“夏威夷”的地名是怎么來的？

        大多數中國人都知道夏威夷是美國的一個海島州，位于太平洋之中，風景秀麗、氣候宜人，是美國乃至世界人民的度假勝地。不過，夏威夷可不僅僅是個世外桃源，在其美麗的熱帶風光背后，還隱藏著玄機。

        夏威夷的英文名為Hawaii。和美國很多州的名稱一樣，這個名字并非來自英語本身，而是借自該州的土著語言。夏威夷的土著民族即為夏威夷人，在夏威夷語中，夏威夷被稱作Hawai?i。

        

        玄機就在這里——世界上的“夏威夷”可遠遠不止一處。

        如果沿著太平洋諸島來搜尋一番，就可以發現在諸島中有不少和Hawai?i相關的名字——薩摩亞的主島被稱為Savai?i，紐埃則有Havaiki，庫克群島的Tongareva島上有Savaiki，塔希提有Havai?i。Tuamotu群島中有Havaiki，馬克薩斯群島中有Havaiki。Mangareva有?Avaiki，而拉羅湯加島的居民把精神家園稱之為?Avaiki，新西蘭則有多處叫Hawaiki的地方。

        這么多地名大同小異只是巧合嗎？

        其實不然，只要稍稍對比這些語言，就可以發現它們之間有著相當嚴整的對應關系——以太平洋諸島中最重要的三種語言夏威夷語、薩摩亞語和新西蘭毛利語為例，毛利語的k正對應夏威夷語和薩摩亞語的?，例如毛利語“魚”ika，夏威夷和薩摩亞語都是i?a。而薩摩亞語的s和毛利語以及夏威夷語的h也有完整的對應關系，如薩摩亞語“一”為tasi，毛利語中為tahi，夏威夷語中則是kahi。

        林林總總的Hawai?i、Hawaiki、Savai?i等等，其實都是一個名字。只是由于分布地域極其廣大，這個名字在各地發生了一些小小的變異而已。而夏威夷語、薩摩亞語、毛利語等也是親屬語言，它們均屬于波利尼西亞語，“夏威夷”在它們共同的祖先原始波利尼西亞語中應為Sawaiki。

        

新西蘭毛利人的原鄉神話

        為什么波利尼西亞人如此喜歡“夏威夷”這個地名，以至于到處都用它來命名呢？“夏威夷”到底是什么意思呢？

        可能新西蘭毛利人的神話頗有啟發價值。

        在毛利人的傳統世界觀中，人出生時靈魂從Hawaiki抵達現世，而在去世后則會回到Hawaiki。嬰兒出生時毛利人會唱E taku pōtiki, kua puta mai rā koe i te toi i Hawaiki，意為“我的孩子，你從源頭來，源頭在Hawaiki。”

        而當人辭世之時，毛利人則在葬禮上會吟唱E ngā mate, haere ki Hawaiki, Ki Hawaiki nui, ki Hawaiki roa, ki Hawaiki pāmamao，意即“逝者，出發去Hawaiki，去偉大的Hawaiki，去長長的Hawaiki，去遙遠的Hawaiki”。

        在毛利人眼中，Hawaiki是一個神奇的世界，以主神Io為首的諸神居住于Hawaiki，那是一個充滿著魔法與幻想的奇妙境地。而毛利人的先祖當年正是由Hawaiki乘坐獨木舟來到Aotearoa（長白云之地，毛利人對新西蘭的稱呼）的。Hawaiki對毛利而言不僅僅是地名而已，也是毛利人的精神家園。

        刨除神話傳說中的虛構成分，可以看出“夏威夷”本應該是波利尼西亞人對原鄉的稱呼。一代代的波利尼西亞人從原鄉Sawaiki出發，在太平洋的浪濤中航行，占領了大洋上一座又一座的島嶼，而這些島嶼則經常也會被冠以原鄉的名字，被稱為Sawaiki，夏威夷群島正是其中一個最大的顯例。      

