海居民”。

可子小姐的母親便是恩迪科特夫人的長女佛羅倫薩，閨名羅杰森小姐（Miss Florence Evelyn Rogerson），1878年出生，21歲嫁給美國人歐文為妻，婚后育有一女。歐文在上海開設寶源洋行，專營股票經紀與傭金代理業務，本來甚為成功，但1907年開始卷入債務糾紛，1908年匆匆離滬，從此不見人影。佛羅倫薩只好帶著女兒改嫁可子，并將女兒姓氏一并更改。婚后第二年，佛羅倫薩便誕下一子，年紀已37歲的可子的欣喜可見一斑。第二段婚姻雖然美滿，但比起第一段來更為短促，僅有8年光景，到了1917年底，佛羅倫薩以可子夫人的身份逝于上海，年僅40歲。可子小姐為可子的繼女，自幼活潑好動，閨名雖是秀氣的葛麗絲·瑪麗（Grace Mary），卻有個男孩子的綽號比利，而整個滬上的外國人社群也以“比利·可子小姐”（Miss Billie Coutts）稱之。可子家族來自蘇格蘭，是滬上有名的賽馬世家，可子的父親庫茨 （George Watson Coutts），是1870年代滬上重要的馬主。可子子承父業，馬房名為“費爾南多先生”（Mr. Fernando），其黑上衣配蘇格蘭格子肩帶的服裝造型，是賽馬場上著名的標記。

可子小姐隨母改嫁時年僅9歲，在這樣濃郁的賽馬環境下長大，18歲便成為淑女獵紙賽的健將，此外草地網球、高爾夫球、馬球等只要女性容許參與的運動，基本上都有她的身影。

為了精進騎術，她經常與麥邊家族的薇拉·麥邊小姐（MissVera McBain）等一班“狂熱”分子遠赴江灣跑馬場練習大跳欄，被認為是女性當中少數能與男性在騎術上相提并論者。

男性同儕對她能力的肯定，可由兩件事看出。第一，淑女獵紙會成立初期，每逢辦賽，多由男性獵紙會成員協助安排路徑，但是1926 年春季第三場比賽委由可子小姐一人決定，這是該會首次由女性騎師全權決定路線，由此可見男性會員對她的信心。第二，1922—1923年，滬上著名馬主都易（Raymond Elias Toeg）之子小都易（Edmund Toeg）與丹麥美術家美特生合作，一同素描滬上著名的馬主與騎師，在一片以男性為主的素描漫畫中，卻有三位難得的女性面孔，其中一位正是可子小姐，另兩位是前述的希克林夫人與下節將會提到的惠廉麥邊夫人（Mrs. W. R. McBain）。畫冊中，大部分人物是靜態的、放松的，唯有可子小姐是動態的，出自小都易之手。小都易選擇可子小姐跳浜時的神情來描繪，并以略帶玩笑的筆觸，將她在馬上的堅定與專注刻畫得惟妙惟肖。

小都易筆下的可子小姐。資料來源：徐家匯藏書樓藏。

如果說獵紙賽是海外英國人對母國獵狐活動的一種模仿，那么到了20世紀初，上海殖民社會的女性已借由此項活動，成功踏入了賽馬這項男性專屬的領域。雖然人數有限、雖然戰戰兢兢，但她們步伐堅定，而且下一個目標就是加入賽馬會，成為真正的馬主。

女性馬主

對于女性的意圖闖入，上海賽馬界一開始采取搪塞拖延的策略，但到了1920年也不得不做出讓步。這與母國的現實發展不無關系。進入20世紀，英國開始出現獨立的女性馬主，她們主要是皇室貴族的上層女性。于是較為開明的萬國體育會以此為由，在華人會員的提議下，率先于1920年1月通過邀請女性成為會員。作為賽馬界龍頭的上海跑馬總會也不得不于3月通過類似條例，讓女性可以通過夫婿或父兄申請成為附屬會員。雖然只是有限度的開放，但租界女性從此有機會可以從一旁鼓掌的觀眾，一躍成為被鼓掌歡呼的對象。

萬國體育會率先撤除藩籬，最初受邀的自然是男性會員的眷屬。她們受夫婿影響，對養馬、賽馬并不陌生，如今有機會成為會員，甚至建立自己的馬房，在場上與男性一較長短，當真是令人雀躍無比。女性馬主于焉誕生。首位華人女性馬主是萬國體育會創辦人葉子衡的夫人。

