《中國(guó)詩(shī)詞大會(huì)》的爆紅讓傳統(tǒng)詩(shī)詞在新年之際火了一把。而香港演員陳小春在2月6日發(fā)了一篇長(zhǎng)微博也用上了傳統(tǒng)詩(shī)詞的例子，稱“今已有1300年歷史的唐詩(shī)宋詞，其實(shí)大多數(shù)是用現(xiàn)今的所謂粵語(yǔ)寫成”。

就此，澎湃新聞?dòng)浾卟稍L了復(fù)旦大學(xué)中文系副教授梁銀峰，他明確表示“古代文學(xué)作品都不可能用方言寫”，但粵語(yǔ)的確是一門古老的方言，在唐代以前就基本定型了，“說(shuō)現(xiàn)在的粵語(yǔ)保存了一些古漢語(yǔ)成分是對(duì)的?！?/p>

陳小春：熱愛(ài)中國(guó)文化就該學(xué)好廣東話

在2月6日的微博文章中，陳小春說(shuō)自己在飯局上遇到一個(gè)湖北女孩，到廣州5年卻一句粵語(yǔ)都不會(huì)說(shuō)，理由是粵語(yǔ)“比較沒(méi)文化”，“大家都講普通話就好”。

陳小春說(shuō)自己聽(tīng)了頗不以為然，于是舉了傳統(tǒng)詩(shī)詞的例子來(lái)反駁她：“距今已有1300年歷史的唐詩(shī)宋詞，其實(shí)大多數(shù)是用現(xiàn)今的所謂粵語(yǔ)寫成，用粵語(yǔ)才能讀得通順?！?/p>

他進(jìn)一步就此解釋，“1300年的唐代根本就還未出現(xiàn)現(xiàn)在所謂的普通話，普通話是大概500年前北方蒙滿胡語(yǔ)雜交變種流傳至今的語(yǔ)言，不管詞匯、用詞都比歷史久遠(yuǎn)的廣東話單薄粗疏多了。如果你說(shuō)熱愛(ài)中國(guó)的文化不是對(duì)人吹水糊弄的話，你就應(yīng)該學(xué)好廣東話，不然你看很多古籍和念唐詩(shī)宋詞，就會(huì)看不懂讀不通?！?/p>

為佐證自己的觀點(diǎn)，陳小春還舉了不少詩(shī)歌的例子并用廣東話予以解釋：

蘇軾：“寧可食無(wú)肉，不可居無(wú)竹，無(wú)肉令人瘦，無(wú)竹令人俗，人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)”的【食】字和【肥】字，正是廣東話。日常例子如～食餸、食嘢、好好食、肥仔、肥佬、肥騰騰。普通話唔系用“食”，系用“吃”，唔系用“肥”，系用“胖”。

李白：“人生得意需盡歡，莫使金樽空對(duì)月”的【樽】字，正是廣東話。日常例子如～買一樽豉油返屋企、飮番樽啤酒先、呢個(gè)玻璃樽入面系乜嘢來(lái)咖？普通話唔系用“樽”，系用“瓶”，一瓶、瓶子。

詩(shī)經(jīng)（注：應(yīng)為《古詩(shī)十九首》，原文如此）：“行行重行行，與君生別離”的【行】字，正是廣東話。行行重行行的意思是；行下，停下，再行下，又再停下，非常之依依不舍……廣東話日常例子如～行路、行街睇戲、行出去、行花市、行咗幾遠(yuǎn)呀？普通話系用“走”或“逛”，走路、逛街。

杜甫：“朱門酒肉臭，路有凍死骨”的【凍死】，正是廣東話。廣東話日常例子如～好凍、凍冰冰。普通話唔系用“凍”系用“冷”。

李白：“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)”的【望】字，正是廣東話。廣東話日常例子如～望住前面、唔好四圍望、望乜嘢？普通話唔系用“望”系用“看”。

杜甫：“肯與鄰翁相對(duì)飲，隔籬呼取盡余杯”的【隔籬】，正是廣東話。廣東話日常例子如～我就住喺你隔籬、隔籬鄰舍、搬過(guò)隔籬屋。普通話唔系用“隔籬”系用“隔壁”或“鄰居”。

