全國(guó)工程勘察設(shè)計(jì)大師、上海建筑設(shè)計(jì)研究院總建筑師唐玉恩

黃浦江邊，萬(wàn)國(guó)建筑群屹立成城市圖騰，希臘式穹頂與愛奧尼克立柱，見證著現(xiàn)代金融事業(yè)的崛起之路。

蘇州河畔，四行倉(cāng)庫(kù)屹立為民族脊梁，彈痕累累的西墻，回蕩著八百壯士守土護(hù)國(guó)的奮不顧身。

激蕩、繁華、求索、英勇，上海的建筑宛如歷史的年輪，讓城市演進(jìn)為一本打開的書。

2020年12月，全國(guó)工程勘察設(shè)計(jì)大師、上海建筑設(shè)計(jì)研究院總建筑師唐玉恩在演講《路漫漫兮——?dú)v史建筑保護(hù)設(shè)計(jì)之上下求索》中回顧了上海1950年代以來的城市更新歷史，上海建筑設(shè)計(jì)研究院自1950年代起承擔(dān)了近百項(xiàng)歷史建筑保護(hù)設(shè)計(jì)，豫園、外灘12號(hào)（原匯豐銀行大樓）、中共一大會(huì)址，在一座座抖落歷史灰燼破繭重生的建筑背后，是漫漫七十年幾代大師前赴后繼的保護(hù)修繕。

“城市更新不是和過去一刀兩斷，這既不符合歷史的發(fā)展也不符合城市的發(fā)展。”唐玉恩曾主持和平飯店保護(hù)擴(kuò)建、四行倉(cāng)庫(kù)復(fù)原改造、原跑馬總會(huì)大樓改造（今上海歷史博物館）等著名歷史建筑保護(hù)利用設(shè)計(jì)，她認(rèn)為，城市經(jīng)過長(zhǎng)遠(yuǎn)的發(fā)展，必定會(huì)留下幾代人甚至更多的歷史記憶。“經(jīng)過對(duì)歷史建筑建造質(zhì)量、留存意義的甄別，確定‘留’‘改’和‘拆’。城市更新進(jìn)程中應(yīng)既有保護(hù)、又有重塑， 新和舊不斷地融合發(fā)展，不同時(shí)代的文化層層疊加、共存，體現(xiàn)城市的層次感、包容性，以及可持續(xù)發(fā)展。”

路漫漫兮 跨越七十年的歷史建筑保護(hù)之路

1923年，外灘迎來了占地最大、立面最寬、造價(jià)最昂貴的建筑——匯豐銀行大樓。撐起上海第一條天際線的希臘式穹頂，六根貫通二至四層的愛奧尼克式立柱，這座時(shí)人眼中“從蘇伊士運(yùn)河到白令海峽間最講究建筑”，時(shí)至今日，仍是外灘最壯麗的一道風(fēng)景。

上海解放后，外資銀行從外灘 撤離，政府機(jī)關(guān)遷入，崛起于1920年代左右的“萬(wàn)國(guó)建筑群”迎來了第一次“更新”，其中，位于外灘12號(hào)的匯豐銀行大樓于1955年改為上海市人民政府大樓。

唐玉恩介紹，上海建筑設(shè)計(jì)研究院的前輩們采取了保護(hù)修繕的方式，完成了70年前外灘的功能轉(zhuǎn)變。“建筑的使用性質(zhì)發(fā)生改變，涵蓋的內(nèi)容不同， 要根據(jù)使用需求進(jìn)行修改。比如原匯豐銀行大樓的八角門廳上方，繪有當(dāng)時(shí)匯豐入駐的八座城市主題壁畫，與政府的形象不匹配。”

時(shí)任上海民用建筑設(shè)計(jì)院（后上海建筑設(shè)計(jì)研究院）院長(zhǎng)陳植認(rèn)為這八幅馬賽克壁畫體現(xiàn)了建筑的藝術(shù)價(jià)值，這位中國(guó)第一代建筑師中的 佼佼者沒有選擇拆毀的方式，而是用涂料將壁畫遮擋起來，這一“干預(yù)最小”的保護(hù)更新 方式，為外灘建筑預(yù)留了在數(shù)十年后二次蝶變的可能。

