貧鈾是鈾加工成核燃料過程中的副產品、核廢料，是具有毒性的放射性金屬。如果貧鈾進入人體，會產生重大的健康影響。然而，由于貧鈾良好的穿甲屬性，它被用來制造武器并投入戰爭使用。

國際行動中心是創建于1992年的非政府組織，支持世界各地的反帝國主義運動，反對在任何情況下的對外軍事干預活動。該中心的貧鈾教育項目組創建于1996年，致力于宣傳貧鈾武器的危害、呼吁廢除貧鈾武器的使用等。

近期由光啟書局出版的《貧鈾》是由國際行動中心組織舉辦的一次專題會議報告集整理而成，收錄了來自世界各國包括科學家、醫療工作者、法律專家、政策專家、平民大眾等各方面代表在內的各界人士的專業文章，分析了20世紀90年代以來西方國家使用貧鈾武器的案例，揭露了貧鈾武器不僅對其攻擊目標有害，也對操作武器的軍人、貧鈾周邊的平民乃至其后代造成了身體傷害，更對未來的自然環境帶來了威脅。與此同時，本書呼吁共同抵制和廢除貧鈾武器，實現全球范圍內的互動交流與和平共處。本文系《貧鈾》的中文版序言，經授權，澎湃新聞轉載。

一、《貧鈾》與我的十年

1999年5月8日凌晨，我被噩夢驚醒。在夢境中，窗外突然出現耀眼的白光，大地也在劇烈地震動，我呼喊同學們按照“三防”措施的要領緊靠墻根、屋角或趴在床下……醒來的我發呆片刻后啞然失笑——當時我是北京師范大學的一年級本科生，正在某軍訓基地受訓。然而僅僅幾個小時之后，在軍訓基地的所有人都收到了中國駐南聯盟大使館凌晨被炸的消息。震驚和氣憤之余，我腦海中又有些形而上的奇怪想法在蔓延。

2001年，我在梅雪芹老師的指導下完成了一篇學年論文，題目是《從歷史的視角看現代高技術戰爭的生態環境災難》，后來發表在《北京師范大學學報》（人文社會科學版）2002年第1期，隨后又被《新華文摘》2002年第5期全文轉載。正是從那時起，我開始了軍事環境史的學習和研究，而海灣戰爭和科索沃戰爭這兩場現代高技術戰爭，也是我首先關注的研究對象。2004年，在搜集碩士論文資料時，我發現“海灣戰爭綜合征”和“巴爾干綜合征”的病因在當時懸而未決，因而只能淺嘗輒止。盡管這一問題時至今日也仍無定論，但在諸多可能的致病因素中，貧鈾武器及其遺留物受到高度關注。

《貧鈾》一書，是我在2010年撰寫博士后報告的過程中偶然發現的。“國際行動中心”的網站首頁有購買鏈接，我按要求輸入相關信息后，很快就收到了回復，中心的工作人員表示歡迎關注貧鈾武器問題。在得知我從事相關研究之后，對方決定給我寄來整套的“貧鈾教育項目材料包”，里面除了一些宣傳彩頁和《貧鈾》修訂版之外，還有一張名為《毒塵》（Poison Dust）的DVD碟片，收錄了對一些當事人的采訪錄像。在仔細閱讀了部分章節后，我有了翻譯這本書的想法。該書的主編之一，也是中心的實際負責人薩拉·弗朗德斯慷慨地贈送了該書的簡體中文版權，并且“期待阿拉伯語、意大利語、日語和韓語版之外的新譯本面世”。

正如編者在初版序中所言，這本書是“大雜燴似的論集”，不僅作者們來自多個國家、行業和領域，內容也涉及美國核工業、核武器、貧鈾武器、少數族裔和老兵權益等諸多方面，因而翻譯的難度往往并不在語言本身。加之我在世界近代史教研室工作，現當代史問題逐漸遠離了我的教研重心。于是翻譯工作斷斷續續，譯稿初成已是三年之后，其后又經過了修改和擴展研究。在此期間，我曾在北京師范大學繼續教育學院為美國中學教師代表團授課，所講內容引起不少教師的質疑，甚至有人懷疑我的身份，不是來自大學而是來自政府部門；也曾受解放軍某研究所的邀請，作為沒有軍籍的文科青年教師與身著戎裝的工程師們展開交流。

