我有個(gè)庸俗的愛好，就是喜歡看服裝華麗、滿屏俊男美女的宮廷片。前不久看了俄羅斯電視一臺(tái)的《葉卡捷琳娜大帝》，俄語中字。在我看來，這是一部相當(dāng)不錯(cuò)的宮廷片，雖然只講到葉卡捷琳娜大帝登基，但對(duì)伊麗莎白女皇和命運(yùn)悲慘的彼得三世的形象刻畫都相當(dāng)出色。有意思的是，從第一集開始，我那不懂俄語但懂德語的耳朵就不斷受到德語詞的轟炸。

俄語從德語當(dāng)中借的詞實(shí)在太多了，彼得大帝在俄國(guó)推行現(xiàn)代化，學(xué)習(xí)西方的一個(gè)重要途徑就是通過德意志。他雖然不是后來的彼得三世、保羅那樣的“德棍”，但從德意志確實(shí)借鑒了很多東西。比如他建立的新城市圣彼得堡，發(fā)音就是參照德語Sankt-Peterburg。他建立西方式的宮廷，宮廷人員的銜級(jí)都是用德語，如Kammerherr（侍從），Hofmeister（宮廷總管），Schenk（侍酒官）等。他還改革貴族體制，把俄國(guó)傳統(tǒng)的“波雅爾”（ 波雅爾是彼得大帝改革之前俄國(guó)最頂級(jí)的貴族階層，由沙皇封授，后來漸漸淡出）貴族體系擱在一邊，而引進(jìn)了西方式的貴族體制。比如，俄國(guó)的“伯爵”（Граф，直接就是德語Graf的音譯）這個(gè)頭銜，就是照搬德意志的伯爵（Graf），甚至照抄了這個(gè)詞。俄國(guó)名將鮑里斯·舍列梅捷夫（Boris Sheremetev，1652—1719，俄國(guó)外交官與陸軍元帥，在俄國(guó)與瑞典殊死搏斗的大北方戰(zhàn)爭(zhēng)中一度擔(dān)任俄軍總司令，高度謹(jǐn)慎但成果顯著，在1709年著名的波爾塔瓦戰(zhàn)役中大敗瑞典軍隊(duì)）于1706年成為俄國(guó)的第一位伯爵。

在歐洲，伯爵是最經(jīng)典、也最悠久的貴族頭銜之一（另一個(gè)古老的頭銜是公爵，以后專文解釋）。在羅曼語系國(guó)家，伯爵這個(gè)詞在不同語言里的表達(dá)是同源的，如法語是comte，意大利語conte，西班牙語和葡萄牙語conde。這幾個(gè)以c打頭的詞都源自拉丁語comes，原意為“伙伴”（英語companion一詞也是這個(gè)來源），后來演變?yōu)榫鞯幕锇榛蛳聦佟Ｒ话銇碇v，伯爵是地位比較中等的貴族。

在德意志（或者說神圣羅馬帝國(guó)，當(dāng)然這兩個(gè)概念并不完全重合），相當(dāng)于comes的詞是Graf。這個(gè)詞的詞源可能是拜占庭希臘語γραφε??，本意為“書記員”“抄寫員”或“召集會(huì)議的人”，也就是個(gè)公務(wù)員。在讀寫能力普及的時(shí)代之前，知識(shí)就是力量，掌握讀寫能力的人從普通文員崛起為權(quán)臣的故事在很多國(guó)家屢見不鮮，也有很多純粹的文書機(jī)構(gòu)變成國(guó)家的權(quán)力機(jī)關(guān)。

在德意志語境，Graf和羅曼語系國(guó)家的伯爵基本是一個(gè)概念，地位也差不多。

不過，德意志的伯爵特別復(fù)雜，種類繁多，地位也相差很大，令人頭暈?zāi)垦＃谖曳g歐洲歷史著作的過程中曾給我?guī)聿簧倮_。本文對(duì)德意志的不同伯爵做一個(gè)梳理，拋磚引玉，請(qǐng)高人批評(píng)指點(diǎn)。

作為“高級(jí)貴族”的帝國(guó)伯爵

從最簡(jiǎn)單的伯爵（Graf）說起。在神圣羅馬帝國(guó)以及1806年神圣羅馬帝國(guó)被廢之后各德意志邦國(guó)的框架內(nèi)，伯爵就是一片比較中等的領(lǐng)土的統(tǒng)治者，地位低于侯爵（Fürst）和公爵（Herzog），而高于男爵（Freiherr）。伯爵領(lǐng)地/伯國(guó)在德語中是Grafschaft或Gau。伯爵的另一種說法是Gaugraf，不過這個(gè)詞比較罕見。

