原創(chuàng) 沈琛 中華讀書報(bào)

《中華讀書報(bào)》2022年征訂正在進(jìn)行，恭請(qǐng)讀者朋友到當(dāng)?shù)剜]局訂閱，或長(zhǎng)按二維碼在線訂閱。

榮新江：學(xué)術(shù)是沒有止境的

特約撰稿 | 沈琛

2021年，對(duì)于榮新江先生來說，又是一個(gè)學(xué)術(shù)豐收之年。

他與史睿合作編著的《吐魯番出土文獻(xiàn)散錄》（2冊(cè)，中華書局）出版，新編學(xué)術(shù)隨筆集《三升齋續(xù)筆》（浙江古籍出版社），增訂再版學(xué)術(shù)論集《敦煌學(xué)新論》（甘肅教育出版社），為《于闐史叢考》（與張廣達(dá)先生合撰）增加索引之后重印再版（上海書店出版社），將《華戎交匯：敦煌民族與中西交通》一書改版重印為《華戎交匯在敦煌》（甘肅教育出版社），并出版了日文專著《從粟特到中國(guó)——絲綢之路史論集》（汲古書院），與黨寶海合編的《馬可波羅研究論文選粹（中文編）》（中西書局）也將于近日面世。

榮新江

《吐魯番出土文獻(xiàn)散錄》收錄了中國(guó)、德國(guó)、俄羅斯、美國(guó)、芬蘭、日本等6個(gè)國(guó)家22家公私收藏單位所藏373件吐魯番文獻(xiàn)。該書分為兩編，上編為典籍類文獻(xiàn)，下編為公私文書。每件文書均有定名、解題、參考文獻(xiàn)及錄文，部分附有高清圖版、舊照片或復(fù)原圖。該書是榮先生歷時(shí)三十年尋訪、十余年團(tuán)隊(duì)協(xié)作，才得以最終完成的集體研究。榮先生1985年作為合作培養(yǎng)研究生負(fù)笈萊頓大學(xué)之時(shí)，即開始尋訪散藏于海外的吐魯番文獻(xiàn)，其早期的海外調(diào)查收獲收錄于《海外敦煌吐魯番文獻(xiàn)知見錄》（江西人民出版社， 1996年）一書，早已成為敦煌吐魯番文書研究的必備工具書。其后榮先生及其學(xué)生在德國(guó)、美國(guó)、芬蘭繼續(xù)尋訪，加之海內(nèi)外敦煌吐魯番文獻(xiàn)陸續(xù)公布，榮先生遂于2005年組織團(tuán)隊(duì)整理新獲吐魯番出土文獻(xiàn)的同時(shí)，一并對(duì)散藏吐魯番文獻(xiàn)進(jìn)行集中校錄和考釋工作，經(jīng)過十余年的努力，終于將散藏世界各地的吐魯番非佛教漢文文獻(xiàn)匯于一編。其中每件文書的綴合、錄文、解題都凝聚了課題小組的集體智慧，學(xué)界相關(guān)研究亦皆臚列于參考文獻(xiàn)中，為學(xué)者利用吐魯番文獻(xiàn)提供了一部絕佳的工具書，必將極大推動(dòng)吐魯番文獻(xiàn)研究的進(jìn)步。

敦煌學(xué)是榮先生最早關(guān)注的學(xué)術(shù)領(lǐng)域。他在1996年出版的《歸義軍史研究──唐宋時(shí)代敦煌歷史考索》，是敦煌學(xué)研究的必讀經(jīng)典之一。他還陸續(xù)發(fā)表了大量敦煌學(xué)研究的專題論文及書評(píng)，先后收入《鳴沙集——敦煌學(xué)學(xué)術(shù)史與方法論的探討》（新文豐出版公司，1999年）、《敦煌學(xué)新論》（甘肅教育出版社，2002年）和《辨?zhèn)闻c存真——敦煌學(xué)論集》（上海古籍出版社，2009年）當(dāng)中。《敦煌學(xué)新論》再版之際，他對(duì)原書篇目進(jìn)行了調(diào)整，將不屬于狹義敦煌學(xué)范疇的幾篇文章移出，新增了近年新發(fā)表的敦煌學(xué)的論文與書評(píng)，將所收文章分為“敦煌歷史”“敦煌文獻(xiàn)”“敦煌學(xué)術(shù)史”“敦煌書評(píng)”四個(gè)部分。通過此書，讀者既可以對(duì)敦煌及莫高窟的歷史獲得較為全面的認(rèn)識(shí)，也可以看到關(guān)于敦煌文獻(xiàn)與歷史的精彩個(gè)案研究，而從學(xué)術(shù)史與書評(píng)欄目也可以管窺海內(nèi)外敦煌學(xué)的發(fā)展歷程。《華戎交匯在敦煌》是由《華戎交匯：敦煌民族與中西交通》一書改名重印，作為普及型讀物，是書雖省去了長(zhǎng)篇累牘的注釋，但學(xué)術(shù)性并未因此而打折，作者對(duì)于敦煌文獻(xiàn)與考古材料信手拈來，結(jié)合深入淺出的敘述方式，使該書成為了解敦煌歷史和絲綢之路的高水平入門讀物。此書曾被日本學(xué)界以《敦煌の民族と東西交流》之名譯為日文出版（東方書店，2012年），可見該書之風(fēng)行。

