《紐約時間》出品

歡迎轉載，請規范署名，添加公眾號名片

“珍珠港養活了皇室，養活了平民，現在都沒了，因為軍隊擁有我們所有的土地。但你沒有擁有我。”

來源：衛報

編譯：胡安

編輯：江南

在夏威夷瓦胡島上的珍珠港-希卡姆基地，燃料儲存罐泄漏進入供水系統，超過9萬人受到影響。

從12月開始，美國陸軍少校阿曼達·費恩特（Amanda Feindt）和她的家人在檀香山的特里普勒陸軍醫療中心進進出出。先是她的丈夫患上了偏頭痛，然后是她四歲的女兒出現嚴重的腹痛嘔吐，再下來是她一歲的女兒出現化學灼傷，后來她自己也開始出現嚴重的背部疼痛，導致她無法行走。

據報道，美國海軍二戰時期的地下燃料儲存設施泄漏的1.9萬加侖航空燃油進入瓦胡島的主要飲用水含水層，導致數千人患病，費恩特夫婦只是其中的4人。污染已經導致太平洋地區嚴重的水危機，超過9.3萬人受到影響。

許多在珍珠港希卡姆聯合基地受到影響的軍人家庭和平民說，他們不斷生病，海軍沒有提供關于他們自來水和身體中可能存在毒素的準確信息。

費恩特說她的案例代表了家庭面臨的困難。早在11月，費恩特和其他許多人都被海軍告知，他們的水沒有問題，盡管夏威夷衛生部建議不要用這些水喝水、洗澡、洗碗或刷牙。

由于不想質疑她的雇主，她的家人又繼續使用了一個多星期的水，直到海軍正式宣布暫停使用油箱設施。隨后的化驗結果顯示，當地飲用水的石油含量比安全標準高出350倍。

不過，海軍拒絕透露在她的房子和女兒學校做的檢測結果，并告訴她，她必須根據《信息自由法》（Freedom of Information Act）提交申請，才能收到檢測結果。（她還沒有收到這些結果。一位發言人告訴《衛報》，海軍對此不予置評。）

2021年12月，海軍少將約翰·科爾卡帶領海軍和民用水質回收專家通過紅山散裝燃料存儲設施的隧道。

12月，軍方將費恩特一家和其他軍人家庭轉移到該地區的酒店，在那里住了幾個月。今年3月，軍方和夏威夷衛生部表示，在通過沖廁清理水管，并對部分房屋進行殘留污染取樣后，可以安全回家了。

返回家園的居民在Facebook上報告說，他們看到了水面上浮著閃閃發光的石油，還有一些健康問題，如皮疹和化學灼傷（尤其是兒童），神經系統問題，腸胃問題，疲勞和頭痛等問題。

六月初，費恩特花了一千多美元在堪薩斯州的大平原實驗室為她的家庭進行毒理學檢測，她收到了她的檢測結果，并在互助小組中發布了她兩個孩子的一些結果。結果顯示有一定程度的汽油添加劑、阻燃化學品和石油。其他幾個人也得到了類似的結果。這引起了恐慌。

身體癥狀

狩獵場基金會（HunterSeven Foundation）的流行病學毒理學家切爾西·西蒙尼（Chelsey Simoni）在5月份寫給武裝部隊住房倡導組織（Armed Forces Housing Advocates）的一封信中表示，航空燃料中的碳氫化合物與肝癌和胃癌、生殖疾病、神經系統和內分泌功能障礙以及神經系統疾病有關。狩獵場基金會是一個由醫療專業人士和退伍軍人組成的非營利性組織。

代表對海軍提起訴訟的家屬的律師稱，特里普勒陸軍醫療中心只是在治療癥狀，沒有進行深入的毒理學篩查，也沒有考慮長期問題的可能性。

海軍官員說，沒有證據表明居民的長期身體健康癥狀與供水系統有關，也沒有人因石油中毒而住院。美國太平洋艦隊的外科醫生、高級醫療官邁克爾·麥金尼斯上尉在接受《夏威夷新聞》采訪時表示：“我不認為家屬們是在編造他們的抱怨。但壓力當然會表現在身體癥狀上。這是需要考慮的。”

紅山地下燃料儲存設施內的一條隧道。

海軍發言人莉迪亞·羅伯遜告訴《衛報》，“我們也擔心對健康的長期影響。”因此，它建立了一個事件登記冊，夏威夷的軍事醫療設施“充分了解我們的水污染事件，并準備評估任何相關的醫療問題”。