李煜的“問(wèn)君能有幾多愁？恰似一江春水向東流”的【幾多】，正是廣東話。廣東話日常例子如～幾多錢？幾多個(gè)？普通話唔系用“幾多”系用“多少”。

學(xué)者：古代文學(xué)作品是用當(dāng)時(shí)的官話創(chuàng)作的

“陳小春說(shuō)唐詩(shī)宋詞是用粵語(yǔ)寫的肯定不對(duì)?！睆?fù)旦大學(xué)中文系副教授梁銀峰的研究方向是漢語(yǔ)語(yǔ)法和漢語(yǔ)史，他告訴澎湃新聞?dòng)浾?，古代文學(xué)作品是用當(dāng)時(shí)的官話（唐朝以前叫雅言）寫就，而不論官話還是雅言，都是北方話?！叭绻娴挠梅窖詫?，會(huì)造成閱讀障礙，方言區(qū)以外的人會(huì)完全看不懂?！?/p>

但梁銀峰還表示，“但有一點(diǎn)大體上是對(duì)的，普通話或者說(shuō)北京話形成確實(shí)比較晚，作為全國(guó)通行的官話，大概是在清代中期以后?！倍愋〈赫J(rèn)為用粵語(yǔ)寫成、用粵語(yǔ)才能讀得通順的唐宋詩(shī)詞，實(shí)際上是用當(dāng)時(shí)的官話寫的。

“古代文學(xué)作品都不可能用方言寫，只可能夾雜一些方言成分。即使通俗文學(xué)作品，也是用當(dāng)時(shí)的北方白話寫的，而非方言。比如唐五代時(shí)期的禪宗語(yǔ)錄《祖堂集》，是禪師和弟子講經(jīng)說(shuō)法的語(yǔ)錄，語(yǔ)言都很通俗，但也大都是用北方官話，偶爾夾雜一些方言。這部書(shū)中提到的很多和尚都是南方的，所以有一點(diǎn)閩語(yǔ)成分，但只是極個(gè)別的例子。直到清朝才出現(xiàn)了個(gè)別純用方言寫成的長(zhǎng)篇文學(xué)作品，比如《海上花列傳》是用吳語(yǔ)寫成的。” 梁銀峰說(shuō)。

“但說(shuō)現(xiàn)在的粵語(yǔ)保存了一些古漢語(yǔ)成分是對(duì)的。粵語(yǔ)中的很多成分基本在唐代以前就定型了，里面保留了一些古代詞匯、語(yǔ)音現(xiàn)象是完全可能的?！?梁銀峰認(rèn)為，陳小春舉的一些詩(shī)詞的例子確實(shí)能夠說(shuō)明粵語(yǔ)中保留了古漢語(yǔ)的詞匯，比如蘇東坡的“人瘦尚可肥，士俗不可醫(yī)”這一句，“現(xiàn)在說(shuō)人‘肥’在北方人看來(lái)基本是罵人的，但粵語(yǔ)里就還可以表達(dá)‘胖’的意思。還有用‘食’表達(dá)‘吃’的意思，用‘樽’表達(dá)‘瓶’，用‘行’表達(dá)‘走’，用‘幾多’表達(dá)‘多少’，所以，說(shuō)粵語(yǔ)中保留了古漢語(yǔ)詞匯的例子，是可以講通的。古代平上去入四聲都分陰陽(yáng)，一共8個(gè)聲調(diào)，這個(gè)聲調(diào)系統(tǒng)粵語(yǔ)完整保留了下來(lái)。還有一些語(yǔ)法現(xiàn)象的例證，比如普通話中的‘把’字句是唐以后產(chǎn)生的，而粵語(yǔ)中的很多語(yǔ)法成分唐代之前就定型了，所以粵語(yǔ)中就沒(méi)有這個(gè)句型?！?/p>

梁銀峰進(jìn)一步表示，這種現(xiàn)象并不是只有粵語(yǔ)中才存在，事實(shí)上，很多南方方言多少都保留了古漢語(yǔ)的成分。而漢語(yǔ)七大方言中，有六大方言都在南方，因?yàn)槟戏蕉嗌降?，交通不便，這就造成了一定的交流阻礙。語(yǔ)言融合少，因而變化也就比較慢。而北方人口流動(dòng)頻繁，漢族和少數(shù)民族融合也多。比如北方話聲調(diào)日漸減少，其中一個(gè)原因就是少數(shù)民族和漢族經(jīng)過(guò)民族融合，在學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)希望盡量簡(jiǎn)單，而移民交流必然帶來(lái)語(yǔ)言系統(tǒng)的簡(jiǎn)化，語(yǔ)音也就簡(jiǎn)化了。“這方面有很多例子，比如今天的上海話是以吳語(yǔ)為基礎(chǔ)形成的，但與以蘇州話、溫州話為代表的吳語(yǔ)相比，就有相應(yīng)的簡(jiǎn)化?！?/p>