《于闐史叢考》（上海書店）于1993年初版，是張廣達(dá)先生、榮新江先生合著的關(guān)于于闐史研究的論文集，包含師徒二人自1982年至1989年間合作發(fā)表的10篇專題論文，也是榮先生的第一部學(xué)術(shù)論著。2008年，該書由中國(guó)人民大學(xué)出版社增訂再版，收入了師徒二人于1997-2002年間合寫的三篇于闐史論文。該書廣受贊譽(yù)，不過由于這些論文過于專業(yè)，其中牽涉到大量的多語言文書材料，即便學(xué)者查核亦頗為吃力，此次上海書店將其列為“經(jīng)典力量”叢書之一再版，作者新編制了專名與文書編號(hào)索引，為利用該書提供了便利，也更加符合國(guó)際出版規(guī)范。在于闐研究因?yàn)樾鲁鐾廖墨I(xiàn)再度活躍的當(dāng)下，該書的價(jià)值將進(jìn)一步凸顯。

《三升齋續(xù)筆》是榮先生在2020年出版《從學(xué)與追念：榮新江師友雜記》（中華書局）、《三升齋隨筆》（鳳凰出版社）之后的第三部學(xué)術(shù)隨筆集，收錄18篇文章。第一部分“問學(xué)求索之路”包括治學(xué)方法的經(jīng)驗(yàn)分享以及萊頓問學(xué)時(shí)的見聞；第二部分“跟著大家讀書”包括作者閱讀陳寅恪、鄭天挺、傅斯年、季羨林、饒宗頤、姜伯勤等前輩學(xué)者的著作而寫的闡發(fā)性文字或者學(xué)術(shù)總結(jié)；第三部分“把握新材料與新動(dòng)態(tài)”收錄《柏林通訊錄——與徐文堪先生有關(guān)中亞研究的論學(xué)書札》等文章。作為浙江古籍出版社“問學(xué)”叢書之一，該書是作者問學(xué)歷程的生動(dòng)寫照，既有作者海外訪書的壯闊經(jīng)歷，也有轉(zhuǎn)益多師的讀書心得。讀者可以借此看到作者數(shù)十年間對(duì)于學(xué)問的不懈追求，也可以感受到學(xué)人之間相互扶持、薪火相傳的動(dòng)人溫情。

榮先生在國(guó)際學(xué)界具有廣泛的影響力，其許多文章都翻譯為英文、法文、日文、俄文、韓文等發(fā)表，其中以日文發(fā)表的文章數(shù)量達(dá)40篇之多，在日本汲古書院的支持下，他從中精選20篇論文，編為《從粟特到中國(guó)——絲綢之路史論集》一書，列為“汲古叢書”第168種出版。該書分為“絲綢之路史”“唐代都城與周邊民族”“敦煌”“吐魯番”“于闐”“粟特”六個(gè)專題，涵蓋了他六個(gè)主要研究領(lǐng)域。汲古書院是日本最好的學(xué)術(shù)出版社之一，“汲古叢書”是日本中國(guó)史學(xué)界最為權(quán)威的史學(xué)名著叢書，池田溫、堀敏一、竺沙雅章、中村圭爾等一眾名家的著作皆在其列，榮先生與孫江、王寶平先生是少數(shù)非執(zhí)教于日本高校而在此叢書出版專著的中國(guó)學(xué)者。

文章方面，榮先生2021年也有一些重要成果：《敦煌文書所記絲綢之路的新篇章》（《中國(guó)社會(huì)科學(xué)》2021年第8期）是關(guān)于敦煌對(duì)絲綢之路研究貢獻(xiàn)的最新總結(jié)；《絲綢之路研究熱與中外關(guān)系史學(xué)科建設(shè)》（《上海師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2021年第3期）是對(duì)其主要專業(yè)方向的學(xué)科建設(shè)探討； “The Earliest Extant Example of Woodblock Printing: the Precept Certificate of the 29th Year of Kaiyuan (741 A.D.)” （Pis'mennye pamiatniki Vostoka 18.3 (festschrift for Popova), 2021.）研究了現(xiàn)存最早的雕版印刷品——開元二十九年戒牒，這是研究印刷史的學(xué)者從未發(fā)現(xiàn)過的，該文中文本尚未發(fā)表；《吐魯番出土文獻(xiàn)整理之一例——〈吐魯番出土文獻(xiàn)散錄〉編纂感言》（《古籍整理出版情況簡(jiǎn)報(bào)》2021年第7期）是關(guān)于出土文獻(xiàn)整理的總結(jié)。

談及過去的一年，榮先生表示：“其實(shí)這一年不太用功，正經(jīng)的文章不多。我去了很多地方玩。不過我一向認(rèn)為，做學(xué)問除了讀書，還要走路。”

此外，他在2020年年末出版的《龜茲石窟題記》（3冊(cè)，中西書局）2021年獲得法國(guó)金石美文學(xué)院平山郁夫獎(jiǎng)（Prix Ikuo Hirayama）。

