近日，位于美國馬塞諸塞州劍橋市的佛教數字資源中心 (Buddhist Digital Resource Center, 簡稱“BDRC”) 聯合浙江大學佛教資源與研究中心，正式宣布啟動“梵文及中文館藏網絡”（Sanskrit and Chinese Buddhist Library Network）。此項目得到了何鴻毅家族基金的特別資助，旨在為梵文及中文佛教文獻的使用與研究帶來革命性的突破。

“梵文及中文館藏網絡”屬于浙江大學與佛教數字資源中心合作研發的“佛教通用數字檔案館”（Buddhist Universal Digital Archive，簡稱“BUDA”，即“數字佛陀”）的重要組成部分。“數字佛陀”還包括正在籌備中的“巴利文及東南亞館藏網絡”、已經運行多年的“藏文文獻保存專項”，將分散在世界各地的多元化資料匯集成一個功能強大、易于查閱的網絡基地，即構建一個集文獻保存、開放查閱、聯合協作為一體的佛教數字資源庫，以實現在多語種環境中保存、編纂及傳播佛教文獻的宗旨。“數字佛陀”的元數據紀錄等將存儲在哈佛大學和浙江大學的信息系統中，以確保數字資源能夠得到長期有效的保護和利用。

在未來的三年時間里，“梵文及中文館藏網絡”將首先鑒別、分類和聯結現有的數字資源，使用最新的語義網和關聯開放的存儲技術來管理電子文檔。這一工作將會衍生50萬個數字目標對象和200萬個關聯資訊等，同時建立梵文及中文佛教文獻匯編、提供原本掃描及可檢索文本、構建多方合作平臺等，供學者與公眾進行多重挖掘和分析利用，推動跨語言文本的比較搜索與研究，提升文本翻譯等工作的效率，促進更深廣程度的學術合作，以此引領梵文及中文佛教的學術研究與文化交流進入一個全新的階段。

澎湃新聞采訪了這一項目的相關負責人，進一步了解佛教數字化領域的發展現狀和新趨勢。

澎湃新聞：目前“佛教通用數字檔案館”有哪些部分已開通供檢索使用？

佛教數字資源中心CEO杰夫·沃曼：目前的數據庫以藏文文獻的檢索、下載等使用為主，包括了已有十八年歷史的“藏傳佛教資源中心”的全部數據，即超過19,000卷（10,000,000頁）的珍貴佛教文本與圖像，同時每天都在增加新近獲取的部分梵文、中文等其他語種文獻。

澎湃新聞：據我們所知，歐美及日本佛教學界對于中文佛教文獻并不十分重視。在您看來，這次啟動的梵文及中文館藏網絡在“佛教通用數字檔案館”中具有怎樣的意義？

浙江大學佛教資源與研究中心主任何歡歡：近百年來，歐美及日本佛教學界的主流研究大都傾向以梵文和藏文為基本材料，重視印度佛教與藏傳佛教的交互研究，以中文為根基的中國佛教研究沒有受到足夠的關注。這一方面有著一定的歷史社會原因，但主要還是因為中文佛教文獻的國際流通渠道較窄。比如，“觀音”、“法”、“禪”等常用詞在國際學術語境中一般分別寫作Avalokite?vara、Dharma、Zen，前兩詞為梵文，Zen為日文。近年來，雖有不少學者力主用漢語拼音來表達這類詞匯，但僅局限于部分中國佛教研究的范圍，并不被印、藏、日等領域的學者普遍接受。

這次啟動的梵文及中文館藏網絡首先將中文置于和梵文同等重要的位置，通過網絡交互檢閱系統，充分展示并主動提供中文與梵文的文獻關聯情況和分析數據，同時聯結現有的藏文專項數據庫，以此促進國際學者對中文文獻和中國佛教的認知與研究，推動中文成為國際佛教研究領域的通用語之一，提升國內外多語種、跨區域佛教研究的水平。

澎湃新聞：目前梵文及中文館藏網絡的進展情況如何？

佛教數字資源中心CEO杰夫·沃曼：今年3月我去了杭州，與浙江大學羅衛東副校長簽署了一系列合作協議。目前，我們已經完成了前期準備，田野調查等文獻收集工作如期展開。佛教數字資源中心與浙江大學聯合招聘的博士后等研究人員也將于近期到崗，我們將在美國劍橋和中國杭州同步制作并更新館藏網絡數據。我們非常感謝何鴻毅家族基金對此項目的鼎力支持。何鴻毅家族基金致力于構建佛教研習網路以促進佛教學術研究發展和擴大佛教在世界的影響力，是十分切合此項目的合作伙伴。

佛教數字資源中心是在美國注冊的一家501(c)(3)非營利性組織，通過數字技術與學術研究的結合，致力于佛教文獻的搜尋、保存、組織和研究。

原名“藏傳佛教資源中心”（TBRC），由吉恩·史密斯先生（1936－2010）于1999年創立。十八年以來，“中心”已搜尋、數字化、編纂、存檔近1200萬頁以藏文、梵文、蒙文為主的重要佛教文獻。配合尖端的數字技術，這些資料得以長久保存，并提供全世界范圍的輕松查閱。“中心”已成為全球佛教學者、宗教人士、翻譯出版以及其他社會各界獲取佛教文獻資源的最主要途徑之一，尤其為藏學研究的發展做出了卓越的貢獻。

近年來，“中心”決定將多年的經驗和資源應用到更大范圍的佛教文化保護與研究工作中，即擴展至藏文以外的其他多語種佛教文獻，以更好地保存并傳播由于社會環境變遷而瀕臨消失的文化瑰寶，故于2016年7月正式更名為“佛教數字資源中心”。

成立于2005年的何鴻毅家族基金，為立足香港的獨立慈善團體。基金肩負雙重使命，一方面推動世界對中華文化藝術的賞析，同時致力深化當代社會對佛理之理解。