納粹黨的組織，就用了Gau這個(gè)古色古香的詞；后來納粹政府作行政區(qū)劃改革，采用Gau（常譯為“大區(qū)”）作為一級(jí)行政區(qū)劃單位，以取代傳統(tǒng)的邦（Land）。

根據(jù)長(zhǎng)子繼承制的執(zhí)行力度不同，有的伯爵的兒子們也被（禮貌地）稱為伯爵，盡管父親還活著、他們還沒有繼承父親的頭銜和領(lǐng)地。在這個(gè)意義上，伯爵就是一個(gè)等級(jí)，而不是一個(gè)非常具體的頭銜。在嚴(yán)格執(zhí)行長(zhǎng)子繼承制的地區(qū)，伯爵在世的時(shí)候，他的兒子們被稱為男爵（Freiherr），只有長(zhǎng)子（稱為Erbgraf，伯爵世子）繼承了父親的頭銜和領(lǐng)地之后，才稱為伯爵。

在神圣羅馬帝國(guó)時(shí)期，有些所謂的“帝國(guó)伯爵”（Reichsgraf）在其領(lǐng)土之上享有接近君主的主權(quán)，他們的頭銜是由神圣羅馬皇帝直接授予或認(rèn)可的，他們（名義上）直轄于皇帝，而不是像許多普通的伯爵一樣，要聽命于侯爵、公爵等。帝國(guó)伯爵還在帝國(guó)議會(huì)享有投票權(quán)。所以帝國(guó)伯爵和侯爵、公爵與皇帝本人同屬于“高級(jí)貴族”。

但是，皇帝有時(shí)會(huì)向沒有領(lǐng)土的臣民和外國(guó)人授予帝國(guó)伯爵頭銜，但不會(huì)向這些人授予領(lǐng)土。所以，這樣的帝國(guó)伯爵只是榮譽(yù)性稱號(hào)。

即便在1806年神圣羅馬帝國(guó)被廢之后，帝國(guó)伯爵的地位也比普通伯爵要高。一直到1918年德意志第二帝國(guó)滅亡，帝國(guó)伯爵都享有統(tǒng)治家族的榮譽(yù)和特權(quán)。

還有一種帝國(guó)伯爵，也稱為gefürsteter Graf，指的是得到提升的伯爵。

這一類帝國(guó)伯爵的一個(gè)典型例子是德意志商業(yè)和銀行業(yè)大亨富格爾家族。他們?cè)y(tǒng)治15、16世紀(jì)的歐洲工商業(yè)。家族的創(chuàng)立者漢斯·富格爾（1348—1409）是奧格斯堡的織工。在他的孫子烏爾里希（1441—1510）、格奧爾格（1453—1506），特別是雅各布（1459—1525）的經(jīng)營(yíng)下，家族企業(yè)開展國(guó)際貿(mào)易，包括香料和奴隸貿(mào)易，并通過采銅礦和銀礦獲得大量財(cái)富。雅各布·富格爾于1511年被神圣羅馬帝國(guó)皇帝提升為貴族，1514年被提升為帝國(guó)伯爵。一個(gè)商人獲得這樣崇高的地位，在神圣羅馬帝國(guó)還是破天荒頭一遭。富格爾家族給予各國(guó)國(guó)王和皇帝貸款，并參與教皇免罪符的販?zhǔn)?，使家族在歐洲政治中具有很大的影響，因而招致馬丁·路德的批評(píng)。16世紀(jì)后，富格爾家族逐漸衰落，但三個(gè)有爵位的支系一直延續(xù)到20世紀(jì)。

富格爾家族的紋章之二

高于伯爵的方伯、邊伯、宮伯

除了帝國(guó)伯爵之外，還有一些其他的伯爵，比如Landgraf（方伯），Markgraf（邊伯），Pfalzgraf（宮伯）等。這三個(gè)頭銜雖然名義上是Graf（伯爵），但皇帝往往會(huì)承認(rèn)他們的地位高于一般的伯爵。然而，并不是說帶前綴的伯爵全都高于普通伯爵。一般來講，只有方伯、邊伯和部分宮伯因?yàn)闅v史的原因享有一定程度的主權(quán)，地位高于普通伯爵，但（名義上）低于侯爵（Fürst）和公爵（Herzog）。

