這里的“negotiable”可不是“談判”的意思，而是“可轉讓的”、“可流通的”。Negotiable instrument是英美票據法中的常見術語，也常常見于國際貿易的相關文件中，一般可翻譯為“可轉讓票據”或“可流通票據”，“支票（check）”、“匯票（bill of exchange/draft）”和“本票（promissory note）”等都可以稱之為“negotiable instrument”。同樣的，“negotiating bank”也不是“談判銀行”，而是“議付銀行”，即購買或貼現匯票的銀行。如：

A forged or altered signature on a negotiable instrument shall not affect the effect of other true signatures thereon. 

可流通的票據上有偽造、變造的簽章的，不影響票據上其他真實簽章的效力。

轉載自：譯問  作者：旗渡法務中心