1990年代，為增強(qiáng)上海經(jīng)濟(jì)中心地位，上海市政府決定恢復(fù)外灘金融街的屬性，原為機(jī)關(guān)辦公大樓的外灘一線逐步置換給中外金融及商務(wù)機(jī)構(gòu)。大規(guī)模保護(hù)修繕工程伴隨 置換計(jì)劃啟動(dòng)，1996年外灘建筑群獲評(píng)全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位，進(jìn)一步推動(dòng)了外灘“保護(hù)與合理利用”。

1995年，上海市委、市政府率先從外灘12號(hào)遷出，浦發(fā)銀行入駐外灘的“門面擔(dān)當(dāng)”。在重新作為銀行大樓投入使用前，這座整個(gè)外灘最昂貴最宏麗的建筑開始了為期兩年的保護(hù)修繕 工程，整個(gè)項(xiàng)目的中方負(fù)責(zé)人為上海建筑設(shè)計(jì)研究院時(shí)任總建筑師章明。

仿佛是一場(chǎng)隔空呼應(yīng)，當(dāng)初被老院長(zhǎng)保護(hù)下來的馬賽克壁畫在章明的主持下重見天日，經(jīng)過40個(gè)工作日“不用刀鉗、不傷筋骨”的清除，200平方米的壁畫從4層覆蓋物中真容盡顯。

“敬畏歷史，如履薄冰。”回顧上海建筑設(shè)計(jì)研究院前輩們?cè)跉v史建筑保護(hù)修繕方面的探索，唐玉恩表示，陳植等前輩憑借深厚的學(xué)術(shù)功底和匠人精神，維護(hù)了歷史建筑的 原真性、整體性。一代代建筑師為歷史縫上細(xì)密的針腳，與外灘建筑群一道被喚醒的，還有城市的歷史文化。“歷史建筑靜靜地矗立在城市各處，從不同角度、不同層面闡述著城市的文化品質(zhì)、歷史進(jìn)程和城市精神。”

唐玉恩同時(shí)強(qiáng)調(diào)，一座城市對(duì)歷史建筑的態(tài)度，體現(xiàn)了城市的文明程度和科學(xué)性 、先進(jìn)性，如果只有建筑師“一廂情愿”，那是絕對(duì)做不到的：

“哪些建筑需要保護(hù)、哪部分必須保留保護(hù)、哪部分可以改造，這些問題都要認(rèn)真調(diào)查、科學(xué)分析。從這個(gè)角度看，上海在我國(guó)范圍內(nèi)走在了前列。除了國(guó)家層面上的法律，上海始終在探索并推進(jìn)相關(guān)的法規(guī)條例等，這些年大家也都看到了不少成果。”

讓歷史建筑有尊嚴(yán)地走向未來

“沒有一座建筑能比和平飯店更勝任來做上海的紀(jì)念碑。”

作家陳丹燕曾對(duì)昔日“遠(yuǎn)東第一高樓”做出如上評(píng)價(jià)。1929年，上海首座超過10層的摩天大樓崛起于南京東路和外灘的交叉口，卓別林、蕭伯納、馬歇爾此后造訪上海都下榻于此。

“酒店就要大修了，要恢復(fù)到三十年代末，大戰(zhàn)前夕的面貌，那時(shí)它是遠(yuǎn)東最豪華的酒店之一。”《成為和平飯店》中，陳丹燕提及了和平飯店在開業(yè)近80年后首次停業(yè)“大修”，該工程由國(guó)家文物局審批、時(shí)任上海市長(zhǎng)親自批示、市文管委發(fā)文，2007年，在時(shí)任上海市建筑學(xué)會(huì)理事長(zhǎng)羅小未等十余位專家的全程指導(dǎo)下，唐玉恩帶領(lǐng)上海建筑設(shè)計(jì)研究院的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)于開始了歷時(shí)三年的保護(hù)修繕與整治擴(kuò)建。

唐玉恩團(tuán)隊(duì)首先面臨的是產(chǎn)權(quán)分置、流線不順，由于解放后大樓由三個(gè)系統(tǒng)接管，底層的“豐”字形廊在更新前被分隔三個(gè)部分使用：中國(guó)電信占據(jù)西邊；銀行占據(jù)東邊；外貿(mào)商店占據(jù)八角中庭，并于其中搭建夾層和樓梯，和平飯店正是由此進(jìn)入。