最近，海軍告訴夏威夷新聞，上個月沒有與水危機有關的醫療事故。（一些居民在社交媒體上對此表示異議，稱海軍熱線不起作用。）海軍也在進行一項水測試項目。

泄漏

二戰開始時，在1941年日本進攻珍珠港前不久，紅山地下燃料儲存設施就在珍珠港以東開始建設。自1893年美國軍隊推翻夏威夷君主制以來，許多夏威夷原住民對美國在島上的軍事存在一直存在爭議。

這張1942年的海軍照片顯示，礦工正在建造夏威夷珍珠港紅山地下燃料儲存設施的20個油箱之一。

該設施包含20個250英尺高的儲油罐，可存儲250萬加侖的燃料，所有儲油罐都位于該市主要含水層上方100英尺。

2021年的泄漏并不是第一次。幾十年前為海軍準備的一份報告援引一名前海軍雇員的話稱，戰爭期間泄漏了130萬加侖。2014年1月，海軍向夏威夷衛生部門報告稱，發生了2.7萬加侖的泄漏，污染了該地區的地下水，引起了人們對該設施及其對瓦胡島水源的威脅的關注。

不久之后，軍方官員與聯邦和州機構達成協議，對受損的系統進行升級。

根據環保局的說法，基礎設施的改善從他們達成協議的那一天就開始了。即便如此，還是發生了一系列較小的泄漏事件——其中一起為了避免不利影響，海軍幾個月都沒有報告。

一名舉報人還告訴當地衛生部門，海軍官員隱瞞了有關該設施腐蝕程度的信息，并就其結構問題提供了虛假證詞。

這些問題——再加上一份經過嚴格修改的第三方評估報告稱，由于嚴重腐蝕、開裂和火災風險，需要進行大量的維修——讓許多人呼吁盡快清除油罐里的燃料。

夏威夷塞拉俱樂部（Sierra Club of Hawaii）的負責人韋恩·田中（Wayne Tanaka）說：“一場地震就會給我們帶來一輩子的災難。”該俱樂部自2017年以來一直在起訴海軍。

目前還不清楚排空油箱需要多長時間。在2019年的一項分析中，海軍聲稱可以在36小時內安全卸除油箱中的燃料。但隨著海軍承認大量的人為錯誤和系統故障導致泄漏，新的估算將在2024年底完成。

水源保護者

在整個危機期間，已經在軍隊服役16年的費恩特是為數不多的在社交媒體和新聞上直言不諱的現役軍人之一。她說，她遭到了上級和其他軍事人員的報復。

她從20世紀80年代在北卡羅來納州拉瓊海軍陸戰隊營地發現的水污染受害者那里得到了支持，但最重要的是來自夏威夷土著活動人士。

去年12月，瓦胡島水資源保護者（Oahu Water Protectors）——一個爭取清潔用水的組織者和社區成員的聯盟——舉行了一場抗議活動，數百人出現在國會大廈，高呼“水就是生命”（Ola i ka wai），要求關閉紅山。

在這張由美國海軍提供的2021年12月11日的照片中，一個潛水打撈小組正在珍珠港附近的一口水井進行檢查和取樣。

自那以后，該組織一直拿著宣傳冊在社區活動，以提高人們的意識，發起社交媒體活動。這個主要由夏威夷人領導的組織為軍人和平民家庭提供物資和瓶裝水，并組織社區聚會，讓家庭談論他們的困難。

6月14日，另一群社區活動人士“Wai Ola聯盟”（Wai Ola Alliance）提起訴訟，要求法院宣布海軍違反了《清潔水法》，對自2017年4月以來發生的違規行為處以每天6萬美元的罰款。

該聯盟的領導人之一是瑪麗·瑪克辛·卡奧萊利奧，她是1977年因試圖阻止美軍轟炸夏威夷卡霍奧拉維島而被捕的幾名活動人士之一。

在最近關于另一個軍事訓練中心的證詞中，她提到了珍珠港的重要性。

“珍珠港曾經是夏威夷人所知的最大的魚塘。珍珠港養活了皇室，養活了平民，現在都沒了，因為軍隊擁有我們所有的土地。但你沒有擁有我。”

最后，她向軍方呼吁：“我們愛你們，但是，再見，回家吧。回家吧。”

原標題：《深度 | 珍珠港毒水事件：那里的人不斷生病 民眾想要美軍離開》

閱讀原文