憑藉突出的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)，他還于2021年7月榮膺英國(guó)學(xué)術(shù)院通訊院士（FBA）。在此之前，我國(guó)文科領(lǐng)域僅有陳寅恪、夏鼐曾獲此殊榮。

榮新江在大英博物館留影

這篇報(bào)道，僅限于2021年度來介紹榮先生的學(xué)術(shù)工作，但即便如此，我們也不難從中窺見他治學(xué)范圍之廣泛、工作之勤勉、成果之豐碩。而榮先生四十余年來的問學(xué)經(jīng)歷、學(xué)術(shù)思想、治學(xué)方法，都有太多值得總結(jié)梳理的。不過正如他常說的那樣，“學(xué)術(shù)是沒有止境的”，他未來的學(xué)術(shù)新篇章更加令人期待，總結(jié)梳理，只能留待來日。倘讀者希冀對(duì)榮先生的學(xué)術(shù)世界多一些了解，那就展讀他的著述吧。

問 答

中華讀書報(bào)：您先后主編了《新獲吐魯番出土文獻(xiàn)》《旅順博物館藏新疆出土漢文文書》《龜茲石窟題記》《吐魯番文獻(xiàn)出土文獻(xiàn)散錄》等出土文獻(xiàn)整理的巨著，受到學(xué)界好評(píng)，能否分享一下大宗出土文獻(xiàn)整理方面的經(jīng)驗(yàn)？

榮新江：對(duì)于大宗出土文獻(xiàn)的整理，首先應(yīng)當(dāng)與收藏單位精誠(chéng)合作，充分尊重考古發(fā)掘工作者的前期辛勤勞動(dòng)成果。最好是由考古發(fā)掘單位、文獻(xiàn)收藏單位和高校或科研機(jī)構(gòu)合作組成整理團(tuán)隊(duì)。因?yàn)橐幚泶笞诔鐾廖墨I(xiàn)，所以高校博士生、研究生的加入是構(gòu)成團(tuán)隊(duì)總體實(shí)力的重要一環(huán)。項(xiàng)目負(fù)責(zé)人應(yīng)當(dāng)是該領(lǐng)域的學(xué)術(shù)帶頭人，并且具有團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)素質(zhì)，統(tǒng)籌規(guī)劃。而團(tuán)隊(duì)中需要有幾位既有水平，又有時(shí)間投入的核心成員。確定每一步驟的時(shí)間表，保質(zhì)保量完成整理工作。在整理文獻(xiàn)到初步階段之后，統(tǒng)一分工進(jìn)行個(gè)案研究，通過研究，才能更加準(zhǔn)確地定名。最后是與出版單位密切合作，完成校對(duì)和出版。

中華讀書報(bào)：絲綢之路研究近年來愈益走熱，成果頗多，您在絲綢之路史研究領(lǐng)域耕耘多年，您認(rèn)為該領(lǐng)域還有什么空白點(diǎn)亟需填補(bǔ)？

榮新江：在基礎(chǔ)工作方面，傳統(tǒng)漢文典籍還有不少需要發(fā)掘整理，已經(jīng)整理的典籍也需要利用新材料來重新整理、注釋，更加需要的是翻譯阿拉伯文、波斯文、希臘文、拉丁文中的基本典籍。陸上絲綢之路方面應(yīng)當(dāng)有更多的工作放在域外絲綢之路城址、遺址、道路等方面的研究。海上絲綢之路由于沉船考古帶來一些新的認(rèn)識(shí)，但需要更加全面地推進(jìn)港口、航道、船舶、內(nèi)陸商品生產(chǎn)基地等方面的研究。應(yīng)當(dāng)從更廣闊的角度探討絲綢之路對(duì)于沿路國(guó)家和地區(qū)在經(jīng)濟(jì)、文化方面的影響和貢獻(xiàn)。

榮新江（左一）與史睿、張建林等在西安考察

榮新江（左三）等在內(nèi)蒙古自治區(qū)額濟(jì)納考察

中華讀書報(bào)：可否與學(xué)界同仁及讀者分享一下您近期的研究和出版計(jì)劃？

榮新江：在整理完旅順博物館藏新疆出土文獻(xiàn)和吐魯番出土文獻(xiàn)散錄之后，最近把海外所藏及中國(guó)國(guó)家圖書館所藏和田出土唐代于闐漢文文書整理為兩本錄文集，并結(jié)合傳世史籍和其他文字出土文書，希望完成《漢唐于闐史稿》的撰寫工作。另一方面是絲綢之路方面的研究，特別是推動(dòng)《馬可·波羅寰宇記》的翻譯和集注工作，出版《馬可·波羅研究論文選粹（外文編）》，繼續(xù)推動(dòng)有關(guān)馬可波羅及其行記的研究。我的研究工作向來是多頭并進(jìn)，在海上絲綢之路、敦煌文獻(xiàn)、胡人碑志等方面，或許也有成果出版。

原標(biāo)題：《中華讀書報(bào)2021“年度學(xué)者”——榮新江》

閱讀原文