在有關(guān)各方支持下，本次在保護(hù)修繕老樓的同時(shí)，于老樓西側(cè)原占地僅2200㎡的后勤場(chǎng)地?cái)U(kuò)建新樓，以置換中國(guó)電信的辦公房，并補(bǔ)充完善頂級(jí)酒店所需的配套用房等。當(dāng)城市由工業(yè)時(shí)代邁入后工業(yè)時(shí)代，這座擁有當(dāng)時(shí)最先進(jìn)的鋼結(jié)構(gòu)、電梯、冷熱水、暖氣等設(shè)備設(shè)施的大樓已不能滿足當(dāng)代頂級(jí)酒店的硬件需求，唐玉恩團(tuán)隊(duì)在新建大樓的2層增設(shè)泳池，8層增設(shè)機(jī)房、廚房等，針對(duì)老樓，在全面整治東、南、北三個(gè)立面之外，重新做了空調(diào)冷熱源及水系統(tǒng)設(shè)計(jì)、消防設(shè)計(jì)、電氣設(shè)計(jì)等，并重新布置客房平面、放大衛(wèi)生間。

“設(shè)計(jì)的難點(diǎn)之一是如何在保護(hù)的前提下，利用隱蔽部位或非重點(diǎn)保護(hù)區(qū)，巧妙植入設(shè)備設(shè)計(jì)。” 唐玉恩回憶，為了既滿足保護(hù)要求同時(shí)提高對(duì)現(xiàn)代規(guī)范的適應(yīng)性，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)利用各種隱蔽空間，系統(tǒng)提升使用品質(zhì)。“如：八角中庭天窗在中央升起部位的側(cè)窗設(shè)消防用自動(dòng)排煙；在八角中庭4塊斜墻面浮雕的上方及兩側(cè)設(shè)計(jì)長(zhǎng)窄條形送回風(fēng)口；底層‘豐’字形廊為保護(hù)天花藻井，將立式風(fēng)機(jī)盤管隱蔽于裝飾柜中。”

在對(duì)內(nèi)部進(jìn)行現(xiàn)代化改造的同時(shí)，唐玉恩團(tuán)隊(duì)也同時(shí)回答了城市更新中的“新舊共生”問題。“新樓的南京東路立面檐口、窗口等與老樓呼應(yīng)，外墻花崗石材顏色與老樓接近而有識(shí)別性，鋁合金中空玻璃窗與老樓的 窗的顏色、風(fēng)格相同。”

歷史總是極為相似。1990年代中期，唐玉恩的前輩章明在外灘12號(hào)（原匯豐銀行大樓）的保護(hù)修繕中讓隱沒在涂料中的八幅壁畫重見天日，十余年后，她的團(tuán)隊(duì)在對(duì)外灘20號(hào)（和平飯店北樓）進(jìn)行修繕時(shí)，拆除后期搭建在八角中庭的混凝土樓板和弧形樓梯，底層“豐”字形廊的公共空間得以貫通、還原。

“在遷出中國(guó)電信與外貿(mào)商店后，我們恢復(fù)了八角中庭作為酒店公共空間中心的歷史原貌，巨大的八角天窗鋼構(gòu)架原位保留。”唐玉恩回憶，因?yàn)楫?dāng)時(shí)的材料限制，八角天窗在后期的使用中搭建了內(nèi)外兩層金屬網(wǎng)以防止玻璃碎裂，“拆除金屬網(wǎng)后，應(yīng)用新材料，更新內(nèi)、外層玻璃為夾膠安全玻璃。同時(shí)，內(nèi)層玻璃色彩仿原玻璃略陳舊色。”

2010年 和平飯店保護(hù)擴(kuò)建后 陳伯镕攝

更新之后，電影《聽風(fēng)者》曾到此取景，周迅扮演的特工推開玻璃門，步入八角中庭的一派雍容，老上海黃金時(shí)代的質(zhì)感撲面而來，歷史于此處生動(dòng)再現(xiàn)。