方伯（Landgraf）比較簡(jiǎn)單一些，一般領(lǐng)土面積比普通伯爵大，權(quán)力也大一些。Land其實(shí)就是“土地”的意思。有的時(shí)候Landgraf也叫Grenzgraf，不過后面這種說法比較少見。Grenz就是“邊境”的意思。

不知道哪位前輩學(xué)人把Landgraf翻譯成“方伯”，很有意思。《禮記·王制》載：“千里之外設(shè)方伯?！鄙讨軙r(shí)期，天子為加強(qiáng)對(duì)遠(yuǎn)方諸侯的控制，會(huì)讓個(gè)別諸侯作為一片區(qū)域內(nèi)所有諸侯的領(lǐng)袖，稱為方伯。周文王就是西方的方伯。Landgraf與中文的方伯當(dāng)然不是準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，但在高于一般領(lǐng)主的意思上接近。有的方伯，比如圖林根方伯，地位特別高，可以與公爵平起平坐。

Markgraf（邊伯）中的Mark不是德國(guó)馬克，而是表示“邊疆”。與之類似且同源的英語詞是march（注意，此處的“march”不是“比賽”或“行軍”的意思）。在中世紀(jì)，英格蘭與威爾士和蘇格蘭經(jīng)常發(fā)生沖突，英威邊境和英蘇邊境上的英格蘭領(lǐng)主們（被稱為marcher lords，邊疆領(lǐng)主）擁有超出一般諸侯的實(shí)力，可以說是封疆大吏，負(fù)責(zé)保衛(wèi)邊疆地帶。舉個(gè)例子，羅杰·莫蒂默原本是邊疆領(lǐng)主之一，后來參加對(duì)英王愛德華二世的造反，推翻了國(guó)王不說，還成了王后伊莎貝拉的情夫。在1328年的索爾茲伯里議會(huì)上，他終于完成了飛黃騰達(dá)的最后一步，成為上層貴族的一員，并獲得了一個(gè)超常而新穎的頭銜：馬奇伯爵（Earl of March）。馬奇（March）的意思是邊境，這里指英格蘭與威爾士的邊境。在英格蘭，此爵位通常被授予居住在此邊境地區(qū)的大封建主。后來它逐漸演化成僅僅是頭銜而已，領(lǐng)有者不必真的在邊境擁有領(lǐng)地。

德意志的Markgraf與英格蘭的marcher lords類似，一定程度上負(fù)有保衛(wèi)邊疆的軍事任務(wù)，所以往往擁有高于一般伯爵的權(quán)勢(shì)。一個(gè)著名的例子是勃蘭登堡邊伯，1157年設(shè)立，對(duì)抗斯拉夫民族。1415年起，霍亨索倫家族成為勃蘭登堡邊伯，其家系就是后來的普魯士國(guó)王和德國(guó)皇帝。

Pfalzgraf（宮伯）比較復(fù)雜一些。英文的說法是Count palatine，這個(gè)比較容易幫助我們理解。Palatine就是宮殿的意思。最初的Count palatine出現(xiàn)在羅馬帝國(guó)，是非世襲的宮廷官員。羅馬帝國(guó)滅亡之后，法蘭克人的墨洛溫王朝也設(shè)有Count palatine的職位，這是很高的官職，有的負(fù)責(zé)司法，有的負(fù)責(zé)軍事或行政。加洛林王朝取代墨洛溫王朝之后，Count palatine仍然是很高的職位。

在西方流傳甚廣的查理曼傳奇故事中，有十二位圣騎士（Paladin）追隨查理曼南征北戰(zhàn)。Paladin這個(gè)詞就是來自palatine。當(dāng)然，由于西方奇幻題材文學(xué)和電子游戲的普及，我們對(duì)“圣騎士”已經(jīng)很熟悉了。比如在《暗黑破壞神》《魔獸爭(zhēng)霸》等游戲里，圣騎士的形象是為了光明與正義而戰(zhàn)的神圣勇士，身穿雕紋華麗的白銀重鎧，除了武藝的鍛練外同時(shí)重視信仰和修行，可說是牧師與戰(zhàn)士的結(jié)合，能使用若干神圣魔法。Paladin在西文中也漸漸可以指英雄豪杰，或者某項(xiàng)事業(yè)的捍衛(wèi)者。但我們不要忘記，Paladin最初的意思——宮廷高官。在封建時(shí)代的某些階段，神圣羅馬帝國(guó)和其他歐洲國(guó)家一樣，沒有固定的首都，君主帶著宮廷到處“流竄”。皇帝在帝國(guó)境內(nèi)有十幾處行宮（Pfalz），負(fù)責(zé)駐守和管理這些行宮的領(lǐng)主就是宮伯。在11世紀(jì)，一些強(qiáng)大的公爵無視皇權(quán)，產(chǎn)生獨(dú)立傾向?；实塾脤m伯作為重要的政治工具來抗衡犯上作亂的公爵們。宮伯直屬于皇帝，在帝國(guó)議會(huì)有席位和投票權(quán)，后來可以與侯爵平級(jí)，但威望常常比侯爵高。

