5月30日，范曄翻譯的《百年孤獨》電子書在掌閱、Kindle、QQ讀書和微信讀書平臺上線。

因1967年5月30日《百年孤獨》在阿根廷出版，馬爾克斯授權(quán)的《百年孤獨》中譯本于2011年5月30日出版，所以版權(quán)方新經(jīng)典和閱讀平臺特意選擇了這一天做線上發(fā)布。

未經(jīng)授權(quán)翻譯的《百年孤獨》譯本仍在網(wǎng)絡(luò)傳播

在馬爾克斯正式授權(quán)新經(jīng)典翻譯出版之前，國內(nèi)已經(jīng)有多個《百年孤獨》的譯本出版，例如上海譯文出版社的黃錦炎、沈國正、陳泉譯本和北京十月文藝出版社的高長榮譯本，前者分別在1984年、1989年、1991年和2007年由不同出版社出版。也就是說，在很長的一段時間內(nèi)，中國讀者閱讀的《百年孤獨》都是未經(jīng)授權(quán)的譯本。

5月30日，新經(jīng)典在其微信公眾號發(fā)布了一篇題為《七年前的今天，<百年孤獨>來了》的文章，其中講到新經(jīng)典總編輯陳明俊曾多次寫信給馬爾克斯版權(quán)代理人，表達希望獲取作品版權(quán)的請求，但一開始均未得到回復(fù)，最終在2007年才同馬爾克斯代理人取得聯(lián)系。

目前，這些未經(jīng)授權(quán)的《百年孤獨》譯本已經(jīng)不再重印銷售，但部分圖書館依然館藏。

此次《百年孤獨》電子書上線被稱為“全球首次正式授權(quán)的簡體中文版電子書上線”，但《百年孤獨》的其他譯本早已電子化，在不少網(wǎng)站可以直接免費閱讀。

澎湃新聞記者搜索“百年孤獨”，出現(xiàn)的第二條非廣告鏈接便是“《百年孤獨》全文免費在線閱讀”，從該網(wǎng)站“http://www.100niangudu.com”（100年孤獨）的網(wǎng)址中可以看出，這是一個關(guān)于《百年孤獨》的專門網(wǎng)站，其中分“《百年孤獨》全文在線閱讀、英文版《百年孤獨》全文在線閱讀和《百年孤獨 》讀后感”三大塊內(nèi)容。

在該網(wǎng)站可全文免費閱讀《百年孤獨》中譯本，但并未標注譯者。經(jīng)記者比對發(fā)現(xiàn)，所用譯本為高長榮翻譯的《百年孤獨》。

在其他一些閱讀網(wǎng)站中也可以找到免費閱讀的《百年孤獨》高長榮譯本和范曄譯本。對于某些未授權(quán)的電子書，記者試圖就應(yīng)對措施等問題采訪新經(jīng)典法務(wù)部門，但對方表示目前還不方便接受采訪。

黃錦炎和高長榮所譯《百年孤獨》雖未經(jīng)過馬爾克斯授權(quán)，但如果這樣已出版的譯本又未經(jīng)授權(quán)在網(wǎng)絡(luò)免費傳播，是否涉及侵權(quán)問題？這還有待法律專家的解讀。

紙電同步發(fā)售或?qū)⒊蔀槌霭嫘纶厔?/strong>

除了像《百年孤獨》《圍城》這樣的經(jīng)典文學(xué)作品正在逐步上線正版電子書之外，也有一些新書現(xiàn)在會選擇紙質(zhì)書和電子書的同步發(fā)售，例如上海譯文出版社的村上春樹新書《刺殺騎士團長》就采用了這種模式。

在一般情況下，出版方為了保證紙質(zhì)書的銷量，都會延緩上線電子書的時間。即使同步發(fā)售，電子書的定價也會較高，與紙質(zhì)書價格相差并不很大。例如《刺殺騎士團長》目前紙書在亞馬遜中國的售價為79.1元，而其電子書在多個平臺的售價為49.99元，在這種情況下，或許讀者還會選擇購買紙書。

移動閱讀平臺將經(jīng)典作品數(shù)字版權(quán)作為業(yè)務(wù)拓展新方向時，是否能夠培養(yǎng)其年輕用戶閱讀經(jīng)典的習(xí)慣？根據(jù)掌閱發(fā)布的統(tǒng)計報告，掌閱書城中《圍城》《我們仨》《白鹿原》等50本經(jīng)典作品的閱讀人群中，有84%以上的人是“95后”。

另，根據(jù)掌閱提供給澎湃新聞的數(shù)據(jù)，去年其獲得獨家數(shù)字版權(quán)的《圍城》目前閱讀量（包括下載量和試讀量）在800萬以上，而《刺殺騎士團長》的閱讀量在50萬以上。