百家乐官网 (中国)有限公司官网

澎湃Logo
下载客户端

登录

  • +1

圓桌|百卷“中國絲綢藝術大系”:何以價值大,難度也大

石榴 許李逍 整理
2024-01-25 09:58
来源:澎湃新聞
古代藝術 >
字号

絲綢,作為中華文明的重要特征,五千多年來與中華文明同行,成為中華民族認同的文化標識。澎湃新聞獲悉,100卷的“中國絲綢藝術大系”計劃由浙江大學出版社出版,出版后或將成為迄今為止最大規模中國絲綢藝術圖像資料全集。該項目學術論證會近日在北京舉行,與會相關領域專家認為,“中國絲綢藝術大系”項目意義大,價值大,難度大;該項目龐大資料庫的建立有利于絲綢文化的深入研究。

“中國絲綢藝術大系”第一輯部分卷冊封面設計

“中國絲綢藝術大系”項目北京學術論證會由浙江大學出版社和浙江大學藝術與考古學院主辦。會議邀請到中國博物館協會理事長劉曙光,中國圖書評論學會會長郭義強,中國新聞出版研究院院長兼黨委書記魏玉山,清華大學美術學院教授尚剛,北京大學歷史系暨中國古代史研究中心教授榮新江,中國社會科學院文學所研究員揚之水,中國科學院自然科學史研究所研究員、原所長張柏春,故宮博物院宮廷歷史部主任、研究館員嚴勇、中央美術學院教授、人文學院院長黃小峰列席會議,對“中國絲綢藝術大系項目”發表論證。本次會議由浙江大學出版社常務副總編輯、副總經理,浙江大學文學院教授陳潔主持。論證環節由中國博物館協會理事長劉曙光作為組長主持。

論證會現場

浙江大學出版社董事長、黨委書記、總編輯,“中國絲綢藝術大系”出版專班牽頭人褚超孚首先代表浙江大學出版社致辭。褚社長介紹浙江大學出版社已在中國絲綢主題幾個關鍵點上處于全國領先的出版地位,已出版的精品圖書在國內外取得了良好的社會效益和品牌影響力。在國家重大文化工程“中國歷代繪畫大系”項目即將完成之際,浙江大學出版社聯合項目團隊啟動并正式立項第二個“大系”——“中國絲綢藝術大系”,做成中國乃至世界的精品學術標桿。目前,該項目已獲“十四五”時期國家重點出版物出版專項規劃項目、浙江文化研究工程重大項目立項。褚社長對各位專家的參會表示感謝,希望在收獲、總結專家們專業的、有針對性的寶貴建議后,浙大出版社與研究項目團隊繼續努力推進“中國絲綢藝術大系”項目,為發揮發揚中華優秀傳統文化,促進世界文明教育工作貢獻力量。

浙江大學藝術與考古學院院長、中國絲綢博物館名譽館長趙豐作為“中國絲綢藝術大系”項目總主編,對“中國絲綢藝術大系”項目的啟動、立項、標準化、已編纂的各分卷的具體內容、設計調整和審稿工作,未來計劃聯系和規劃的工作,研究性著作成果和項目進展中發現的問題等做了介紹。他表示“中國絲綢藝術大系”是浙江文化研究工程中的第二個大系,繼“中國歷代繪畫大系”之后,具有鮮明的浙江文化標識,對于打造文化高地具有重大意義的項目。該項目于2020年被列入浙江省重大項目,2021年列入浙江省哲學社會科學重大項目,計劃在全球范圍內整理研究100卷,旨在打造覆蓋范圍最廣、包含絲綢文物時代最全、最能體現中國絲綢藝術特色的典型性作品。項目分為五個子課題,由專業團隊共同承擔,第一輯預計于2022-2024年完成。