2019年，我受國家留學基金委員會的資助，到英國布里斯托大學訪學一年。在教室給本科生講述海灣戰爭的種種細節時，我看到一雙雙瞪大了的眼睛；在巴斯市中心與流浪的英國海灣戰爭退伍老兵席地而坐暢談時，我看到同樣瞪大的眼睛。或許前者是因為對貧鈾武器聞所未聞，后者則詫異于我這樣的外國人竟知曉如此之多吧。然而我在后者的眼中還看到一樣東西，那就是閃動著的淚花。夕陽西下之時，老兵揮著破舊的線手套對我說“Cheers! Bro!”。當時我并不知道“cheers”除了“干杯”的意思之外，還被用于表示“感謝”和“再見”，于是說了句“OK”便轉身去公交車站附近的便利店買啤酒。等我再回到原地時，老兵連同他的毛毯和小碗已經不知去向。在那一刻，我似乎置身于《阿甘正傳》里的場景，只不過空中沒有隨風飄動的羽毛，手里也沒有味道各異的巧克力，只有兩罐拉格啤酒，腦海中回響著沒有來得及說的“Good luck! Bro!”，那本似乎已經被我淡忘了的《貧鈾》也重新清晰起來。

回國后，在繼續修改和出版《貧鈾》的過程中，我更為深刻地理解了本書編者的核心觀點，即“貧鈾武器不僅對其攻擊目標是有害的，而且也對這些武器的操作者和當前及未來的地球環境帶來威脅”。

二、“國際行動中心”的組織屬性

“國際行動中心”的總部位于紐約，同時在亞特蘭大、底特律、洛杉磯、費城、圣迭戈和西雅圖等15個城市設有分部。工作人員均為志愿者，諸多成員盡管年齡、性別、種族及教育背景或有不同，但都持有左派政治理念，認同共產主義，并努力維護社會正義。“國際行動中心”的主要任務是“號召民眾對外抗議和抵制美國的軍國主義、戰爭和貪婪，對內抗議和抵制種族主義與壓迫”。由此不難看出，這一組織本身是抗議團體，在對外事務上積極反戰，在對內事務上努力維護民權，具備反戰組織和民權組織的雙重屬性。

（一）由卸任司法部長建立的反戰組織

“國際行動中心”是拉姆齊·克拉克（1927—2021）于1992年建立的。克拉克是位資深律師，1961年被肯尼迪總統任命為助理司法部長，1967年被約翰遜總統任命為美國第66任司法部長。當時，美國身處越戰泥潭，國內反戰運動高漲，而克拉克是二戰后在政府獲得職位最高的美國左翼，支持反戰一方。

在司法部任職期間，克拉克起草并推動1965年投票法和1968年民權法的出臺。如他后來所說，越戰時期擔任司法部長的經歷，以及目睹當時政府鎮壓民權運動的經歷，對其人生道路都產生了重要的影響。“我有幸在肯尼迪和約翰遜政府的司法部工作了八年，那是60年代，民權運動正在興起。當我離任后，我想我有義務和機會在海外人權事務上有所建樹，我一直在從事這方面的工作。”

拉姆齊·克拉克（1927—2021）

1976年，克拉克競選參議員失敗后離開政壇。1986年美國轟炸利比亞后，克拉克與利比亞領導人卡扎菲見面，并指責美國對其他國家的經濟制裁不人道。1991年海灣戰爭結束后，克拉克設立了一個特別法庭，審判老布什、鮑威爾等美國軍政領導人。除在1992年創辦“國際行動中心”外，他還替許多爭議性人物提供法律辯護，如南聯盟前總統米洛舍維奇和伊拉克前總統薩達姆，由此被美國的右翼稱作“美國的叛徒”。

作為前司法部長建立的反戰組織，“國際行動中心”不僅反對美國的對外戰爭，也反對戰爭訛詐、金元控制、制裁封鎖等各種形式的干涉。總之，其關注點是基于公平和正義的國際秩序，有違公平和正義的軍事行為與非軍事行為，都是不道德的，需加抵制和反對。

（二）與左翼政黨聯系密切的民權組織

近十年主持“國際行動中心”實際工作的薩拉·弗朗德斯，是工人世界黨（the Workers World Party）的書記之一，而“國際行動中心”的核心成員也大多來自工人世界黨。工人世界黨成立于1959年，其在官方主頁的自我定位是“革命的馬列主義政黨，致力于在美國和世界組織與開展社會主義革命。在美國各地設有分支機構，從反種族主義、反戰和反帝國主義到爭取移民、勞工權利，每一次斗爭中都發展成為激進的組織者”。

在20世紀60年代早期，該黨的“反戰和反法西斯主義青年軍”同新納粹、三K黨和其他種族主義者對抗。作為黑豹黨最大的支持者之一，該黨組織了無數次游行，支持他們武裝起來對抗南方的種族主義者和警察。該黨還支持“青年貴族”、波多黎各人民的反殖民解放斗爭和美洲印第安人運動。該黨認為，捍衛被壓迫人民的自決權，是削弱資本主義統治、加強階級團結的關鍵。

