- +1
“刻圖化民”,看陜地明清石刻線畫中的信仰世界
明、清兩代是石刻線畫發(fā)展歷程中的變革時(shí)期,體現(xiàn)出將正統(tǒng)思想中儒、道、釋與民間信仰相結(jié)合的鮮明特征,出現(xiàn)了刻圖畫、宗教畫、寓意畫和風(fēng)俗畫等多種類型。明代,石刻線畫在延續(xù)宋代濟(jì)世刻圖傳統(tǒng)的基礎(chǔ)上,興起了借用圖像傳播教化思想的寓意畫、名人圣像等新類型。清代又塑造出多種神道鬼怪、降魔捉妖、祈福延壽的人物形象,借景抒懷的獨(dú)幅山水畫、花鳥畫盛隆一時(shí)。
在西安碑林博物館的眾多石刻收藏品中,石刻線畫獨(dú)具特色,在藝術(shù)學(xué)、圖像學(xué)、歷史學(xué)、民俗學(xué)和宗教學(xué)等多個(gè)領(lǐng)域均具有極高價(jià)值。然而,長(zhǎng)期以來這批石刻線畫沒有被公眾所熟知。澎湃新聞獲悉,“刻圖化民——陜西明清石刻線畫中的信仰世界展”近日在西安碑林博物館對(duì)外展出,展覽立足館藏,從中精選出明清時(shí)期石刻線畫65件(組),為觀眾呈現(xiàn)出陜西地區(qū)明清時(shí)期民間信仰的流變軌跡。據(jù)悉,展覽將持續(xù)至9月17日。
第一單元 濟(jì)世安邦
人類在與自然共生的過程中,始終也在與自然對(duì)人類造成的各種災(zāi)害進(jìn)行抗?fàn)帯M瑫r(shí),人類對(duì)自然界中超常的現(xiàn)象賦予了神圣的能力。將這些抗?fàn)幍幕顒?dòng)以及超常的現(xiàn)象以圖畫的形式刻于碑石之上,始于北宋時(shí)期,至明代依然延續(xù)著這樣的傳統(tǒng)。通過這種方式,人們表達(dá)災(zāi)害滅除、黔首康定、利澤長(zhǎng)久的濟(jì)世安邦思想。明代,對(duì)黃河水患的治理,以及對(duì)太白山和華山的神性崇拜成為此一時(shí)期刻圖類石刻線畫的代表。
黃河說圖 明嘉靖十四年 (1535) 劉天和撰并書
《黃河說圖》圖中共有三處記述文字,即“國(guó)朝黃河凡五入運(yùn)”“古今治河要略”和“治河臆見”。主要內(nèi)容是通過表現(xiàn)黃河流經(jīng)陜西、河南、山東、安徽一帶的地理狀貌,反映明初至嘉靖十四年(1535)間,黃河五次入運(yùn)河、古今治河要略以及劉天和的治河意見等情況,從中可以看出黃河河道的變遷。此碑圖文并茂.對(duì)研究古代黃河、運(yùn)河關(guān)系具有一定價(jià)值,也是中國(guó)地圖史上杰出的黃河治理專題刻圖。此圖為劉天和于嘉靖十四年四月治河竣工后所寫,而娶年當(dāng)他改任到陜西時(shí)才鐫刻于石,后置于西安碑林。
太白全圖 清康熙三十九年(1700) 賈拉題識(shí),李士龍、卜世鐫
太白全圖 清康熙三十九年(1700) 賈拉題識(shí),李士龍、卜世鐫
太白即太白山,海拔3700多米,為秦嶺主峰。碑石左上角題記記述陜西按察使副使賈因攀太白山為百姓祈雨,得以觀覽太白山全貌。太白山又因奇險(xiǎn)使歷代文人墨客無從獲知其全貌。賈拉繪刻此圖,在表達(dá)祈雨過程艱辛的同時(shí),亦使后人可按圖索驥,以便觀覽。全圖從下而上沿途依次可以看見清湫廟、三官池、雷神洞、二仙橋、香煙山、下板寺、松花坪、觀云海處、二里關(guān)等風(fēng)景名勝,頂部還有太白三池、觀星樓及佛池、玉皇池、龍池、鳳池、三清池等勝景,令人神往。