故宮博物院藏清乾隆明黃緞彩云金龍紋夾朝服

2023年8月召開的項目中期檢查會議上,與會的領導和專家曾就書目結構、側重點等核心內容提出了許多重要意見。趙豐教授表示,當前各卷的體例正在優化調整,將強化精品文物的研究闡述,并重視文物本身的藝術研究。書目結構分為專文、精品、圖錄、說明四部分,其中,精品部分將增加文物研究篇幅,采用圖文并排的編排方式;而在圖版與說明部分,則采用圖文分開的排版策略。目前,項目團隊已按照預定計劃完成了第一輯20卷大系的編纂基礎工作。其中,12卷彩色樣書已圓滿完成,8卷資料整理也已收尾。計劃提前推出的《中國絲綢藝術大系·故宮博物院卷(一)》和《中國絲綢藝術大系·馬王堆漢墓卷》將陸續與讀者見面。除了圖錄形式的100卷書籍外,項目還計劃出版《中國絲綢藝術大系·織繡技術綜合研究》、《中國絲綢中英文專業術語對照研究》等研究叢書,以深化相關領域的探討,并展示研究成果。在報告末尾,趙豐館長針對項目推進過程中所遇到的困難與挑戰,向專家提出了關于是否應涵蓋少數民族服飾、精品藏品安排、排版設計改進以及中英文編排等問題。

大英博物館藏敦煌莫高窟羅地花鳥鹿紋繡殘片

大都會藝術博物館藏豬八戒葫蘆形套子

尚剛教授對“中國絲綢藝術大系”項目的重要性給予了充分肯定,認為絲綢與瓷器并列為我國工藝美術的兩大重要發明,其意義不言自明。“中國絲綢藝術大系”項目之所以備受重視,不僅是因為絲綢藝術是我國獨特的文化標識,還因為該項目對我國絲綢藝術的歷史發展進行了全面且系統的整理。這將有利于廣大研究者更加深入地認識和掌握我國絲綢藝術的歷史走向與發展趨勢,進而推動我國絲綢藝術的傳承與創新。尚剛教授也指出,該項目具有很強的專業性,其主要受眾為單位和研究機構。為了便于研究者學習和運用,建議該項目在編排上增設多類索引,如按朝代、技術、花紋等進行分類。這樣不僅可以提高學術性,還能增強實用性,使研究者能更快速地找到所需信息。

榮新江教授強調“中國絲綢藝術大系”的價值無可比擬。部分規模較小的博物館,絲綢藏品中還有大量未經修復和保護的文物保持著原始狀態。使用和研究這批文物對于其保護具有積極的作用。榮新江教授認為,該項目目標高遠、任務艱巨、要求嚴格,學術研究需達到國際一流水平。他建議項目團隊成立專門研究小組,積極參與和介入各博物館、機構編寫工作,確保學術品質。在篩選相關博物館、機構的文物時,應有明確的選擇標準,使全集書籍與已出版的館藏絲織品圖錄等資料區分開來,同時保證各卷文物的特殊性,避免同質化。

關于趙豐教授提出的中英文對照的問題,榮新江教授主張項目的書籍應實現每個詞條的中英文對照,凸顯其國際化學術價值。在翻譯工作中,尤其要注意絲綢專業術語翻譯的準確性。

中國絲綢博物館藏白紗地灑線繡戲曲人物女褂上的《西廂記》圖案(局部放大)

揚之水研究員認為,“中國絲綢藝術大系”項目視野開闊、包容性強,包含了許多基礎工作,是一切研究的入手處。從目前的系列樣書來看,該項目建立了一個龐大的資料庫,由技術延伸到設計,再由設計延伸到藝術,既有宏觀視角,又有微觀分析,還有橫向和縱向的探討,力圖將絲綢文化研究做深做透。此次項目總主編有扎實的基礎工作,多年培養反復歷練的研究團隊值得信任,科研計劃提前有全盤考慮,充分準備。大系項目囊括了迄今為止各大重要的絲織品考古發現,如樣書中所見湖南省博物院的馬王堆漢墓及泰州博物館所藏墓葬出土的明代絲綢。各種工藝特點、紋樣源流在目前樣書的圖版說明里都有涉及,也是設計史研究中的重要部分,可以引起對于設計藝匠的新思考,也可借以追索紋樣的若干設計來源。所以該項目提供的不僅是絲綢史、藝術史,同時還包括古代社會生活史中的重要信息,使得專業之外的人也能讀之興味不盡,而且獲取新知。換句話說,作為與生產技術緊密相關的絲綢史研究,準確可靠的技術科技當然是第一力量,不過理想的專業研究應該是在專業知識闡發深入的基礎上,為其他學科提供新的智慧或思考問題的鑰匙,使人能夠在書籍結構的圖景中找到自己所需要的那一頁。對于揚之水研究員而言,絲綢圖案講述的故事,構成了解讀古詩文的一個近乎完備的資料庫。中國絲綢的千絲萬縷細密聯系著時代的織機,它是貫穿中國藝術史的一條彩練,也用彩練織出一張中國古代藝術的關系網。揚之水研究員建議項目組成員深度參與圖錄的寫作,保證統一性和質量;在現有的規模的基礎上可以將少數民族卷和現當代卷另列一個系列。