葉夫人本姓張，關于其婚前情形，相關資料有限，僅知她是葉子衡繼室，在她之前葉子衡已有兩位夫人。葉子衡的原配是鄞縣秦氏，秦氏后來不幸病故，他續娶鎮海城區的施氏為妻。據說施氏生得容貌姣好，是葉家女性中最漂亮的一位，但一次夫妻間戲言，施氏“言語不慎，辱及婆母”，引起丈夫厭惡，二人從此反目。葉子衡后納張氏為側室，不久生子謀倬，因為是葉子衡的獨生子，母以子貴，遂被扶正為妻，葉子衡行四，小報又稱她為“葉四太太”。從另一資料得知，葉夫人長于蘇州，可能出身貧困讀書人家庭，未嫁前即以美貌著稱，故得以嫁入葉家。她在葉家地位穩固后，不忘照顧親人，將寡姐及其二子二女接來同住。

葉夫人成為馬主時可能30歲出頭，馬廄即稱作“葉夫人馬房”。她的馬匹命名頗有個人色彩，多以“鉆石”（Diamond） 結尾，前面再冠以顏色，當時音譯為“大夢”，如白羅大夢（Blue Diamond） 、格林大夢（Green Diamond）、挪白而大夢（Noble Diamond） 、白浪大夢（Brown Diamond）等。1926年中國賽馬會成立，以高額獎金創辦金尊賽，葉夫人旋即于次年以“惠特大夢色根”（White Diamond Ⅱ）拔得第二屆金尊賽的頭籌，騎師是西洋老將海馬惟去（Victor Milton Haimovitch）。再下年第三屆金尊賽，葉夫人繼以名駒“印地昆”（Indian Corn） 上場，騎師為華人老將李大星，不幸敗北，僅得第三，飲恨未能奪得金尊獎杯。

如果葉夫人代表的是第一批女性華人馬主，那么第一位西洋女性馬主便是海因姆夫人（Mrs. Ellis Hayim）。海因姆夫人閨名弗洛拉·伊萊亞斯（Flora Elias），又名咪咪（Mimi），是上海猶太家族伊萊亞斯家的長女。滬上巴格達猶太家族多借聯姻建立起復雜綿密的人脈網，咪咪的婚姻便是如此。她于1918年嫁給滬上另一猶太家族海因姆家的兒子埃利斯（Ellis Hayim）。埃利斯生于巴格達，先后在孟買與倫敦受教育，1911年至上海定居，他的母親是沙遜家的小姐，而沙遜家也是滬上數一數二的猶太家族。

埃利斯娶了咪咪之后，海因姆家更與伊萊亞斯家達成聯姻。拜家族人脈與自身能力之賜，埃利斯1924年時已是利安洋行的合伙人，不僅經營證券、股票、匯票等業務，還資助許多推動上海發展的重要計劃，被稱作“遠東最顯赫的股票經紀公司與財政代理人”。咪咪娘家的兄弟均熱衷賽馬，丈夫亦熱愛騎術，咪咪本人雖不好騎，但1920年2月上海跑馬總會甫通過接受女性為會員，她便立刻加入，并于當年春賽第二日以黑馬“康米定金”（Comedy King）贏得專為新馬舉辦的上海德比大賽。當身材高大的咪咪虎虎生風地拉馬走過大看臺，馬上騎師乃至兩旁鼓掌的馬主都意識到這是歷史性的一刻。

1920年2月海因姆夫人贏得德比大賽。說明：圖為海因姆夫人贏得大賽后眾人夾道鼓掌的景象。資料來源：Oxford University Press (China) Ltd 1994。

另外，惠廉·麥邊夫人是另一位積極參與的女性。她出身滬上著名的麥邊家族，該家族的起伏見證了租界社會早期女性奮斗的歷程。

惠廉·麥邊夫人的公公老麥邊（George McBain）1870年代來華，靠著經營長江輪船航運起家，1890年代因投資蘇門答臘北部的煙草種植，進而參與當地火油的開采。老麥邊在1890年代就已是上海重要的商人，曾多次當選法租界公董局董事，在外國人社群深受敬重。1904年，老麥邊因支氣管炎的并發癥意外過世，年僅57歲。老麥邊為家族事業打下根基，守成并發揚光大的卻是夫人西西爾（Mrs. Cecile Marie McBain）。

如同當時大多數來華的外國人，老麥邊早年用心事業，直到年近40才步入婚姻，而新娘西西爾年僅17歲。關于其夫人的來歷，說法不一，有的說是船家女兒，有的說是流落寧波街頭的孤兒。不論如何，應是歐亞混血無疑，其后人也說她是奧地利人與華人的混血。年輕的西西爾嫁給老麥邊一年后，長女出生，接著幾乎隔一年生一個小孩，直到1904年老麥邊去世，已有五子四女。兒女雖成群，但不是十余歲少年，就是尚屬稚齡的幼童，無法擔負起老麥邊在公司的職務。麥邊夫人為了維護家族事業，做了一個不尋常的決定。1906年，她決定下嫁與其夫友善且熟悉公司業務的弗里曼（R. S. Freeman），后者同意冠上麥邊姓氏，將名字更改為馬克拜（R. S. Freeman McBain，或稱R. S. F. McBain），成為麥邊洋行的主人。在這樣的安排下，麥邊夫人成功地保全了家族的利益，并與具有騎士精神的馬克拜聯手，持續擴張事業版圖。