2013年，唐玉恩出版《和平飯店保護(hù)與擴(kuò)建》，原同濟(jì)大學(xué)副校長(zhǎng)伍江教授在序言中指出：“這本書告訴了我們一個(gè)關(guān)于和平飯店前世今生的故事；講述了一群建筑師如何讓一座耄耋之年的建筑重新煥發(fā)新春；讓我們看到了歷史文化遺產(chǎn)的巨大魅力。”

每一處修繕都值得較真

如果說和平飯店是外灘的豐碑，那么四行倉(cāng)庫(kù)則是中國(guó)抗戰(zhàn)的歷史紀(jì)念碑。

這座全國(guó)重點(diǎn)文物保護(hù)單位是1937年謝晉元率領(lǐng)“八百壯士”打響四行倉(cāng)庫(kù)保衛(wèi)戰(zhàn)的故地。

2014年，由唐玉恩領(lǐng)銜，上海建筑設(shè)計(jì)研究院承擔(dān)四行倉(cāng)庫(kù)保護(hù)利用及部分復(fù)原抗戰(zhàn)遺址設(shè)計(jì)，為實(shí)現(xiàn)上海市委宣傳部“尊重歷史，全面、完整、準(zhǔn)確的再現(xiàn)當(dāng)時(shí)戰(zhàn)爭(zhēng)情景”的設(shè)計(jì)要求，針對(duì)戰(zhàn)斗最激烈、受損最嚴(yán)重的西墻，設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)采用多種技術(shù)方法深入探查其炮彈洞口遺跡。“先以紅外熱成像儀對(duì)西墻內(nèi)是否有洞口進(jìn)行無損勘探由導(dǎo)熱系數(shù)相似的材料砌筑；同時(shí)，以攝影測(cè)量技術(shù)分析記錄有戰(zhàn)斗洞口的西墻歷史照片，在立面圖紙上準(zhǔn)確還原洞口位置；經(jīng)定位剝除小塊墻內(nèi)面粉刷后，終于查明四行倉(cāng)庫(kù)的初始?jí)w為紅磚砌筑，1937年戰(zhàn)后曾用青磚封堵炮彈洞口，再作內(nèi)外粉刷的歷史。青紅磚砌筑邊界基本反映了當(dāng)時(shí)的墻體洞口情況，歷史照片中炮彈洞口位置得到真實(shí)的實(shí)物印證。”

2015年 保護(hù)復(fù)原后的四行倉(cāng)庫(kù)西墻 陳伯镕攝

在不能忘卻的歷史面前，每一處修繕都值得較真。唐玉恩認(rèn)為，歷史建筑的保護(hù)修繕始終要秉持“尊重歷史”“真實(shí)性”“整體性”等基本原則，加強(qiáng)調(diào)研、分級(jí)分類保護(hù)，科學(xué)選用合適的新功能。

2021年，城市更新上升到國(guó)家戰(zhàn)略層面，相關(guān)政策也于8月起進(jìn)入密集出臺(tái)期：中共中央辦公廳、國(guó)務(wù)院辦公廳于近日印發(fā)《關(guān)于在城鄉(xiāng)建設(shè)中加強(qiáng)歷史文化保護(hù)傳承的意見》，住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部于月前發(fā)布《關(guān)于在實(shí)施城市更新行動(dòng)中防止大拆大建問題》的通知，《上海市城市更新條例》自9月1日起正式施行。

9月15日，在上海市建筑學(xué)會(huì)組織舉辦的城市更新最新政策學(xué)習(xí)研討會(huì)上，唐玉恩再次強(qiáng)調(diào)了歷史建筑、保留建筑分類分級(jí)保護(hù)的重要性和必要性：“《上海市城市更新條例》很切合上海大面積舊改這個(gè)迫在眉睫的問題。在歷史文化保護(hù)傳承方面，上海很早就有這個(gè)意識(shí)，其中對(duì)于優(yōu)秀歷史建筑也就是通常說的保護(hù)建筑，有非常明確的分類分級(jí)保護(hù)；對(duì)于保留建筑，現(xiàn)今的指導(dǎo)政策給予操作空間留有余地，希望在這個(gè)條例的基礎(chǔ)上加強(qiáng)分類分級(jí)保留、改造的執(zhí)行導(dǎo)則等研究。”