最著名的一個(gè)宮伯領(lǐng)地在今天德國(guó)西南部、萊茵河流域，它的名字干脆就叫Pfalz（行宮），為了方便指稱，一般把這個(gè)領(lǐng)地音譯為“普法爾茨”。普法爾茨宮伯弗里德里希五世（1596—1632）在1619年接受捷克人奉上的波西米亞王位，與皇帝分庭抗禮。三十年戰(zhàn)爭(zhēng)的第一階段，就是他與皇帝之間的對(duì)決。然而戰(zhàn)爭(zhēng)的失敗使他的統(tǒng)治只維持了一年，他因此獲得一個(gè)諷刺性的綽號(hào)“冬王”。

較罕見的伯爵頭銜

堡伯（Burggraf）比較少見，但也比較復(fù)雜，大致有兩種。一種是指一座城堡的管理者和軍事長(zhǎng)官，類似于英語中的castellan，即城堡總管。他只是城堡（可能也包括周邊地區(qū)）的經(jīng)理人，不是產(chǎn)權(quán)人；他可能被一位國(guó)王、主教或其他諸侯任命為某座城堡的管理員，一般會(huì)享有司法權(quán)和軍事指揮權(quán)。在這個(gè)意義上，堡伯就不是一個(gè)貴族頭銜，而是一個(gè)官職，雖然這個(gè)官職可能是世襲的。另一種情況下，堡伯也可能是一個(gè)貨真價(jià)實(shí)的領(lǐng)主，地位比伯爵（Graf）低，比男爵（Freiherr）高。

堡伯完全可能從打工仔發(fā)展為老板。奧地利的蒂羅爾伯爵（Graf von Tirol）就曾是第一類堡伯，為兩位主教打工，但后來成為獨(dú)立的領(lǐng)主。

以上說的所有不同伯爵，都是頭銜的類別，但也有一些奇怪的頭銜，僅限于具體的家族。比如森林伯爵（Wildgraf）、萊茵伯爵（Rheingraf）、山地伯爵（Raugraf）、納厄伯爵（Nahegraf，得名自德國(guó)西部的納厄河）、老伯爵（Altgraf）、哈爾伯爵（Hallgraf，得名自地名巴特賴興哈爾）等。他們都是普通伯爵，之所以取了這些特殊的頭銜，實(shí)在是歷史傳統(tǒng)沿革所致。

不是伯爵的伯爵

還有一些官職，也被稱為Graf。比如鹽礦的長(zhǎng)官被稱為Salzgraf（字面意思：鹽伯爵），林業(yè)官員被稱為Holzgraf（字面意思：木伯爵），負(fù)責(zé)管理堤壩的官員叫Deichgraf（字面意思：堤壩伯爵），漢薩同盟負(fù)責(zé)管理商貿(mào)、市場(chǎng)等事務(wù)的官員叫Hansegraf（漢薩伯爵）等等。

值得注意的是，Vizegraf（字面意思：副伯爵），或稱Zentgraf，是伯爵的助手，但不是一個(gè)貴族頭銜。英語Viscount、法語Vicomte、意大利語Visconte、葡萄牙語Visconde的字面意思也是副伯爵，但都發(fā)展成了正式的貴族頭銜，比男爵高，比伯爵低，我們一般譯為子爵。

怎么樣，朋友們，頭暈嗎？與德國(guó)的N種伯爵相比，英法等國(guó)家只有一種伯爵，是不是特別清爽？至于德意志的伯爵為什么比較復(fù)雜，而英法相對(duì)統(tǒng)一明了，我將擇日專門作文論述。