嚴勇研究員對項目的重要性與必要性予以高度評價。中國絲綢藝術大系項目匯集了全世界的重要博物館的絲織品,為學者和廣大愛好者提供了豐富的知識資源。承擔此項工作的學術團隊在這一領域具有頂尖水平,能夠確保出版物的學術品質。在后續項目執行及書籍編寫過程中,期望團隊繼續保持學術高標準,例如,在絲綢的定名和描述方面應制定統一和可持續的標準,方便后人檢索和參考;在文物的挑選,應挑選具有代表性的文物,避免同類文物的重復,將更多的篇幅用來展示不同品類、質地、工藝的絲綢文物的特色;在篇幅分配上,對代表了中國古代絲綢發展中的技術節點和最高水平的內容可予以特別呈現,如宋代的緙絲、明代的顧繡等;部分絲織品收藏豐富的博物館,如故宮卷,可另辟一卷收入絲綢匹料和室內裝飾等。

張柏春研究員強調,該項目規模龐大,其提供的豐富資料對藝術史、歷史、科技史等學科領域都是寶貴的學術資源。項目總負責人趙豐院長憑借其學術鑒賞力、研究成果和學術積累,以及在多學科領域的感召力,賦予了項目鮮明的跨學科特色。他對項目團隊已完成12卷樣書的編寫工作表示充分肯定。同時,他建議在部分文物中加入織物組織結構圖和局部細節圖,以便手工藝人和研究者更好地了解制作工藝;對于保存狀況不佳或色彩受損的絲綢文物,可提供紋樣復原圖。在此基礎上,研究叢書系列可對相關絲織品的染織原料、方法等進行深入研究,有助于讀者對古代歷史與科技有更深刻的理解。張柏春研究員還表示,任何創新都存在不完美之處,因此叢書可以保持開放性態度,分階段完成并持續完善。正式出版前,應加強專家審稿環節,確保出版物的準確性和學術質量。

黃小峰教授以其個人經歷闡述了“中國歷代繪畫大系”與“中國絲綢藝術大系”兩個項目之間的天然聯系,二者彼此激發促進,為美術史的研究提供了豐富的素材,使得嶄新視角的研究成為可能。黃教授以《虢國夫人游春圖》為例,指出宋摹本人物服裝上所呈現的喜相逢式大團窠圖案,并非簡單地對唐代風格的模仿,而是展現了宋人對唐代圖案元素及文化資源的接納、利用與再造。另外一件繪畫名作宋摹本《搗練圖》中間席地絡線的女性身邊出現了一件紡織工具。要解答此工具的實質及發揮何種作用,需從紡織的角度深入探討古代紡織文化的知識背景。這兩個例子表明“中國歷代繪畫大系”與“中國絲綢藝術大系”兩個項目緊密連接,共同傳播中國古代文化與藝術的知識,助益未來藝術史的研究,對全球研究者和讀者具有深遠影響。

《虢國夫人游春圖》,故宮博物院

宋徽宗摹本《搗練圖》(局部)