在20世紀70年代初，該黨成立了聯合勞工行動中心，為工人的權利進行斗爭并贏得了許多勝利。其口號是：“如果你沒有工會，那就爭取一個！”“如果你有一個，那就爭取讓它戰斗！”該黨在80年代組織了“工作是一種權利！”運動，在全密歇根州組織工人，要求汽車廠不要關閉，而是在工人的控制下重新開工。該黨在1981年5月組織了第一次全國范圍的反對里根主義游行，然后在底特律舉行了一次名為“全國人民代表大會”的大型全國性集會。

不過從近些年的一些主張來看，該黨的無政府主義特點日益突出：如倡導解除警察和其他國家暴力機構的武裝；作為減緩氣候變化和停止進一步損害環境的斗爭的必要步驟，呼吁結束華爾街、軍隊和企業的統治；呼吁關閉五角大樓，用軍事預算來改善工人階級的生活，特別是被壓迫人民的生活等等。

作為與左翼政黨聯系密切的民權組織，“國際行動中心”的國內議題包括“老兵”“移民與難民”“殘疾人”“女性”“工會”“階級斗爭”“原住民”“種族主義與壓迫”“氣候與環境”和“非異性戀者”等，基本涵蓋了民權運動的主要領域。同時，“老兵”“殘疾人”“女性”“種族主義與壓迫”“氣候與環境”等，又與反戰、反干涉的國外議題相關。因此，其活動內容將美軍中的女權問題、少數族裔士兵問題、殘疾老兵保障問題等按議題分割，通常可以極大觸動社會輿論的關注點甚至是痛點。從國內民權角度進行的反戰議題，對普通民眾而言，往往比國際關系領域的諸多抽象原則更具感染力和說服力。

由此可見，“國際行動中心”和工人世界黨互為表里，其緊密聯系是雙方事業得以穩定發展的保證。特別是對于“國際行動中心”這樣的抗議團體來說，工人世界黨的價值觀、斗爭傳統，以及斗爭方式都是與之相適應的。由此，“國際行動中心”的執行領導和核心成員來自工人世界黨也并非偶然。

三、“國際行動中心”的活動形式

“國際行動中心”的活動形式主要有如下三種：

（一）出版反戰書籍

克拉克和弗朗德斯獨著、合著或編寫了大量反戰書籍，視角涉及戰爭的諸多方面：如論集《貧鈾》（包括相關紀錄片《毒塵》），關注五角大樓使用放射性物質污染世界的問題；《隱藏的議程：美國和北約接管南斯拉夫》（Hidden Agenda: U.S./NATO Takeover of Yugoslavia）、《北約在巴爾干：反抗的聲音》（NATO in the Balkans: Voices of Opposition）等，揭示戰爭背后美國大企業的利益；《哥倫比亞戰爭——美國制造》（War in Colombia: Made in U. S. A），抨擊美國對拉美的干涉和控制。

克拉克第一本引起國內輿論爭議的書是《此次的戰火——美國在海灣的戰爭罪》。1991年2月，這位美國前司法部長走訪了伊拉克的很多地方，收集美國違反戰爭罪的證據，記錄了他在穿越飽受戰爭蹂躪的伊拉克時所目睹的恐怖事件，描述了美國政府違反國際法的19個不同方面，包括屠殺投降的伊拉克士兵等。盡管五角大樓和多國部隊都聲稱他們盡力避免了平民的傷亡，但是克拉克認為，美國領導的轟炸是針對伊拉克平民的蓄意行動，目的是剝奪他們的食物、水、醫療用品和必要的資金來阻止他們經濟的復蘇。在克拉克看來，美國的憲法被嚴重違反，占士兵總數六成的有色人種被騙到戰場，其他大部分則是貧窮的白人；美國戰機在巴格達的一個防空洞殺死了1500名平民，而美國媒體卻一起試圖說服公眾相信美軍“極度不道德”的戰爭行為是正當的。由于書中并未提及薩達姆·侯賽因的所作所為，因而引起了諸多批評的聲音，其結論和罪名認定也存在夸張和偏激之嫌。

《此次的戰火——美國在海灣的戰爭罪》

2003年伊拉克戰爭后，克拉克對《此次的戰火》進行了修訂，根據在二十多個國家進行的研究和目擊者的描述，駁斥了媒體和政府散布的關于美國進攻伊拉克的錯誤信息。對沙漠風暴行動期間和之后飽受戰爭蹂躪的伊拉克的描述，說明了戰爭罪行和違反國際法對伊拉克人民的影響；最新的資料調查了這些人是如何在十多年后仍然受到影響的。書中另一項增加的內容是分析小布什政府如何利用9·11事件為發動對伊拉克的新戰爭提供借口。

