在新刊《西夏學》第十二輯（甘肅文化出版社，2016年12月第一版）中，西安交大林玉萍、孫飛鵬合撰的《英藏黑水城文獻中的西夏文新現佛經考釋》（89-100頁）正確指出，《英藏黑水城文獻》第一冊中編號Or.12380-0384（K.K.Ⅱ.0285.jjj）的西夏文刻本殘頁（圖一），為經文上方帶有科文（指對經文的句段層次結構的分拆)的《大方廣圓覺修多羅了義經》（簡稱《圓覺經》）。而且，同書所收編號Or.12380-0431（K.K.II.0285.a.xxxiv）的西夏文刻本殘頁（圖二），也是同版的《圓覺經》，只是經文上方的科文已經全部缺損。

圖二

前一殘頁所帶科文有四行，中間兩行完整，第一行字跡模糊，且右上部殘缺，第四行僅三字完整，剩余三字只殘存右半。林、孫二君僅譯釋了中間兩行，雖然大體正確，但也有些小問題，尤其是沒能將其還原到漢文原文。比如第二行共六個西夏字，前五為大字，后一為小字。大字中的前三字（李范文《夏漢字典》初版第0100，3600，2082號字），林、孫之文譯為“一請問”。但據日本江戶時期刊行的幾種帶有科文的宗密（780—841）述《大方廣圓覺修多羅了義經略疏》（簡稱《圓覺經略疏》，圖三），與此三字相應的科文為“一申請”。第四字（4797）是“文”，第六字（5865）是“三”，只有第五字（2638）在《夏漢字典》中的釋義本身就有疑點，而林、孫二君還把它錯錄為筆畫接近的第2637號字。日刊《圓覺經略疏》科文部分該處只有“三”，并沒有與其他兩字對應之字。勉強解釋后面三字的話，我猜大概是“（第）一申請”下面“文（又分）三”的意思。

第三行科文一共五字（《夏漢》0100，2082，0678，2596，1902），林、孫二君譯為“一立問威儀”，日刊《圓覺經略疏》科文部分作“一進問威儀”。三字完整，其余三字殘存右半的第四行科文，可以根據日刊《圓覺經略疏》科文部分推斷出來是“二正陳詞句二”（《夏漢》4027，1014，3195，1543，3974，4027）。第一個“二”，表示作為第二部分的“正陳詞句”與作為第一部分的“進問威儀”屬于經文的同一層級，受轄于上一層級的“申請”。第二個“二”表示作為“申請”下轄第二部分的“正陳詞句”下面又再細分為兩個部分。至于第一行科文，由于字跡模糊，再加以右上部殘缺，僅能看出“輪回”（2474，1332），“廣濟”（3310，2776），“四”（2205）等字，大概與日刊《圓覺經略疏》科文部分“深究輪回之根”等內容有關。

關于兩張殘頁的定名，林、孫二君僅指出是具有科文的《圓覺經》，似不知宋版佛典中原有這種上科下經的組合，一般稱為“科注某經”。比如日本石井積翠軒文庫所藏宋版經折裝《科注大方廣佛華嚴經》（簡稱《科注華嚴經》，僅存卷第七至十，卷第五十七、五十八，卷六十六至六十八），就是這種上科下經的格式（川瀨一馬編《石井積翠軒文庫善本書目·圖錄篇》，174頁，第402圖；同書《本文篇》，212頁）。《科注華嚴經》的殘頁也出現在中國的古書拍賣會上，比如北京德寶2009年秋拍佛教文獻專場第356號拍品。這類殘頁皆為日本回流之物，在國內藏家手中也多有收藏。上引帶有科文的日刊《圓覺經略疏》，也叫《科注圓覺經略疏》。按照《科注華嚴經》和《科注圓覺經略疏》的題名方式，兩張英藏黑水城西夏文刻本殘頁應該叫《科注大方廣圓覺修多羅了義經》，簡稱《科注圓覺經》才是。

其實在現存宋版佛典中，還是有《科注圓覺經》的，雖然至今未睹其全貌，但其殘頁卻多次出現在國內的古書拍賣會上。就我掌握的資料，這部書的殘頁大概是在北京卓德2012周年慶大型藝術品拍賣會的古籍善本專場（2012年6月17日）首次上拍的（編號2180），一共十四折，內含宗密弟子裴休（791—864）序文三折，宗密《略疏》序文五折，《圓覺經》經文六折。到了第二年的北京卓德2013春季拍賣會“法寶重光—佛教經典專場”（2013年5月28日），又將全部殘頁重新上拍（編號2530）。在北京德寶2013夏季拍賣會上（2013年9月1日），全部殘頁（編號118）第三次上拍。在2016泰和嘉成書畫古籍常規拍賣會（二）的古籍文獻專場（2016年9月24日）上，經文中的兩折（編號732）被拿出來單獨上拍（圖四）。在2017泰和嘉成常規拍賣會的古籍文獻專場（2017年4月9日）上，裴序二折和宗序二折（編號2189）被拿出來單獨上拍（圖五）。琴島榮德2017夏季藝術品拍賣會古籍善本專場（2017年8月20日），又重將2016泰和嘉成書畫古籍常規拍賣會（二）古籍文獻專場的經文兩折上拍（編號2211）。這部宋版《科注圓覺經》的經文部分與兩張西夏文刻本殘頁一樣，也是每行十二字，可能與西夏文譯本依據的底本是非常接近的。由于西夏文殘頁本身的損壞情況，再加上《英藏黑水城文獻》的圖版質量不佳，目前暫時無法判斷西夏文原書為經折裝還是卷子裝。

此外，山西省圖書館藏宋寫本《圓覺經并抄疏科文七卷》（卷子裝，存一卷），雖然全書具體內容目前尚未全部公開，但《第一批山西省珍貴古籍名錄圖錄》（山西人民出版社，2011年1月第一版）公布的該書存卷照片（120-121頁），正是上科下經的《科注圓覺經》（圖六，圖七），而且經文部分也是每行十二字，這是非常值得注意的。

圖七

感謝社科院民族所的周峰先生幫忙拍攝《英藏黑水城文獻》第一冊中有關殘頁的照片。