一年一度的國際傳統藝術邀請展又如約而至，2021年6月10日，回歸天山公園內的上海藝術品博物館。

澎湃新聞獲悉，“第十一屆國際傳統藝術邀請展”將于6月11日起免費對公眾開放。展覽以“藝由心生”為主題，吸引了來自中國、日本、韓國、波蘭、美國、法國、加拿大、伊朗、韓國、奧地利、伊朗、捷克、挪威、土耳其、羅馬尼亞、阿根廷、烏克蘭、匈牙利、斯洛伐克、巴基斯坦、委內瑞拉、印尼、哥倫比亞、老撾等24個國家的150余位著名藝術家、國家級工藝美術大師、非遺傳承人、領館館藏作品240余件參展，無論是參展國家數量還是參展作品種類，都創歷史之最。

展出作品 《珍珠?！?/p>

在中國第十六個自然和文化遺產日來臨之際，“第十一屆國際傳統藝術邀請展”拉開帷幕，展覽也是慶賀《中華人民共和國非物質文化遺產法》頒布實施十周年。

“第十一屆國際傳統藝術邀請展”展覽現場

舉辦至今的國際傳統藝術邀請展，是一場年度盛會，也是梅雨季中的清新之風，各國傳統手工藝與現代藝術在此融合，以親民的方式展示和交流，其意義正如阿根廷外交部文化司司長胡安·法魯在賀信中所表示的：“文化遺產保護需要共同的努力，令人欣慰的是，上海市一直在提供這樣的對話空間，讓該領域的專家和權威人士集聚一堂，分享保護各自非物質文化遺產的咨詢和經驗?！?/p>

展出作品 《消逝與永恒》

澎湃新聞記者在現場見到，展出的國內部分匯集了一批中國工藝美術大師、國家級非物質遺產傳承人及藝術新銳的作品參展，地域涉及上海、江蘇、河南、廣東、福建、云南等眾多省份，內容涵蓋雕刻、瓷器、漆藝、刺繡、水晶等眾多藝術門類。

展出作品 《蟲書-蟬圖》

海外部分，日本方面，國家文化勛章獲得者今井政之、人間國寶吉田美統、十四代今泉今右衛門、十五代酒井田柿右衛門和來自日本京都、石川、大阪、佐賀、廣島、愛知、兵庫等地的無形文化財（非物質文化遺產）代表性藝術家以及日本駐上海總領事館官邸館藏的陶瓷、書法、漆藝、繪畫作品讓人耳目一新；同時還有一批由韓國國際文化交流振興院和全羅南道（?。┱M織的五彩斑斕、做工精細的陶瓷、雕塑、首飾、漆畫、水墨作品等。韓國全羅南道（省）政府為慶祝全羅南道與上海締結友城關系25周年專程從省內組織了一批藝術品參展。

展出作品

此外，美輪美奐的伊朗細密畫、創意無限的奧地利珠寶藝術品、晶瑩剔透的匈牙利玻璃雕刻、別有趣味的土耳其書法、民族風情濃厚的印尼繪畫、充滿異域風格的挪威布納德服飾和委內瑞拉魔鬼舞面具……帶領觀眾不出上海遍賞世界藝術。奧地利駐滬總領事館為慶祝中奧建交50周年專程從國內組織了一批藝術品參展。

以色列展出作品

展廳中，觀眾還可見到更多來自羅馬尼亞、哥倫比亞、以色列、烏克蘭、斯洛伐克等國家的裝置、繪畫、3D打印等藝術作品，將現代與傳統元素優雅結合。波蘭藝術家白尾帶來的融合科技元素、極富創意的VR視頻則帶領觀眾走進藝術家的想象世界。

波蘭展出作品

此次展覽被列入上海市“文化品牌”建設內容和《上海市傳統工藝振興計劃》的項目，同時還是上海市政府推進“一帶一路”友城建設的重點文化交流項目。展覽由上海市長寧區人民政府和上海市創意產業協會主辦，上海藝術品博物館和上海工藝美術職業學院承辦。

展出作品 《瑪瑙項鏈》

與展覽配套舉辦的第九屆國際（上海）非物質文化遺產保護論壇則邀請了中國、日本、奧地利、挪威、阿根廷、埃及、匈牙利、哥倫比亞等十余個國家的專家學者，對非遺保護的社會分工與角色進行廣泛深入的探討。