魏玉山院長從出版的角度出發闡發了“中國絲綢藝術大系”項目的重要意義,它把分散在世界各地的珍貴的絲綢藝術品匯總起來整理、研究,用圖書的方式將中國的絲綢文化藝術呈現在國人以及世界各民族人民面前。在傳播中國傳統文化的層面上,該項目與“中國歷代繪畫大系”項目有著相同的重要意義。絲綢是中國的標志性產品,也是中國傳統文化的重要載體。在過去沒有紙張的古代中國,人民主要在絲綢上記錄事物,但當紙張出現后,許多繪畫、書法、詩歌仍被創作于絲綢上,凸顯了絲綢的重要性,也顯示了“中國絲綢藝術大系”項目的重要價值。同時魏玉山院長建議項目團隊要考慮好計劃出版的100卷的分配、挑選和編排,避免各卷間文物出現重復(包括文物圖案的重復),讓讀者在看到服飾的第一眼就能注意服飾上的藝術圖案而不僅僅是服飾結構本身。

郭義強會長強調組織、編寫、出版“中國絲綢藝術大系”項目有三個“大”:意義大,價值大,難度大。可謂前人之所未備,后世不可無,因此“中國絲綢藝術大系”項目團隊有重大責任完成這一項目。郭義強會長指出對于項目名中“中國絲綢”的“中國”,項目團隊應對其所涉時間、地區作界定,避免引起歧義。他認為一開始可以不用求全,從小范圍開始,后續再增補。關于叢書內容的中英文對照問題,郭義強會長提出為實現“中國絲綢藝術大系”項目傳承、傳播中國傳統文化、讓中國優秀傳統文化“走出去”的重要意義,書籍所有的中文內容,包含目錄、專文、文物尺寸及說明等都需要精準的英文翻譯。

劉曙光理事長最后進行了總結發言。他認為:作為中華文明的重要象征之一,絲綢與中國的禮儀制度、文化藝術、風土民俗、科學技術等聯系緊密且源遠流長,是世界物質和非物質文化遺產的重要組成部分。在新的歷史時期,我們有必要深入探討中國絲綢在當今世界的重要意義,并將中國絲綢之美傳播到全世界。他指出:這次論證開得很好,所邀請的專家具有與“中國絲綢藝術大系”項目相關各個領域的廣泛性和代表性,大家一致認同這一項目的重大意義,項目團隊所具有的精神、能力和干勁,以及出版社的經驗和實力。他同時也提出了幾點要求:項目目前要特別考慮協調和爭取博物館的大力支持,對于條件成熟的各卷應抓緊推動、進入實操。同時,“中國絲綢藝術大系”也需要在社會上做好宣傳,體現出傳播影響力,力求在未來成為傳世之作。

    责任编辑:陳若茜
    图片编辑:張穎
    校对:劉威
    澎湃新闻报料:021-962866
    澎湃新闻,未经授权不得转载
    +1
    0
    收藏
    我要举报
            查看更多

            扫码下载澎湃新闻客户端

            沪ICP备14003370号

            沪公网安备31010602000299号

            互联网新闻信息服务许可证:31120170006

            增值电信业务经营许可证:沪B2-2017116

            © 2014-2025 上海东方报业有限公司

            反馈
            信誉百家乐官网平台| 网上百家乐赌博出| 澳门百家乐官网网上直赌| 百家乐官网麻关于博彩投注 | 百家乐官网中的概率| 网络百家乐官网真人游戏| 百家乐官网单机破解版| 百家乐群boaicai| 百家乐园首选海立方| 鸿发| 百家乐开户送十元| 威尼斯人娱乐城开户地址| 星空棋牌官方下载| 百家乐官网色子玩法| 伯爵百家乐官网娱乐| 国美百家乐的玩法技巧和规则 | 德州扑克玩法| 百家乐官网怎么看大小| 逍遥坊百家乐官网的玩法技巧和规则 | 百家乐官网分析仪博彩正网| 豪博娱乐城| 风水罗盘24山| 太阳城申博| 真钱百家乐官网哪里最好| 百家乐二代皇冠博彩| 大西洋城| 威尼斯人娱乐城梧州店| 百家乐官网赌注| 百家乐开户导航| 明升备用网站| 百家乐官网园太阳| 大发888官方 46| 百家乐官网赌博娱乐城| 百家乐过滤软件| 涂山百家乐官网的玩法技巧和规则 | 明溪百家乐的玩法技巧和规则| 旧金山百家乐官网的玩法技巧和规则| 娱乐城注册送38| 博之道百家乐的玩法技巧和规则 | 百家乐官网有无技巧| 皇冠足球网址|