太華全圖 清康熙三十九年(1700) 賈拉 題識(shí),李士龍、卜世鐫
太華全圖 清康熙三十九年(1700) 賈拉 題識(shí),李士龍、卜世鐫
《水經(jīng)注》稱華山“遠(yuǎn)而望之,若花狀”,故名。此圖右上端題額“太華全圖”,左上端所刻題記記三秦觀察使賈拉于康熙三十八年(1699)三月登臨南峰,作詩(shī)記事,并于第二年(1700)五月為祈雨而三宿華山。歸來后刻此圖,期望與《太白全圖》一并傳于后世,后人觀之可知山靈之面目。此圖從下而上依次繪有華陰縣城,西岳廟,太華山門、玉泉院、王母觀、救苦庵等景點(diǎn)。半山腰上有回心石、長(zhǎng)春石室、千尺幢、猢猻愁、擦耳巖等風(fēng)景名勝。山頂從右向左繪有巨靈掌、玉女峰、西峰等景觀。
黃河三界圖 清道光二十四年(1844) 作者不詳
此圖記錄了道光二十二年(1842),黃河泛濫,導(dǎo)致堡寨村等九個(gè)村莊水田、井園、旱地、沙灘地等共計(jì)五百余頃田地受災(zāi)的情況。數(shù)年中,黃河變遷改道,致使村界混亂。為避免引起爭(zhēng)議,眾鄉(xiāng)民集體商議,將村莊地形及田畝數(shù)量造冊(cè)并刻圖記之。圖中詳細(xì)刻畫出了各村名稱、建筑、田畝尺寸及其所在位置,特別強(qiáng)調(diào)了當(dāng)時(shí)受災(zāi)最為嚴(yán)重的三社人民,記述了“地?zé)o錐扎,居無枝棲,四散外逃者不計(jì)其數(shù)”的悲慘景象,真實(shí)反映了災(zāi)民“遮席藏身者,亦不少矣”的境況。
第二單元 人神共福
明清時(shí)期的民間信仰呈現(xiàn)出多種宗教信仰混雜的現(xiàn)象。儒、道、釋在保持各自信仰體系的前提下,又相互影響,形成了不同于前代的信仰觀念。儒家思想不但成為士大夫階層的重要信仰,而且在世俗生活中也發(fā)揮著巨大作用,對(duì)道教、佛教影響深刻。道教中對(duì)長(zhǎng)生的追崇推動(dòng)了民間信仰的變化。在傳播的過程中,逐漸形成了適應(yīng)百姓內(nèi)心世界需求的世俗觀念,衍化出諸如“混元教”等多種教派。佛教信仰中,觀音受到廣泛崇信,百姓將儒家思想與佛教信仰相結(jié)合,塑造出“送子觀音”等多種形象,表達(dá)多子多福的愿望,祈福納祥。
至圣先師像 清雍正十二年 (1734) 和碩果親王
此碑是和碩果親王從北京送達(dá)賴?yán)锘匚鞑兀窘?jīng)西安時(shí)在碑林繪刻而立。額篆書“至圣先師像”五字,右上角楷書“雍正甲寅九月望日和碩果親王敬繪”題款,題款下方為一枚“和碩果親王之寶”漢文、滿文印章。圖為孔子半身像,頭戴冠,著袍服,雙臂環(huán)于腹前。濃眉慧眼,目光炯炯,微微俯視。表情沉靜肅穆,若有所思。人物線條簡(jiǎn)練概括,流暢勁利。額頭、眉毛、眼角和胡須刻畫細(xì)致入微,形神兼?zhèn)洌∪缙浞值乇憩F(xiàn)出至尊的圣人形象。
董仲舒像 清康熙三十一年(1692) 吳攀桂題贊,趙希獻(xiàn)書,趙曙寫 董文昌、董承緒 上石,高君殿 鐫。
此圖上端篆書題“漢醇儒像”四字。其下題刻“先儒廣川伯董夫子像贊”。下刻繪董仲舒坐于巖石之上,面龐飽滿,目光睿智,雙眉寬舒,胡須自然垂落,神態(tài)沉靜安詳,頭束綸巾,肩系披巾,身穿長(zhǎng)袍敞袖,雙手于胸前作拱手狀。因逆風(fēng)而坐,綸巾、披肩、長(zhǎng)袍均隨風(fēng)飄動(dòng),暗喻出董仲舒“天人感應(yīng)”的儒家思想。
