- +1
5月23日 | 他們分手時充滿悲傷
2023-05-23 12:20
來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客
字號
在時間改變他們之前
[希臘] 卡瓦菲斯
黃燦然 譯
他們分手時充滿悲傷。
他們并不想這樣：全是環(huán)境使然。
迫于生計，他們有一個不得不
去很遠(yuǎn)的地方——紐約或加拿大。
他們感到的愛當(dāng)然已不再是他們曾經(jīng)有過的；
他們彼此的吸引力已逐漸減弱，
那吸引力已大大減弱。
但分手卻不是他們希望的。
全是環(huán)境使然。或許命運(yùn)
像一個藝術(shù)家出現(xiàn)，趁他們的感情還沒有
完全消散之際，在時間改變他們之前把他們分開：
這一個在另一個眼里似乎還永遠(yuǎn)是他原來的樣子，
那個賞心悅目的二十四歲青年。
1926年5月23日，帕斯捷爾納克致茨維塔耶娃：“ 我與你呼吸的是同一種空氣， 并愛這共同的空氣。”
原標(biāo)題：《5月23日 | 他們分手時充滿悲傷》
特別聲明
本文為澎湃號作者或機(jī)構(gòu)在澎湃新聞上傳并發(fā)布，僅代表該作者或機(jī)構(gòu)觀點(diǎn)，不代表澎湃新聞的觀點(diǎn)或立場，澎湃新聞僅提供信息發(fā)布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。
+1
收藏
我要舉報
查看更多
澎湃矩陣
新聞報料
- 報料熱線: 021-962866
- 報料郵箱: news@thepaper.cn
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證：31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營許可證：滬B2-2017116
? 2014-2025 上海東方報業(yè)有限公司
反饋