下載客戶端

登錄

英國，拒不歸還

2022-11-15 07:56

來源：澎湃新聞·澎湃號·湃客

原創十里百果

文/十里百果 & Noha（埃及）

圖文：審稿-蟹黃撈飯、制作-木昜

封面圖：壹圖網

作為世界四大博物館之一的大英博物館，擁有珍貴文物藏品達800多萬件，其規模之龐大令世人震撼。但卻繞不開一個問題：其中出自英國本土的文物并不多，絕大部分是從世界各地掠奪來的“戰利品”。

這個歷史遺留問題最近又引發了熱議，因為英國女王伊麗莎白二世剛去世不久，印度、南非等國熱心民眾就聯名請愿，要求英國王室歸還其掠走的稀世珍寶。

多國要求英國歸還文物

其實，埃及人民早就坐不住了，要知道大英博物館里的埃及文物藏品有十萬多件呢！就拿其鎮館三寶之一的羅塞塔石碑來說吧，盡管它殘缺不全，卻被譽為“地球上最有價值的石頭”。

石碑上用三種對照文字刻寫的有關古埃及國王托勒密五世（公元前 204-181 年）的詔令，是破譯古埃及象形文字的關鍵依據。如此逆天文物，宛如一把神奇的鑰匙，引領著我們揭開古埃及文明的神秘面紗。

陳列在大英博物館里的

羅塞塔石碑（Rosetta Stone）原石

圖：大英博物館

前來觀看的游客絡繹不絕

當無數游客在大英博物館里為之駐足，在三種看不懂的文字信息前流連忘返時，是否想過這塊石碑的家鄉其實是埃及的一個貧窮小村落？此時的埃及老百姓正奔走呼吁，熱切盼望著這個失散多年的“游子”能早日回家呢！

歷史的重要里程碑流落異鄉

2022年9月，埃及舉辦了羅塞塔石碑破解200周年慶，紀念法國學者商博良在 1822 年9月成功解譯石碑上的古埃及象形文字，從而促成了埃及學（Egyptology）的誕生。

盡管埃及政府舉辦了一系列盛大的慶祝活動，但官方報道似乎回避了一個尷尬問題：石碑真身尚在英國，而慶典中埃及文明博物館展出的只是大英博物館贈送的一塊復制品。

本次慶典中，埃及文明博物館

首次展出的羅塞塔石碑復制品。

圖：埃及獨立報

羅塞塔石碑的原石高1.14米，寬0.73米，它其實是一塊更大石板的一部分。這些刻有法令的大石板曾被放置于古埃及各個主要的寺廟中，但目前考古發現的僅此一塊。

羅塞塔石碑上的詔書由三種對照文字表述，分別為古埃及象形文字圣書體Hieroglyphs（用于祭司法令）、埃及草書世俗體Demotic（用于日常，意為“人民的語言”），和古希臘文（行政語言，為當時統治埃及的希臘人使用）。自這塊石碑被發掘出來，無數學者為之著迷，傾情投入到碑文的破譯工作中。

羅塞塔石碑的碑文，從上至下依次是

象形文字圣書體、草書世俗體和古希臘語

圖：www.projectrho.com

羅塞塔石碑是1799年由法國士兵偶然發現于埃及尼羅河三角洲的羅塞塔(Rosetta或Rashid ) 小鎮，出土于奎貝堡（Citadel of Qaitbay）舊墻下。

這塊石碑可謂是命運多舛：初始位置很可能是在六十公里外的賽伊思（Sais）神廟中；十五世紀被破壞搬移，充當了防御要塞的建筑石料；十八世紀末因法軍占領、拆除舊墻而重見天日；進入十九世紀初，很快又在英法戰爭中輾轉于法國拿破侖、英國喬治三世之手，最終遠渡重洋落戶于大英博物館，迄今已有兩百年。

埃及奎貝堡中羅塞塔石碑出土原址，

當地熱心人士與石碑復制品合影，

支持石碑歸還埃及。

圖：作者攝于2021年

埃及民眾的呼聲：

還，還，還！

在埃及，一些知名考古學家們正在發動民間力量推動羅塞塔石碑的歸還。

前埃及文物部長扎伊·哈瓦斯（Zahi Hawass）是主要代表人物之一，在過去二十年里一直致力于此事。作為埃及考古學泰斗，他強硬地捍衛埃及文物，以“考古學界的法老”在圈中聞名。最近，他再次宣布要提交請愿書敦促羅塞塔石碑等文物歸還埃及。

他向媒體大眾強調：“羅塞塔石碑是埃及人身份的象征，大英博物館無權向公眾展示這件文物。”