今年，論壇以“藝由心生”為主題，邀請了來自中國、日本、奧地利、挪威、阿根廷、埃及、匈牙利、哥倫比亞等十余個國家的專家學者，對非遺保護的社會分工與角色進行廣泛深入的探討。

印度尼西亞展出作品

英國皇家官佐勛銜、維多利亞勛章獲得者、英國倫敦國際手工藝協會主席蓋伊·索特在賀信中表示：“在倫敦，我們多年來一直在盡我們所能保護和促進英國的文化遺產、同時也是世界文化遺產——我想大家也知道，我對中國的工藝和中國的文化和藝術有著很深的感情。如果不是新冠疫情的話，我們現在已經在中國的某個地方舉辦了一個大型的以手工藝品為主題的活動。我希望很快這一天能到來！”

展出作品 《春花》

據悉，在6月10日下午的論壇中，中國全國人大常委會教科文衛委員會文化室原主任朱兵將以《中國非遺立法對非遺保護事業的推動成效回顧》為題發表演講，文化部非物質文化遺產司原巡視員、國家非物質文化遺產保護工作專家委員會委員馬盛德將介紹中國非遺保護20年情況，部分因為疫情無法親臨現場的論壇嘉賓則以書面方式分享各自領域的經驗，埃及古物學者莎拉·姆斯塔法的內容為《說“紙”:保存在紙莎草紙上的埃及古代文化》，阿根廷圖庫曼省文化部工藝領域負責人露西拉·加林茲的演講主題是《圖庫曼的非物質文化遺產——來自埃爾塞爾卡多(蒙特羅斯)的蘭達紡織藝術》。

“第十一屆國際傳統藝術邀請展”展覽現場

馬盛德在介紹中國非遺保護20年情況后總結，對于非遺保護工作，有一套“十六字方針”，這是2005年首次提出的，即“保護為主、搶救第一、合理利用、傳承發展”。在實際運用層面，也有四種方式非遺保護方式，分別是搶救性保護、生產性保護、整體性保護和立法保護。

世界工藝協會拉丁美洲理事會副主席羅克薩娜·阿馬里拉介紹了阿根廷手工技術和程序的傳承。她表示，在疫情時期，男女手藝人的非物質遺產向我們說明了一個深層意義世界，在一個健康的環境中，擁有強大的藝術、可持續的生產和祖傳的知識。在疫情時期，男女手藝人為我們提供了一個適合的未來。

土耳其共和國文化和旅游部歐盟和外交關系司副司長切汀·阿卡爾認為，保護文化價值是健康和可持續發展的基本和不可或缺的要求。文化的多樣性和差異性使世界變得更加豐富多彩、令人興奮和令人驚嘆，也是追求創造更加美好未來的支柱和最實用的工具。“非物質文化遺產”這一主題清楚地揭示了世界各國人民在這方面的意識。根據這一理念，土耳其共和國將盡力保護文化遺產并努力將其完整地呈現給后代。

阿根廷共和國駐上?？傤I事館總領事巴勃羅·奧布雷貢例舉了阿根廷對于“菲勒特彩繪”的保護，該彩繪來自19世紀末和20世紀初的歐洲移民。“多年來，菲勒特彩繪出現了多次傳承危機，如1963年布宜諾斯艾利斯市禁止電車流通，1975年公共汽車上禁止使用菲勒特彩繪，1980年代出現繪圖儀等。這種衰落喚醒了菲勒特藝術家們傳播和推廣菲勒特彩繪的渴望，使他們聯系并團結起來。在2012年，他們組織了第一次菲勒特彩繪會議，并由此成立了菲勒特彩繪協會，其主要目標是采取具體行動，幫助促進、保護并傳承這一藝術?！?/p>

從全國人大常委會教科文衛委員會、國家文化部非物質文化遺產司相關領導到埃及盧克索省長、阿根廷外交部文化司司長及土耳其文化和旅游部歐盟和國際關系司副司長，從中國藝術研究院工藝美術研究所負責人，江蘇、浙江等長三角省市非物質文化遺產保護中心主任到各國重要藝術機構、非遺保護研究機構、高校代表，包括世界手工藝理事會拉丁美洲理事會、印尼日惹藝術學院等，還有來自中外眾多藝術門類的藝術家、非遺傳承人……這一論壇為共同探索非遺保護的新思路、新途徑提供了平臺。

第十一屆國際傳統藝術邀請展

展覽時間：2021年6月11日至7月11日

展覽地點：上海藝術品博物館（延安西路1731號天山公園內）