波利尼西亞人來自何方？

        “夏威夷”既是對原鄉的稱呼，那么本初的Sawaiki到底在哪呢？它是否就是當今的夏威夷群島呢？

        作為孤懸海中的群島，稍具生物學常識即可知道夏威夷當然不可能獨立進化出現代人。事實上，夏威夷群島的人類居住史不過千余年，還短于波利尼西亞不少其他島嶼，所以夏威夷居民必然也是由波利尼西亞人從其他地方遷入，夏威夷自然不會是本初的Sawaiki。

        波利尼西亞人是一支非常獨特的人群，他們靠著獨木舟在海洋中馳騁，在幾千年間幾乎占領了太平洋所有可以住人的島嶼。對于波利尼西亞人的來源，一般有兩種說法，第一種認為他們來自太平洋東岸的美洲。

        美洲說的主要支持證據可能相當出乎意料，它就是一種植物——甘薯。

        

        甘薯和玉米、馬鈴薯一樣，是原產美洲的作物，但是在波利尼西亞諸島中卻廣泛存在，在氣候偏涼的新西蘭甚至是毛利人最重要的糧食作物。

        甘薯在歐洲人抵達波利尼西亞之前就已經被波利尼西亞人種植，它的古老可以在波利尼西亞諸語中得到體現——毛利語kūmara，夏威夷語?uala，復活節島上的拉帕努伊語kumara均同源，并和美洲克丘亞語的k'umar接近，說明波利尼西亞人在四散于遙遠的島嶼之前就已經種植甘薯了。考古發現也佐證了語言學上的證據——庫克群島上曾出土過公元1000年左右的甘薯。

        甘薯種子或者塊莖泡在含有鹽分的海水中，自動漂洋過海，從美洲來到波利尼西亞諸島是可能性極低的。甘薯傳入波利尼西亞多半是有人類攜帶，這說明在哥倫布之前，美洲和波利尼西亞諸島之間就有過人員往來，因此有人順理成章地認為美洲人自東向西進入波利尼西亞諸島。事實上由于季風的緣故，從美洲大陸乘坐小舟西行也是可行的。

        但是美洲起源說卻和語言、基因上的證據存在相當大的抵牾。

        波利尼西亞諸語屬于南島語系，南島語系分布于從馬達加斯加到復活節島的廣大海域之上，幾乎環繞地球一半。波利尼西亞語和其他南島語言都有相當多的同源詞，如毛利語二到五為rua toru whā rima，和馬來語dua telu empat lima的關系清晰可辨。相反，波利尼西亞語言和美洲語言除了甘薯外幾乎找不到同源詞。

        

        而南島人的祖先一般認為起源于臺灣。臺灣有著最多樣的南島語，南島語系十大分支中九大都在臺灣，而馬來-波利尼西亞語支則離開了臺灣。他們從臺灣向著大洋進發，經過菲律賓、馬來半島、印尼群島，最終散布于廣闊的太平洋。

        非常有意思的是，波利尼西亞民族似乎仍然保持了自己亞洲起源的記憶。

        在波利尼西亞諸多民族中，以毛利人對Hawaiki的神話傳說最為完整系統。在毛利人關于Hawaiki的神話中，詳細描述了毛利人死后靈魂回歸Hawaiki原鄉的路線——靈魂沿著新西蘭南北島中部的崇山峻嶺北行，進入北島最北端的Aupouri半島，隨后于Aupouri半島西北角的雷阿角（Cape Reinga）沿著山崖行進，并最終在一棵突起于山崖之上的Pohutukawa樹上一躍進入海洋，隨后在海中的三個石洲之間盤旋一圈向Aotearoa告別，繼續行向西北，最終抵達Hawaiki。

        

        毛利人關于Hawaiki的神話提供了一個重要信息，即Hawaiki應該地處新西蘭的西北方向——正是亞洲。

        所以，實際上真正的“夏威夷”并不在美國，反倒相當有可能在臺灣。

        至于波利尼西亞人是如何在小舟上跨越浩瀚太平洋的，那就是下一個故事了。