哈瓦斯博士考察埃及金字塔

圖：cairoscene

就在2022年9月石碑破譯慶典同時期，另一位代表人物——埃及著名考古學家莫妮卡·漢娜教授（Monica Hanna）接受埃及電視臺采訪，強調了歸還羅塞塔石碑的重要性。

漢娜教授接受埃及電視臺采訪，

討論羅塞塔石碑歸還問題。

歐美主要媒體最近都有專題新聞報道，介紹埃及活動家們正在向埃及政府請愿，以便正式要求英國歸還羅塞塔石碑及其它16件標志性埃及文物。專家們呼吁：這些珍貴藝術品是幾個世紀以來英國從埃及非法奪走的，如今該物歸原主了。

漢娜教授在接受美法記者專訪中提到，埃及曾多次發聲要求英國歸還石碑而未果，現在正尋求國際大眾的支持，相信這個訴求最終會成功。她還尖銳地指出，廣大民眾不能接受在自己的博物館中出現這樣的文化暴力現象，博物館應該順應21世紀的道德價值觀。

2022年9月29日，

美國哥倫比亞廣播公司CBS發出報道：

埃及希望英國歸還羅塞塔石碑,

是時候治愈殖民霸權造成的創傷了嗎？

圖：pzAxe / Shutterstock

2022年10月5日，

法國路透社發出報道：

埃及呼吁在破譯200年之際歸還羅塞塔石碑

與這些志士并肩而戰的，還有一位知名學者——來自埃及英國大學(BUE)的艾哈邁德.拉希德教授（Ahmed Rashed），他同時也是美國文明權利研究院（CRI）的創始人及主管。

拉希德教授是位建筑學專家，他早年考察中國、印度、意大利等國古建筑而深受啟發，在過去二十年里多次在國際學術會議上提出埃及文化遺產的所有權問題。

2012年，拉希德教授考察中國

拉希德教授推廣綠色遺產技術平臺，

期望提高人們對于文化遺產發源地的重視程度。

圖：埃及英國大學官網

拉希德教授另辟蹊徑，力圖通過科學的途經促成羅塞塔石碑回歸原產地。他以可持續發展為出發點，于2016年發起了“以文明的權利建設文明”的倡議活動，而歸還羅塞塔石碑正是倡議的一部分。該活動得到了埃及科學技術院的參與支持。

2020年拉希德博士在埃及電視采訪中

介紹“文明的權利”倡議活動

圖：YouTube

拉希德教授還以羅塞塔石碑為首例，開展了關于被掠奪文物歸還原始發現地的科研調查，研究石碑的歸還如何能幫助解決埃及羅塞塔古鎮所面臨的環境和可持續發展的嚴峻問題。

就在2022年10月初，他剛得知自己的這一課題在埃及6000多個候選項目中脫穎而出，即將在新一屆聯合國氣候變化大會（COP27）上討論并參與最終的項目評優。

拉希德教授因羅塞塔石碑課題

入選COP27而剛獲得的埃及政府獎章

對于拉希德教授而言，個人獲獎是次要的，他希望讓世界上更多人了解埃及尊重埃及。

在他看來，全球有很多博物館、娛樂產業及其它機構在利用埃及文化遺產長期進行商業獲利，應該通過國家權力來維護祖先的知識產權，規范這些商業行為。更重要的是，要將珍貴的文化遺產與發源地的可持續發展結合起來，這樣才能共建文明的未來。

“正如羅塞塔石碑在200年前幫助解碼了古埃及文字，我們希望羅塞塔石碑歸還原址能幫助解碼埃及文明的未來發展之路。”

英國的回應：

官方拒不歸還，

民間呼聲很高

關于羅塞塔石碑的歸還問題，大英博物館的態度一直很消極，他們說并沒有收到埃及政府的正式訴求。甚至當2003年埃及提出借原石在開羅展出3至6個月，都被大英博物館婉言拒絕。

英方的回應是：羅塞塔石碑是大英博物館藏品中的標志性文物，借出這樣的文物會讓每年來博物館參觀的數百萬游客失望。

大英博物館肯定羅塞塔石碑

對破解象形文字工作具有重要意義

圖：環球時報

“為什么羅塞塔石碑只能放在倫敦，而不能放在開羅？”

英國每日郵報在今年10月初以“英國學術界呼吁羅塞塔石碑歸還埃及”的主題對此事進行了報道。文章提到，英國專家學者們正在參與聯合請愿，支持羅塞塔石碑歸還埃及。英國曼徹斯特大學幾位埃及學教授認為，在200年慶典之際，關于歸還石碑的對話應該展開。有教授還指出，這座石碑將為正在建設的吉薩大埃及博物館增光添彩。

2022年10月2日，

英國每日郵報報道歸還呼聲：

大英博物館正面臨羅塞塔石碑的爭奪戰？

學者們呼吁將石碑歸還埃及。