混元玄天傳法教主像 明嘉靖三十一年(1552) 埈吾文煥
此像為道教武當(dāng)混元派主神“玄帝”,又稱“混元玄天傳法教主”。碑上部分銘文為道教關(guān)于“北極玄天上帝誥”,即教主的“圣號(hào)”。畫像中混元教主面如滿月,龍眉鳳眼,頭盤雙髻,肩背“伏魔北斗七星劍”,手持拂塵,長(zhǎng)服下隱現(xiàn)襯鎧,跣足而立。人物線描刻畫粗細(xì)運(yùn)用合理,疏密得當(dāng)。隨風(fēng)飄逸的衣袍、劍纓、麈尾的處理,似天尊云游于凡界,仙風(fēng)道骨油然而生。
無量祖師像 明嘉靖四十三年(1564) 作者不詳
無量祖師全稱真武蕩魔大帝,是漢族神話傳說中的北方之神,為道教神仙中赫赫有名的玉京尊神。圖中無量祖師頭頂光環(huán),身著金甲玉帶,跣足盤腿而坐,凝視著腳前玄武,身旁立把驅(qū)魔劍,形象十分威武,刻畫線條流暢自然。
西方極樂世界之圖 明天順六年(1462) 傅興摹,秦旺 刊
此碑圓首方趺,碑額隸書題名“西方極樂世界之圖”。碑體分為上、下兩部分。上部為主體畫面,采用中國(guó)古代傳統(tǒng)“界畫”的表現(xiàn)手法,構(gòu)圖左右對(duì)稱,以主尊阿彌陀佛為中心,左右兩大菩薩,周圍眾僧,菩薩相伴簇?fù)恚闹芊植纪ら繕情w,寶池蓮花,歌舞伎樂,飛天散花等場(chǎng)景。形成了一幅西方凈土極樂世界的壯觀圖景。下部分為刻碑助緣者名錄。該碑所刊文字和圖像中豐富的佛教文化信息,有助于深入認(rèn)識(shí)和了解明代佛教藝術(shù)和信仰的發(fā)展?fàn)顩r。
紫竹觀音 清康熙十八年 (1679) 王自英識(shí),楊玉璞、楊玉振鐫。
紫竹觀音,又稱巖洞觀音,此圖左側(cè)畫一觀音菩薩坐在懸空的巖洞口,周邊藤蘿環(huán)繞,身后紫竹叢生,鸚鵡空中展翅。觀音菩薩托缽執(zhí)柳,半跏趺坐于菩提樹葉壇上。山下一盤石上,有善財(cái)童子舉掌合十,叩拜觀音。右側(cè)上端刻觀音菩薩贊語,下端刻有記文,從中可知王自英自幼食素,一心敬菩薩。四十尚無子,于是發(fā)誓畫五千四十八尊菩薩像散布到四方供奉。自四十三歲后一母連生十子三女,亦皆楚楚聰秀可觀。今年近七旬復(fù)寫一千三百余尊,因探親來秦,請(qǐng)人將所畫菩薩刻于石,以垂永久。
三圣母像 清康熙二十二年(1683) 鄂洛 題記,朱玨 寫,卜世 鐫。
圣母在中國(guó)的傳統(tǒng)信仰里是指具有超凡品格且年長(zhǎng)的婦女,經(jīng)過神話后,成為人與神之間的親情紐帶,是人們精神世界的寄托。圖中三位圣母坐于一巖洞內(nèi),腳下溪水漏潺。人物面容慈愛安詳,姿態(tài)端莊,衣著華麗,散發(fā)出母性特有的慈善之情,右側(cè)及中間的圣母各懷抱一童子,左側(cè)圣母身旁站立一童子,三童子皆活潑可愛。圖中人物線條細(xì)密柔和,山石輪廓粗獷,對(duì)比鮮明。作品表現(xiàn)了求子的愿望和多子多福的觀念。
蓮臺(tái)觀音像 清道光十七年 (1837) 胡元燠、胡元爆 刊。
