8月21日，上海書(shū)展期間，《上海市公共信息多語(yǔ)種服務(wù)手冊(cè)》出版發(fā)布會(huì)在上海展覽中心舉行。

該叢書(shū)分中英文版、中日文版、中韓（朝）文版、中法文版、中西文版五個(gè)分冊(cè)，從吃、住、行、游、購(gòu)、娛、醫(yī)七個(gè)方面，介紹了上海的旅游景點(diǎn)、餐飲住宿、公共交通、文化娛樂(lè)、出入境、購(gòu)物休閑、就醫(yī)流程等公共信息，以滿足來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的外籍人士在滬旅游、生活、工作等基本需要。

編制《上海市公共信息多語(yǔ)種服務(wù)手冊(cè)》是上海加強(qiáng)和改進(jìn)外語(yǔ)服務(wù)的重要舉措。官方數(shù)據(jù)顯示，目前上海居留許可外國(guó)人已近18萬(wàn)人，入境旅游的外國(guó)人年均超過(guò)600萬(wàn)人，來(lái)自十多個(gè)國(guó)家和地區(qū)。

據(jù)新書(shū)發(fā)布會(huì)介紹，該手冊(cè)由上海市語(yǔ)言文字工作委員會(huì)辦公室組編，上海市教育科學(xué)研究院國(guó)家語(yǔ)言文字政策研究中心、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言文字工作委員會(huì)編制，旨在進(jìn)一步加強(qiáng)外語(yǔ)信息服務(wù)，改善上海的外語(yǔ)服務(wù)環(huán)境，解決好數(shù)百萬(wàn)外籍人士在上海工作、學(xué)習(xí)、生活、旅游、觀光、購(gòu)物、休閑乃至健身、就醫(yī)等過(guò)程中的語(yǔ)言溝通問(wèn)題，由上海外語(yǔ)教育出版社出版。

改革開(kāi)放以來(lái)，特別是新世紀(jì)以來(lái)，隨著外語(yǔ)需求的不斷增多，上海先后頒布了《公共場(chǎng)所英文譯寫(xiě)規(guī)范》《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》，推進(jìn)公共場(chǎng)所的外文使用規(guī)范和譯寫(xiě)規(guī)范，旅游、交通等許多行業(yè)通過(guò)標(biāo)志標(biāo)牌、指南、手冊(cè)、網(wǎng)站、APP、微信公眾號(hào)等提供了大量外語(yǔ)服務(wù)信息。

盡管上海的外語(yǔ)服務(wù)環(huán)境建設(shè)取得了諸多進(jìn)步，但也還存在不同領(lǐng)域外語(yǔ)信息分散、只有單一的英文信息等問(wèn)題和不足。這套服務(wù)叢書(shū)的面世，有望補(bǔ)上這塊短板。

“浦東機(jī)場(chǎng)高度重視語(yǔ)言服務(wù)，如各類可視的指示標(biāo)志牌，航班顯示、廣播，旅客須知、機(jī)場(chǎng)官網(wǎng)、APP等，但語(yǔ)種主要是普通話和英語(yǔ)，不能滿足來(lái)自世界各國(guó)旅客需求，也經(jīng)常為無(wú)法與非英語(yǔ)國(guó)家旅客溝通而苦惱。” 使用單位代表、浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)航站區(qū)管理部相關(guān)負(fù)責(zé)人現(xiàn)場(chǎng)說(shuō)，但有了這套服務(wù)手冊(cè)以后，“不僅滿足了來(lái)自不同國(guó)家和地區(qū)的外籍人士在滬旅游、生活、工作等的基本需要，同時(shí)也解決了我們?nèi)粘９ぷ髦杏龅降恼Z(yǔ)言難題。”

編制過(guò)程中，上海外事、旅游、衛(wèi)生、交通、公安、邊檢、文廣、商務(wù)等部門給予了支持，提供了本行業(yè)重要公示信息的中文語(yǔ)料。在此基礎(chǔ)上，國(guó)家語(yǔ)言文字政策研究中心組織中文專家對(duì)語(yǔ)料進(jìn)行了篩選、梳理和編輯，并組織旅游、衛(wèi)生等行業(yè)專家對(duì)文稿內(nèi)容進(jìn)行了專業(yè)審核，確保了中文信息的準(zhǔn)確性和權(quán)威性。各領(lǐng)域公共服務(wù)信息的外文翻譯工作由上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓（朝）語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)權(quán)威專家及其團(tuán)隊(duì)承擔(dān)。