相比之下，2010年克拉克與人合著的另一本反戰書籍更具影響——《鏡中的施虐者》。書中收錄了伊拉克異議人士海法·贊加納、社會學教授托馬斯·埃利希·賴弗和克拉克的三篇文章，講述了酷刑在身體和心理上的陰暗，以及受害者和施虐者身上留下的深刻印記，指出社會有必要讓施虐者承擔責任。該書針對的是美國入侵伊拉克、美國公眾看到臭名昭著的阿布格萊布監獄照片之前，中央情報局向白宮提出的問題：根據憲法，將審訊和酷刑分開的界線是什么？這條界線可以移動嗎？白宮律師以法律文件形式做出回答，后來被稱為“酷刑備忘錄”并成為美國實施酷刑的理由。

三位作者概述并控訴了小布什政府在9·11事件后對《日內瓦公約》的蓄意違反，文字不僅措辭激烈，而且充滿反諷意味。特別是曾在薩達姆·侯賽因統治下當過政治犯的桑加納，指出“薩達姆政權與美國政府不同，它并沒有聲稱要促進人權和民主”，辛辣地抨擊了美國的虛偽。而克拉克則指出，那些看著自己的領導人實施酷刑而并不感到不安的美國人，“本身就是對美國自由和人類尊嚴的威脅”，他反對美國打著“國家安全”旗號的暴力和虛偽。

弗朗德斯以政治評論家的身份從20世紀60年代開始致力于反戰活動，著有大量反戰文章和書籍，其中獨著有《波斯尼亞的悲劇——美國政府和五角大樓的隱秘角色》《沒有勝利的戰爭——五角大樓的阿克琉斯之踵》等。《沒有勝利的戰爭——五角大樓的阿克琉斯之踵》是弗朗德斯的自選集，所收錄的文章大多與2012年前后的重大政治事態有關。該書認為，五角大樓的弱點在于資本主義制度的矛盾，正是這種矛盾造就了美國軍事機器這一龐然大物。文章討論的話題從伊拉克和阿富汗，再到利比亞和敘利亞，以及維基解密正在發揮的作用等等。弗朗德斯指出，五角大樓在過去一個世紀的軍事斗爭中無力取勝，需要思考為什么新的可怕的美國武器引發了更多有組織的抵抗，而不是恐懼和屈服，并警告說，美國正停止對其他地區發展的援助，帝國主義為了恢復過去的地位，可以不惜一切代價。就此，弗朗德斯提出了一些可能的解決方案。

2010年以來，弗朗德斯實際負責“國際行動中心”的工作，在反戰反干涉議題的選擇和推動上發揮了重要的作用。在此期間，一批學者和社會活動家也積極參加“國際行動中心”的反戰輿論構建，參與《貧鈾》寫作的人士就來自多個領域。

不難看出，“國際行動中心”的輿論陣地上活躍著自然科學和社會科學學者、律師、醫生、環保主義者、社會活動家、少數族裔的代表，以及退伍老兵等，在經歷和觀點上具有較為廣泛的覆蓋性和代表性，而且精英與草根、學術與宣傳較好地整合在了一起，有助于避免曲高和寡或片面沖動，對提升宣傳效果有著積極意義。

（二）開展集會游行

開展集會和游行，是“國際行動中心”的重要活動內容。從主題來看，可以分為對外和對內兩大類—對外反戰爭反干涉，對內倡民權反迫害；從規模來看，可以分為全國性和地方性兩大類；從途徑來看，可以分為線上和線下兩大類；從原因來看，可以分為紀念性事件和應時性事件。

（三）加強組織合作

“國際行動中心”幫助成立了一系列反戰進步組織，如2001年6月幫助建立了朝鮮國際戰犯法庭（the Korea International War Crimes Tribunal），后在首爾、平壤、紐約設立支部；2001年9 ·11事件后創立了“現在就行動—停止戰爭和種族主義”（Act Now to Stop War and End Racism，即ANSWER）組織；2005年幫助建立了“現在撤軍聯盟”（The Troops Out Now Coalition，即TONC）；2010年7月幫助創立了“美國全國反戰聯盟”（The United National Antiwar Coalition）等等。除了這些組織外，“國際行動中心”還與American Iranian Friendship Committee, Peoples Video Network, Asia-Pacific Action等世界各地的反戰團體建立了良好關系，聯合舉辦各種反戰活動。2020年，“國際行動中心”還與“中美團結網絡”（China-U. S. Solidarity Network）合作編寫了《呼吸機上的資本主義——新冠病毒對中美的影響》，明確反對疫情污名化的行徑。

希望上述文字能夠幫助讀者對這本書有更全面的理解。最后也非常感謝光啟書局將這本書列入出版計劃，并且在疫情反復的困難環境下順利地完成出版。