圖中觀音坐在浮于云頭的蓮花座上,高髻戴寶冠,冠中刻一小化佛。額有白毫,眉目清秀;雙手合于腹前,左手持念珠;頭頂天衣飄動(dòng),身著繡邊天衣,內(nèi)穿齊領(lǐng)斜開襖服,有扣鈕系合,領(lǐng)口繡回紋邊飾,這是帶有濃厚民間色彩的服飾。在觀音菩薩的右側(cè),有善財(cái)童子雙手抱觀音手臂,站在蓮臺(tái)上,仰望觀音。觀音右上方刻有咒語以及每月需要進(jìn)行佛事的日期。左上方刻有“乾隆丙午隨宦漁洋祈嗣持愿茲就養(yǎng)玉山念荷慈佑敬摹神像以志靈貺云”等信息。
達(dá)摩東渡圖 清康熙二十八年(1689) 風(fēng)顛寫
圖中達(dá)摩右手荷杖搭于肩頭,杖頭掛履;左手持佛珠;瞠目側(cè)首,須發(fā)卷曲:身著袈裟,露出的胸及腿腳均有須毛,腳踏葦枝做渡江北上狀。整幅畫面采用粗細(xì)、明暗和動(dòng)靜對(duì)比的刻畫技法,將達(dá)摩的異域形象特征表現(xiàn)得惟妙惟肖。江水的波浪起伏,又使畫面增添了動(dòng)感。
第三單元 崇德敬禮
在中國(guó)本土信仰中,儒家思想為人們建立積極的處世觀念發(fā)揮著重要作用。其中對(duì)“仁”“禮”“智”“信”觀念的深入闡發(fā),成為建立良好社會(huì)關(guān)系的核心。在民間,人們將這種觀念寄托于梅、蘭、竹、菊、荷花、紅蓼等植物,以及高山闊景,借物抒懷,寄情于景,表現(xiàn)高潔的士人品格;同時(shí),儒家思想融入到其它宗教信仰中,在世俗生活中獲得普遍認(rèn)同,對(duì)地方治理亦產(chǎn)生深刻影響。
瑞蓮詩(shī)圖 明弘治七年(1494) 朱誠(chéng)淋書,周鳳儀、周鳳翔模刻。
此圖題“瑞蓮詩(shī)圖”,配有七言律詩(shī)一首及跋文。詩(shī)文是對(duì)瑞蓮所具有的一些品格的贊譽(yù):跋文講述了刻繪瑞蓮圖的緣由。此圖由荷花、紅蓼、茨菇、香蒲四種植物組成,被分別賦予人的不同品格。其中,荷花代表清廉、多子;紅蓼代表不忘本;茨菇代表品行端正:香蒲代表勤儉。永壽王朱誠(chéng)淋利用此圖贊美其宗兄秦王朱誠(chéng)泳執(zhí)政為民、清廉為官的高尚品格。
九鷥圖 明萬歷二十一年(1593) 左思明書,左史跋文,呂紀(jì)繪,李夢(mèng)麟 刻。
此刻石分為上下兩部分。上部分刻行楷書“澹然亭”三個(gè)大字,上方有跋文,記錄了左史為了弘揚(yáng)其父左思明的賢德而刻此圖。下部分為石刻畫“九鷥圖”。鐫刻的是九只鷺鷥?cè)谒厳⒌漠嬅妫嬅孀髠?cè)中部有“呂紀(jì)”署名,下面鈐“鑒口造化”印。這里的“九鷥”諧音為“九思”,意指《論語》中孔子所說的九種思考方式。左思明的名字就取自“九思”中“視思明”句。此畫刻法獨(dú)特,九只鷺鷥均為大面積剔地凸起陽線刻出,線面結(jié)合,周圍環(huán)境則以刀代筆,模仿多種筆法,呈現(xiàn)出一幅水墨寫意畫的效果。
獨(dú)立朝岡圖 清乾隆十年(1745) 李逢春
此圖題刻為“獨(dú)立朝岡圖”,意指身在朝廷為官的仕者,能夠不懼權(quán)力爭(zhēng)奪的險(xiǎn)惡,仍然保持高潔的人格。在畫面下方刻繪有一塊怪石,聳立于云端;怪石下方一側(cè)有一蒼松伸出,另一側(cè)一輪朝陽徐徐升起;怪石上一只仙鶴單腿站立,伸頸張嘴,注視前方。畫面上方題有跋文,表達(dá)了李逢春受到父師之教誨,讀書懷古,志存高遠(yuǎn),如“鶴之立朝岡而聲聞?dòng)谔臁薄?/p>
虛中君子 清康熙三十八年(1699) 賈拉識(shí)、題并書。