從1906年起，二人聯手主掌家族事業近20年，其間除長江輪運及蘇門答臘煤油業蒸蒸日上外，并進一步跨足其他行業。1904年，麥邊夫人率先在公共租界西面的靜安寺路、戈登路、愛文義路之間建起一座面積達60畝的麥邊花園。1913年，她又在外灘一號建了樓高七層的麥邊大樓。麥邊夫人醉心于滬上地產投資時，馬克拜則涉足華北煤礦業。1918年，馬克拜以麥邊洋行主人的身份發起開辦上海興利墾殖公司（Shanghai Exploration & Development Co., Ltd.） ，投資經營華北門頭溝的煤礦。同年，他又與祥茂洋行主人伯基爾（Albert William Burkill）及匯通洋行董事惠而司（Arthur Joseph Welch）等人共同發起開辦上海銀公司（Shanghai Loan & Investment Co., Ltd.），經營放款融資業務。麥邊夫人1924 年過世時，已與馬克拜共同為其五子四女建立起一個橫跨航運、礦產、金融及房地產開發的商業王國。

老麥邊與馬克拜身為滬上重要洋行的行東，二人均擁有馬房，麥邊家的女眷耳濡目染，亦不讓須眉。次女薇拉和三女黛西皆善騎，尤其活躍于獵紙賽中。薇拉1918年便躋身淑女獵紙賽健將，為了精進騎術，經常與前述的可子小姐遠赴江灣練習大跳浜，同為滬上第一批熱衷馬術的女性。妹妹黛西年紀較輕，1926年才開始參加獵紙賽，但擅長側騎，跳浜越澗毫不退縮。薇拉與黛西的小弟小麥邊（Edward Basil McBain）亦是滬上著名騎師，20歲開始便為自家及他人馬房出賽。

第三位積極參與的女性馬主惠·廉麥邊夫人是老麥邊次子惠廉（William R.B. McBain）的妻子。惠廉麥邊夫人原本在倫敦擔任演員，歐戰末期與當時在歐洲參戰的惠廉相識、結婚。戰爭結束后，她隨夫返回上海，恰逢萬國體育會及上海跑馬總會相繼對女性開放，于是成為滬上第一批獨立的女性馬主，馬房名為“惠廉·麥邊夫人”（Mrs. William McBain） 。1920年，她的馬便一鳴驚人，在江灣德比大賽中奪魁。1923年，她與前述賽馬世家的可子小姐結為閨密，進而共組“我們倆”（We Two） 馬房。該馬房縱橫上海、江灣、引翔等跑馬場，成績傲人，以賽馬界最高榮譽的大香賓賽為例，截至1933年，共囊括一個上海跑馬廳冠軍、一個引翔跑馬廳季軍、兩個上海跑馬廳殿軍，是滬上最受矚目的馬房之一。

丹麥美術家美特生筆下的惠廉·麥邊夫人（1923）說明：當時她剛從倫敦來滬不久，穿著入時，嬌美動人，背景中馬匹的陽剛奔馳，恰與其女性柔美形成對比。資料來源：徐家匯藏書樓藏。

惠廉·麥邊夫人不但是馬主，也是一位出色的女主人及滬上時尚穿搭的引領者。早在1923年丹麥美術家美特生為其素描時，便將其描繪成一位穿著時尚的少婦，略帶嬌羞，是賽馬場一片陽剛氣中少數的柔美。滬上著名馬主老沙遜（David EliasSassoon）終身未娶，1930年代無論是春、秋大賽開賽前舉辦餐會，或勝出需要女伴一同拉馬走過大看臺時，都邀惠廉麥邊夫人同行。惠廉·麥邊夫人在這些場合也每每裝扮入時、周旋合宜，以至《北華捷報》婦女專欄“茶余漫談”（Over the Tea Cup）稱贊她與時已改稱“小立達爾夫人”的可子小姐，同為女性結合賽馬知識與服裝品位的最佳例證。

小立達爾夫人

賽馬界的大門既開，獵紙賽健將可子小姐自然順理成章、毫不猶豫地加入。她的馬房先以“可子小姐”為名，到了1923年又與柔美的惠廉·麥邊夫人共組“我們倆”馬房，縱橫上海、江灣、引翔等馬場。1927年，可子小姐下嫁平和洋行的小立達爾（John Hellyer Liddell），馬房更名為“小立達爾夫人”。

