現(xiàn)身香港書展的黃碧云。  新浪微博@白羊米蘭 圖

        7月17日，香港書展開幕第二天，香港浸會(huì)大學(xué)公布第五屆“紅樓夢(mèng)獎(jiǎng)：世界華文長篇小說獎(jiǎng)”的獲獎(jiǎng)結(jié)果，在入圍的六部小說（包括閻連科的《炸裂志》、蘇童的《黃雀記》、韓少功的《日夜書》等）中，香港作家黃碧云在2012年出版的小說新作《烈佬傳》最終贏得了首獎(jiǎng)。

        本屆“紅樓夢(mèng)獎(jiǎng)”的評(píng)審包括中文小說英語翻譯家白睿文、著名小說家王安憶、中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)研究專家黃子平和陳思和等人。黃碧云是該獎(jiǎng)自2006年創(chuàng)立以來第一位獲獎(jiǎng)的香港作家。決審委員會(huì)主席鐘玲介紹，評(píng)審們一致認(rèn)為，《烈佬傳》是黃碧云繼《烈女圖》之后更具突破性的的一次創(chuàng)作。她在本書中的語言風(fēng)格受到評(píng)審們的高度評(píng)價(jià)。

        《烈佬傳》原名《此處那處彼處》，但為了表現(xiàn)烈佬們“粗糙原始”的本質(zhì)，黃碧云放棄了這六個(gè)書中本已少得可憐的、屬于自己的文字。書名最后定為《烈佬傳》，但全書仍分作“此處”、“那處”、“彼處”三部分故事串聯(lián)起了周未難的一生。

        《烈佬傳》雖為小說，但其實(shí)是小說體的報(bào)道文學(xué)。黃碧云歷時(shí)七年，到各監(jiān)獄對(duì)多個(gè)監(jiān)犯進(jìn)行探訪、觀察，感受、記錄他們的喜怒哀樂，重寫三次，一改往日慣用的比較女性的寫作方式，而采用 “男性的聲音和Persona去寫”。

        寫作中最困難但也最突出的就是書面語和粵語的結(jié)合運(yùn)用。黃碧云表示，由于敘述者多數(shù)不識(shí)字，所以她覺得寫得越接近口語越好，來保留烈佬的語調(diào)，但“純用廣東話，又失去了‘傳’的味道，所以寫得半白話半書面語”。

        黃碧云在接到獲獎(jiǎng)賀電時(shí)表示，她對(duì)獲得首獎(jiǎng)感到高興和意外，這個(gè)獎(jiǎng)不是屬于他一個(gè)人，而是屬于一群人的。她說，書中人物是在社會(huì)上卑微的一群，她希望讀者能聽到他們的說話。