此圖首題“虛中君子”。據(jù)跋文可知,此圖為賈拉在清康熙三十八年(1699)考察三秦政事之余,于關(guān)中書院所繪制。圖中繪狂風(fēng)下的風(fēng)竹,任憑風(fēng)吹雨打,傲然挺立,誓不折腰。作者借物抒情,表達(dá)不屈不撓、獨(dú)立寒秋的高貴品格,寓意深遠(yuǎn)。
賈拉,清康熙年間(1662—1722)人,字玉萬,號(hào)可齋,又號(hào)百石翁,山西臨汾人。工竹石及折枝花卉,喜用瘦筆干墨,峭勁脫俗,畫風(fēng)澹逸雅致,名噪一時(shí)。
香節(jié)圖 清康熙三十九年 (1700) 賈拉識(shí)
此刻石的右下方刻倚石而生的蘭花和翠竹數(shù)叢。翠竹挺拔,蘭葉舒展,怪石嶙峋,紋理清晰。左上角隸書題“香節(jié)圖”,并記“清芬雋永者,蘭之德。勁直不屈者,竹之操。故蘭為王者,香竹有君子品。……蘭竹者,非失之太柔,則過于太剛,求其剛?cè)嵯酀?jì),氣韻相生”。表達(dá)了賈拉借竹、蘭的性狀,抒發(fā)君子治潔之氣的感懷,是借物抒情的典型作品。
第四單元 福壽康寧
在世俗生活中,人們常常通過崇信道教來實(shí)現(xiàn)長(zhǎng)生的理想。隨著民間信仰深入人心,更加貼近百姓日常的生活形象被賦予更多的意義。創(chuàng)造出福、祿、壽三星形象,將松鶴、牡丹、魁星等形象作為代表長(zhǎng)壽、安康、文運(yùn)的典型形象。通過描繪這些形象,更加便于百姓表達(dá)對(duì)美好生活的祈盼,使之成為喜聞樂見的表達(dá)方式。此外,關(guān)羽的形象在信仰轉(zhuǎn)化的過程中,由“忠義”的代表演化為驅(qū)除邪惡的化身。這些變化成為明清時(shí)期民間信仰的顯著特征。
九九消寒圖 明弘治元年(1488) 朱誠(chéng)淋跋文
九九消寒圖分上、下兩層。上層刻有十一幅獨(dú)立的圖畫,包括九幅自然節(jié)氣圖和一幅冬至圖及一幅梅花圖。其中,節(jié)氣圖依次描繪“一九”至“九九”的節(jié)氣變化,并各配七絕詩(shī)一首,圖文并茂。另外,中間所刻梅花圖為插在瓶中的一株九枝梅花,每枝有九朵花瓣,意為從冬至這個(gè)節(jié)氣開始數(shù)起,每九天為一“九”,“九九”八十一天,故“九九消寒”又稱作“數(shù)九”。“一九”圖與“九九”圖之間為冬至圖,中間一人身材較高,頭戴官帽,肩扛一桿旌旗,為綿羊太子;其身旁兩孩童正在挑選綿羊背上所馱過冬貨品。意為從冬至開始,就要進(jìn)入一年當(dāng)中最冷的時(shí)節(jié)。下層為朱誠(chéng)淋刻圖所記題跋。
張仙送子像 清康熙年間(1662—1722) 鄧霖寫
在傳統(tǒng)民間信仰中,崇尚多子多福,重視傳宗接代,把有無子嗣繼承家業(yè)看做是一個(gè)家庭興衰的標(biāo)志,因此對(duì)送子神靈格外信奉。另外,人們還認(rèn)為生男孩要懸弧矢(弓箭),張仙所夾“彈”與“誕”字諧音,暗含“誕生”之意。人們?cè)谒茉焖妥由耢`時(shí),大都使其與孩童形象一同出現(xiàn),使人一目了然分辨出他的職能。本圖張仙騎在馬背上,懷抱一童子,左手持一副弓箭,寓意明確。空中刻一組三位人物,前面一人舉旌旗引路,中間一人騎于麒麟之上,后面一人捧官帽隨行,表現(xiàn)天官送爵迎子。
福祿壽三星圖 清康熙年間(1662—1722) 趙希獻(xiàn)寫
