它在上海的中心，也在上海人的心中。

距離翠湖天地一期面世已經整整二十年。當同時代的高端住宅紛紛湮沒于日新月異的城市， 這個從石庫門群落生長出的項目則挺立為城市更新的標桿，招展成上海高端人居的一面旗幟。

瑞安房地產在 1996 年獲得了太平橋地區重建項目的發展權，由 SOM 公司整體規劃，國際化的視野被注入到這個規劃總建筑面積約 130 萬平方米的城市中心總體規劃社區。2001 年， 改寫石庫門命運的上海新天地破繭而出，翌年，翠湖天地一期拔地而起。

圍繞著市中心難得一見的一湖風光，歷史建筑重建區（新天地）、北部甲級辦公樓區（企業天地）、南部高檔住宅區（翠湖天地）、東部綜合性的購物娛樂商業中心次第盛開，跨年的盛大煙火，時裝周的滾滾潮流，都在這中與西、新與舊激烈碰撞的天地之間。

過往的深情與未來的向往在此交匯，這一方濱湖生長的“天地”，出落為世界眼中的上海、上海眼中的世界。在二十年的不息煥新與引領中，屹立為上海人心之所向的“人居理想”。

可持續性：在時光中生長，在潮流中永恒

日新月異的城市，一個個曾經名噪一時的項目成為明日黃花，翠湖天地，何以在潮流滾滾中屹立成永恒？

這一理念領先的“整體規劃社區”，不僅突破了當時大拆大建的城市更新模式，更秉持長期的可持續發展理念，在二十年的時光中持續生長，歷久彌新：

2001 年，從歷史肌理中生長的新天地面世；2002 年，翠湖天地一期揭幕；2004 年，企業天地一期落成；2018 年，新天地廣場蝶變歸來；2021 年，新天地時尚購物中心更名新天地時尚 II，并將于 2022 年底煥新升級；即將在 2023 年面世的太平洋新天地商業中心，以“創新、生態、人文、社交“為魂，將塑造世界級經典地標……

瑞安房地產以獨特的設計理念和卓越的開發與運營管理能力，打造集“生活、工作、學習、休閑”于一體的整體社區，不遺余力地進行著更新升級和業態組合優化的發展。作為這個復合功能地標的住宅部分，翠湖天地亦在二十年的筑造中保持“茍日新，日日新，又日新”，從 02 年的一期雅苑、06 年的二期御苑、08 年的三期嘉苑及莊園式大宅 The Manor、15 年的四期雋薈，到 20 年的翠湖五集，持續不斷地撩撥上海人的心弦。

不息生長，不輟更新，不為快周轉的行業模式裹挾，傾注時光，雕琢在潮流中永恒的作品。

國際性與在地性：中西融合

石庫門是海納百川的城市精神在物質空間的巨象表達，是中魂與西韻的“深情相擁”。

不止是濱水而居，不止要在高端商業、辦公、文化、藝術、休閑、娛樂配套的環簇中，一部作品想要成為上海高端住宅的代言，還應如石庫門般，具有中西融合的稟賦。

“上海的舊石庫門弄堂在上世紀下半葉一度走向衰敗，面臨被成片拆除的厄運。瑞安集團在二十世紀‘關門’的那一刻，用新的開發性保護的理念和手法，賦予歷史建筑新的生命力。”

正如瑞安房地產主席羅康瑞所說，瑞安房地產不僅保留了上海 20 世紀初特色的石庫門建筑，

賦予嶄新的商業功能，使之生長為潮流生活的容器，并且，自 2002 年推出的一期雅苑開始， 便在尋找石庫門中的文化靈感，演繹海派生活中西合璧的氣質。

傳承城市文化、體現在地性的同時，翠湖天地亦集結了國際大師與設計，從負責太平橋總體規劃的 SOM 到擔綱五期設計的羅伯特?斯特恩建筑師事務所，再到翠湖天地展示中心的皮革專家 Baxter、意大利國寶級品牌 Cassina 及時尚家居界寵兒 Moroso，網羅全球審美力量，海納百川，彰顯國際化都市的國際化底蘊。

經典與時尚：想象力的無限可能

經典，是對時光的超越；時尚，是對時光的引領。

在經典與時尚中游走、碰撞，是翠湖天地二十年來孜孜以求的境界，以設計萌發無限想象，每一期作品都屹立為城市的經典、時代的風尚：從 2002 年一期雅苑出發，尋找石庫門中的文化靈感；在 2006 年二期御苑中，邂逅最“上海”的 Art Deco；2008 年三期嘉苑，以現代主義演繹生活，結合新的建筑形態與藝術理念，并于 2010 年開啟 The Manor“高定”莊園生活；2015 年四期雋薈，匯集國際大師顧問團隊，啟發夢想空間，重塑私人生活形態，演繹國際都會生活理念，重新定義新天地主義，把典雅奢華嵌在生活的一顰一笑中；2020 年翠湖五集 VILLE V，以想象力重塑生活，開啟家屋的夢想與感動。

一道道大師目光深情撫摸，精心雕琢屬于上海、屬于新天地的住宅生活美學。不論是設計或是價值，翠湖天地始終被視作中國的地標建筑，超越時光，并引領時光。

被視作同業追隨的標桿，以及不可多得的藏品。

昨天，明天，相會在今天

石材立面以向上收緊的姿勢倒映在湖水中，一百年前的石庫門前，梧桐樹撐起濃蔭，掩映著時裝周的光怪陸離。

圍繞著城市中心的“翠湖”，生活多元而豐盈，瑞安房地產將其總結為中西融合（East meets West）、經典與時尚（Classic yet Chic）、潮流而永恒（New & Timeless）。正如歷史建筑與天際高度投映在一方湖面，新天地太平橋地區，回蕩著百年前的風云激蕩，也寄托著對未來的壯志雄心——

1921 年，13 個平均年齡 28 歲的青年匯集于此，一個叫做共產主義的理想輕輕叩響門環，天地抖擻，無比開闊；2035 年，這里將成為全球卓越城市的中央活動區，并借助“藍綠絲帶計劃”，與豫園、外灘連綴成片，三大城市名片在藍水、綠地和公共空間的串聯中珠聯璧合。

昨天與明天交匯于此，共同構成熠熠閃耀的今天。

構成上海這座城市的一部人居神話，在二十年的時光中，每一次生長、每一次推新都引起全城翹首、萬人空巷。

構成我們數十年如一日的深情與專一，將這部生長不息的作品，作為我們年復一年的人居理想。

昨日的“天地”流傳成傳奇，明日的“天地”已然在路上。站在二十年的歷史肩膀之上，翠湖天地六期已然在醞釀之中，永不停止生長之勢，永不辜負一城所期。