古老的童謠里存在著永遠講不完的故事，近期畫家田鵬、繪本作家田宇父子聯(lián)手創(chuàng)作推出了國畫繪本《從前有座山》，取材自我們都熟悉的一首童謠。

“從前有座山，山里有座廟……”這是每個中國孩子和孩子的爸爸媽媽們都曾聽過的故事。四季輪回，草長鶯飛，長者老去，孩童長大。那座山還在那里，就像那些亙古不變的真理，它出現(xiàn)在每個人的童年，雄雄然矗立不倒，伴隨一生。

在這篇創(chuàng)作談中，田宇講述了和父親的獨特合作過程，期待“能把國畫中天然的文學(xué)屬性與山水畫的意境呈現(xiàn)在書中，為孩子傳遞出一種獨特的、安靜且深遠的閱讀體驗”。

文 / 田宇

隨著近年來原創(chuàng)繪本的日漸成熟，以中國傳統(tǒng)繪畫形式為視覺主體的繪本創(chuàng)作日漸豐富，這是原創(chuàng)繪本創(chuàng)作的必經(jīng)之路。也是我們創(chuàng)作探索與發(fā)展的主要方向之一，能有機會在《從前有座山》中做這樣的嘗試與探索，我非常感恩，也非常滿足。

《從前有座山》｜田鵬、田宇 著｜晨光出版社

在中國的傳統(tǒng)繪畫經(jīng)典傳世作品中，圖像敘事類的作品是非常豐富的。由多個故事情節(jié)組成的敘事類長卷尤為驚艷。如東晉顧愷之《洛神賦圖》的宋代臨本，故事隨著長卷的展開層層遞進，圖畫與文本同時推動著我們對畫卷中內(nèi)容的欣賞，畫工精湛，故事呈現(xiàn)行云流水，引人入勝。這樣的視覺傳承早已刻在了我們的基因里，是我們以傳統(tǒng)繪畫形式創(chuàng)作繪本的根基所在。繪本的翻頁閱讀形式與長卷的展開觀賞形式都是具備時間性的，我們在一種連貫的畫面中尋求視覺敘事的趣味，一脈相承，意趣相通。

在我的感受中，中國畫是一種文學(xué)性強烈的繪畫形式，講究意境。我的父親是一位國畫家，在國畫中，他更愛山水畫。多年來，他精心研習(xí)，寄情于山水，筆耕不輟。我的職業(yè)是創(chuàng)作繪本，把圖畫與文字組合起來講述故事。在這次與父親的合作中，我很希望能把國畫中天然的文學(xué)屬性與山水畫的意境呈現(xiàn)在書中，為孩子傳遞出一種獨特的、安靜且深遠的閱讀體驗。

我們的合作方式可以說很特別。父親畫自然山水，畫環(huán)境的部分，這像是創(chuàng)造了一個小小的天地，一方壺中洞天。而我呢，來為這個天地“添磚加瓦”。我畫人物、動物、植物；畫陰晴雨雪、畫柴米油鹽——讓它們隱約間相互關(guān)聯(lián)，形成一些可以持續(xù)玩味的故事。這樣的分工，感受上是很像父子間的關(guān)系，父親打下基礎(chǔ)，我來延續(xù)發(fā)展，這也很像父親多年來在藝術(shù)上對我的影響與幫助。

在這本書的視覺中，我和父親有意弱化了“直觀的故事性”。像是有意把故事藏進一座山里，藏進一間小廟，藏進一段生活。一頁頁的放大、一步步的進入，是走進一個故事，也是放大一種生活。

這里有一個值得一提的“細節(jié)”。在處理書中小廟的時候，我有意設(shè)計出了一種畫面與文字間的“錯位感”。畫面中并不能找到那座有著我們熟知的外形特征的廟宇，看到的只是一座再普通不過的農(nóng)家小房子。這是我對爺爺家老房子的記憶。在這本書中，廟宇并不是一種可辨識的建筑形式，而是老和尚與小和尚生活的地方。他們的“修行”就是生活本身，樸素、簡單，卻又是一段漫長故事的縮影，耐人尋味。

《從前有座山》的文本是很具東方審美的，也是老子說的“大音希聲”。它文字簡練、邏輯清晰、朗朗上口，經(jīng)過時間的打磨，其中蘊含的趣味與意味充盈，在一代又一代的孩童間廣泛傳播。這本書的創(chuàng)作之初，我與父親便有著一份共同的“堅持”——我們希望盡可能保留故事原汁原味的童謠文本，不做改變，不破壞人們對故事的印象與記憶，不做“創(chuàng)意上的故事的變體”。我和父親需要做的，是把這個曾經(jīng)口口相傳的經(jīng)典文本“繪本化”，找到合適的視覺敘事邏輯，再以圖文和鳴的方式創(chuàng)造出畫面翻頁間的樂趣，最終制作成書。

田鵬

田宇

田鵬談創(chuàng)作：

《從前有座山》是一個中國的古老童謠，所以我倆用傳承一千多年的中國繪畫技法展現(xiàn)。用筆、墨間濃淡、干濕、快慢，加之天然礦物原料，產(chǎn)生無窮的奇妙變化。用底蘊深厚且廣為人認知的繪畫語言，表達一個中國古老的童謠再合適不過，能使這本繪本具有中國的民族性，也有了世界性。

《從前有座山》是個極其簡單而又有無窮無盡故事。從故事性上升到審美性，其中的難點在于言簡意深。讓讀者從“小故事”里得到“大收獲”。使當(dāng)下喧囂現(xiàn)代的城市里的人去親近山河深林，自然之美。所以我倆極力刻畫樸實真實、身臨其境的自然景象，極力創(chuàng)造一個讓讀者去行，去游，去居，去發(fā)現(xiàn)的無窮無盡的有趣世界。更希望讀者能夠愛自然，愛生活。

在創(chuàng)作《從前有座山》過程中，一個很重要的感受是：“文藝作品是面向誰？”繪本面向兒童，作者首先要有責(zé)任感，讓《從前有座山》這本書有趣味性、受益性、有回味之感，要通過稚樸真實的畫面引導(dǎo)孩子去發(fā)現(xiàn)，感受自然與生活的各色不同之美，感受其中的美妙無窮。

原標題：《什么樣的山水畫意境，能喚醒這首家喻戶曉的童謠｜中國童年專刊》

閱讀原文