福、祿、壽三星是中國(guó)先民探知宇宙星辰的典型形象。福星源自木星,主吉祥、子孫永保、社稷安寧等;祿星源自文曲星,主功名利祿、盛衰興廢等;壽星源自南極星,是南極最亮的星,主長(zhǎng)生。此圖下方為一長(zhǎng)者,頭如壽桃,身穿有“壽”字圖案的袍服,弓背俯身,右手持龍頭拐杖,左手提太極圖的下沿,做觀看狀,此為壽星;畫面左邊站立一人,頭戴官帽,身著官服,左手捻須,右手持太極圖的上沿,此為祿星;畫面右邊一人,身軀微前傾,頭戴包巾,懷抱一童子,其身前有兩位童子圍于太極圖側(cè),此為福星。全圖表現(xiàn)了富貴圓滿、長(zhǎng)生無極,多子多福,吉祥如意的生活觀念。
關(guān)圣真君像贊 清順治十四年 (1657) 秦駿生題贊,卜楨、卜德元刻石。
此圖分為上下兩部分。上部為“關(guān)圣真君像贊”,是集《詩(shī)經(jīng)》和《書經(jīng)》各三十佳句來贊揚(yáng)關(guān)羽的,如:“以常言贊圣人莫若以圣言贊圣人”,表達(dá)了當(dāng)時(shí)社會(huì)對(duì)關(guān)羽的敬仰之情。下部刻畫了祥云環(huán)繞中的關(guān)羽,義子關(guān)平和侍從周倉(cāng)。其中關(guān)公身著錦袍,穩(wěn)坐鋪有虎皮的太師椅,表情凝重;義子關(guān)平,身著戰(zhàn)袍,畢恭畢敬捧印側(cè)立于旁;侍從周倉(cāng)豹頭環(huán)眼,燕頷虎須,手持青龍偃月刀,護(hù)立于身后,威風(fēng)凜凜,勢(shì)如奔馬。通過對(duì)三人形象的生動(dòng)刻畫,自然流露出驅(qū)邪扶正的內(nèi)心世界。
關(guān)夫子像贊 清康熙四十三年(1704) 達(dá)禮善撰并書
關(guān)夫子,即指關(guān)羽,又稱美髯公。歷代朝廷多有褒封,正如此圖題記中所寫“乾坤并壽,日月同懸,大義凜然,正襟危坐,為萬世師”。圖繪關(guān)羽坐像,頭扎布巾,須髯垂落于腹前,目光炯炯,表情威嚴(yán):身著蟒袍,右手扶膝,左手提腰帶;形象刻畫對(duì)比強(qiáng)烈,衣紋線條勾勒簡(jiǎn)潔,而須髯、獸皮坐墊,特別是手背上的毫毛則刻畫得絲絲入扣,入木三分,一個(gè)有血有肉、個(gè)性鮮明的關(guān)公形象躍然紙上。
西安碑林博物館所藏明清石刻線畫是陜西古代遺存的重要組成部分。通過對(duì)明清石刻線畫圖像系統(tǒng)的展示,了解圖像背后的政治表達(dá)。國(guó)家以刻圖的方式,將治理思想深入百姓生活,潛移默化地起到刻圖化民的作用。觀眾徜徉于這樣的圖像世界,可以親身感受到中國(guó)傳統(tǒng)信仰豐富的內(nèi)涵和無限魅力。今天,通過觀看展覽還原明清兩代地方治理歷史的真實(shí)狀態(tài),也是以示圖方式傳遞地域文化的一次現(xiàn)實(shí)呈現(xiàn)。
(本文據(jù)西安碑林博物館相關(guān)展覽內(nèi)容及相關(guān)報(bào)道整理)
- 澎湃新聞微博
- 澎湃新聞公眾號(hào)
- 澎湃新聞抖音號(hào)
- IP SHANGHAI
- SIXTH TONE
- 報(bào)料熱線: 021-962866
- 報(bào)料郵箱: news@thepaper.cn
滬公網(wǎng)安備31010602000299號(hào)
互聯(lián)網(wǎng)新聞信息服務(wù)許可證:31120170006
增值電信業(yè)務(wù)經(jīng)營(yíng)許可證:滬B2-2017116
? 2014-2024 上海東方報(bào)業(yè)有限公司