進入1930年代，小立達爾夫人在賽馬界的地位變得越發重要。一來，她的夫家與娘家都是滬上重要賽馬世家，她本人又繼希克林夫人出任淑女獵紙會會長；二來，也是最重要的，就是她與其他賽馬界的女性不同，她不僅是馬主，還親自參與訓練。據說，她每天早上至少騎練5 匹馬，盡管年輕，卻被視為賽馬界的老手。1933年11月7日，上海秋賽第三天舉行香賓大賽，會員看臺上有三位重量級人物并肩而立，一面觀賽一面品評賽況，一位是跑馬總會總董伯基爾，一位是董事兼執事雷莫相（William Rowland Lemarchand），還有一位身穿皮裘的年輕女性，別無他人，正是小立達爾夫人——《北華捷報》稱他們為“賽馬界三位最著名的人物”。

賽馬對小立達爾夫人來說意義非凡，它既是愛好，又是生活的意義與價值，其重要性似乎更勝婚姻。1937年2月，與她極為親近的弟弟小可子（George Rogerson Coutts）逝于上海，她頓失依靠。兩年后，由于她長期忽略家庭，終于導致她與小立達爾的婚姻破裂。1939年4月男方以遺棄為由，向英國在華最高法院訴請離婚，該年12月獲準。但這一連串的打擊對她來說似乎都不重要，她將全部的精神投注在賽馬與獵紙上。事實上，1937—1940年，正是她個人賽馬生涯的高峰。1937年12月，在上海跑馬總會的圣誕節大賽上，“小立達爾夫人”馬房同時囊括第五場的冠軍與亞軍，創下賽會紀錄；1939年5月上海春賽，她的馬房再以“雨水”（Rain）擊敗強敵，勇奪香賓大賽；同年11月，她與惠廉·麥邊夫人共有的“我們倆”馬房又以良駒“嘉年華”（Carnival）贏得上海跑馬廳的“愛爾文跳欄賽”，最后二人雙雙拉馬走過大看臺。

良駒“嘉年華”勝出后惠廉·麥邊夫人（右）與小立達爾夫人（左）拉馬走過大看臺

小立達爾夫人在賽馬場上春風得意，在獵紙賽的成績也令人稱羨。她先于1939年12月的男女混合賽中，憑愛駒“慢慢來”（Going Slow）擊敗眾男性好手奪下冠軍；次年2月，又在獵紙會的年度大賽上，以同匹駿馬贏得賽事最高榮譽挑戰杯，再次證明她在賽馬場上的實力。這些比賽均由上海獵紙會會長親自安排主持，而時任獵紙會會長之人無他，正是甫與她離婚的小立達爾先生。在歷經離婚官司的痛苦煎熬后，二人卻若無其事地并轡共騎；令人驚訝的是，賽馬界對此事也保持低調，對她不愛婚姻愛駿馬的行為不以為忤，充分展現殖民社會上層對其內部成員驚人的包容力。

小立達爾夫人對賽馬的熱情超乎一切。在滬時期，小立達爾夫人已是賽馬界舉足輕重的人物。二戰結束后，她更轉往香港，成為傳奇。據說她每天早上8點準時到快活谷練馬，風雨無阻，從馬夫到馬主對她無人不知無人不曉。她55歲時還曾在晨練的時候從狂奔的馬上摔下，斷了三根肋骨。

戰后由于蒙古馬獲取不易，香港賽馬會已全面改用澳洲馬。所以此時，小立達爾夫人訓練的馬匹已從小馬轉成大馬，但對她而言似乎不成問題。

小立達爾夫人在快活谷晨練（1967）說明：當時她已67歲，卻仍樂此不疲。在接受采訪時，她說：“雖然我這匹老馬已經不復當年，但我還是有幾招可以教教那些年輕人。” 資料來源：State Library Victoria。

小立達爾夫人在港時期，其馬房的馬匹數量雖然不多，一般僅一兩匹，但她浸淫賽馬世界逾半個世紀，善于識馬、練馬，所以屢屢勝出。《南華早報》稱她為快活谷的同義詞，認為賽馬場上若沒有她，便不完整。小立達爾夫人對賽馬的熱情一直持續到生命的最后一刻。1974年12月7日，她逝于香港，享年73 歲。過世當天，還以勝出馬主的身份牽馬走過大看臺。她過世后，香港賽馬會為她舉行盛大喪禮，賽馬會董事為她護柩，馬夫、馬主、騎師都出席。賽馬會總董致辭時，稱小立達爾夫人為快活谷的“老大姐”（Grand Old Lady），不屈不撓的她有如一匹真正的“英國純種馬”（thorough bred）。

（本文選摘自《狂骉年代：西洋賽馬在中國》，張寧著，社會科學文獻出版社2024年10月，經授權，澎湃新聞轉載。）