來源｜中訪網

作者｜一杭工作室

5月24日，中國作家王安憶在上海被授予法蘭西共和國榮譽軍團騎士勛章，并接過由法國總統馬克龍簽發的榮譽證書。值得注意的是，上一個獲得這份榮譽的是巴金先生。這位在一定程度上能和巴金先生“比肩”的女作家是何人？她又有哪些觸動人心的作品？

王安憶和法國的故事

王安憶的身上，有多個標簽，但最為顯著的一個還是她與法國文化的羈絆。

王安憶小的時候，是在上海淮海路的公寓里長大的，那里在民國時還是法國租界區，解放后，這塊土地自然也遺留下了一些法式的情懷和生活方式。從小就經受法式情懷陶冶的王安憶，學習經歷頗為坎坷，被稱為“69屆畢業生”的她，履歷表學歷這一欄始終是初中，明白人一看就知道她到底遭遇了什么。

不過好在她的文學啟蒙很早就完成了。比同齡孩子幸運的一點就是，因為是“文學世家”，她家里有很多書。像傅雷先生翻譯的羅曼·羅蘭小說《約翰·克里斯朵夫》幾乎被她“翻爛”。此外，雨果、巴爾扎克等法國大作家的作品，因對現實內容的精彩呈現，以及筆力高妙的藝術手法，也成了她的“心頭好”。

可以直白地說，通過閱讀名家翻譯的法國文學及其他語言的文學，王安憶發現了自己的語言和道路。

今年是中法建交60周年。法國政府不僅對王安憶的文學成就深表認可，亦肯定了王安憶對中法文化和文學交流作出的杰出貢獻。事實上，這并不是王安憶第一次受到法國文壇的認可，早在2013年，王安憶就獲得了法蘭西藝術與文學騎士勛章。

在獲獎致辭中，王安憶認為，能夠獲得高貴的法蘭西共和國榮譽軍團勛章十分榮幸，不僅是因為軍團勛章本身具有的光輝，更因為這是巴金先生曾得到過的榮譽，這更增添了它的重要意義。“我并不認為，因此就可以狂妄地以為，和巴金先生在同一高度，相反，它給我自省的機會，檢視我和巴金先生以及他的同時代作家的差異和距離。”

繼張愛玲之后，最懂上海的作家

王安憶的作品《長恨歌》，描述了上海跨越時代的浮華滄桑，也將王安憶推向了繼張愛玲之后，海派重要代表作家的位置。也有聲音認為，她是繼張愛玲之后，最懂上海的“海派”作家。

上海在張愛玲和王安憶的文本中，從三四十年代的現代性和傳統因素的疊加轉化為開放的現代都市。從她們的筆下，我們看到了一個不一樣的上海。

張愛玲寫傳統、守舊的上海,很自然把筆墨傾注在小人物身上，看著她們走向黑暗。《傾城之戀》中的白流蘇，一方面是一個新女性，接受包辦婚姻后勇敢選擇離婚，保護了自己的自由。又敢于用自己的前途下賭注，與范柳原共赴未來。但另一方面，她又難以擺脫封建道德束縛，把婚姻看作自己的依靠，最終在金錢化的社會中妥協。

這是亂世留給張愛玲的蒼涼、悲世感，是新舊沖突下的困境。但王安憶筆下的上海是變遷感，是一種好似潺潺流水般的流暢，其小說中的人物的人生際遇都是上海的變遷帶來的，通過他們生活中的小事表現出來的。

在《長恨歌》中，王安憶將筆墨對準了大上海星光璀璨的背面，通過描寫女主角王琦瑤的人生與情感，不僅展現了上海女性的生存與愛情追求，也展現了四十年代到九十年代上海乃至整個社會的變遷。她既是上海的象征，也是上海的見證。通過她的人生旅途，我們看到了一個時代的風云變幻和一座城市的繁華落寞。

她筆下的上海是：“上海弄堂里的閨閣，說不好就成了海市蜃樓，流光溢彩的天上人間，卻轉瞬即逝。”

更有意思的是，張愛玲和王安憶之間還有一段跨越時間的緣分。除了都是了解上海“海派”作家之外，王安憶還受邀給張愛玲的作品“填坑”，參與了以張愛玲的作品《第一爐香》改編的同名電影。而且，這不是王安憶第一次改編張愛玲，她此前改編過舞臺劇《金鎖記》和《色，戒》。