新華社北京7月4日消息，習主席在韓國首爾的演講中提到中韓歷史上的若干史話，何許人，哪些事，注讀如下。

        原文：

        從東渡求仙來到濟州島的徐福，到金身坐化九華山的新羅王子金喬覺；從在唐朝求學為官的“東國儒宗”崔致遠，到東渡高麗、開創孔子后裔半島一脈的孔紹；從在中國各地輾轉27年的韓國獨立元勛金九先生，到出生于韓國的《中國人民解放軍軍歌》作曲者鄭律成……兩國人民友好交往、相扶相濟的傳統源遠流長。

        注釋

        徐福：

        古代中國與朝鮮半島很早就開展人員交往，中國歷代朝廷派遣的使臣、官員、學者等落戶融入當地人群。2200多年前，徐福受命于秦始皇出海。根據濟州當地傳承文學，徐福曾在濟州島西歸浦停留。“徐福東渡”也成為中國人民和朝鮮半島人民之間的友好交流中濃墨重彩的一筆。

        金喬覺：

        據史書記載，新羅王族金喬覺于唐朝時期來到中國九華山，苦修佛法，并在99歲高齡時圓寂于九華山。由于信仰虔誠、修行刻苦，金喬覺被佛教徒視為地藏菩薩的化身之一，在中韓兩國有極為廣泛的影響，并成為中韓兩國佛教和人民友誼的象征。

        崔致遠：

        中韓兩國同處東亞，地域相鄰，歷史上有著悠久的文化交流傳統。崔致遠在12歲時離家來到長安求學。他的愛國情操和文學成就為后世贊揚，被譽為朝鮮半島漢文學的開山鼻祖，有“百世之師”的尊稱。崔致遠長期在中國揚州生活，留下了著名的《桂苑筆耕》文集，也在兩國文化交流中傳為佳話。

        孔紹：

        史料載，孔氏族人向海外遷徙，最早始于元代。據韓國《孔氏世譜》記載，元順帝時元公主嫁給高麗國王，孔子54代孫孔紹等隨行。到達高麗后，孔紹官至門下侍郎同平章事（宰相），封檜原君、昌原伯。其子孫繁衍，名人代出，成為當地的望族。

        金九：

        生于1876年，曾因抗日3次被捕入獄近10年。1919年3月1日，漢城（今首爾）爆發大規模反日示威游行，遭到日本殖民當局的血腥鎮壓，大批朝鮮半島愛國人士流亡中國，金九也于當年4月來到上海，并加入了剛剛成立的“大韓民國臨時政府”，后任主席。1937年至1938年間，“大韓民國臨時政府”遷移到長沙，金九在長沙楠木廳遇刺，經湘雅醫院救治轉危為安后，曾一度在岳麓山居住療養。

        鄭律成：

        著名作曲家，1914年生，1933年春從朝鮮半島來到中國。中國抗日戰爭爆發后，鄭律成懷著滿腔熱情，奔赴延安，學習并教授音樂，并在1939年1月加入中國共產黨。鄭律成經常深入抗日前線，創作了大量反映抗日軍民斗爭生活的音樂作品，代表作有《延安頌》《八路軍進行曲》和《八路軍軍歌》等音樂經典。解放戰爭時期，《八路軍進行曲》更名為《中國人民解放軍進行曲》。1988年7月25日被中共中央軍委正式定為《中國人民解放軍軍歌》。

        原文：

        韓國古代詩人許筠寫下的“肝膽每相照，冰壺映寒月”的詩句，完全可以用來形容中韓兩國人民友誼。

        注釋

        許筠：

        朝鮮王朝中期的文臣和政治家、詩人、小說家。在送別中國明朝友人時，許筠寫下名句“國有中外殊，人無夷夏別。落地皆兄弟，何必分楚越。肝膽每相照，冰壺映寒月。”許筠的詩句充分反映出兩國人民的深情厚誼。

        原文

        歷史上，每當面對危難時，中韓兩國人民都相濡以沫、患難相助。400多年前，朝鮮半島爆發壬辰倭亂，兩國軍民同仇敵愾、并肩作戰。明朝鄧子龍將軍和朝鮮王朝李舜臣將軍在露梁海戰中雙雙殉職，明軍統帥陳璘今天還有后人生活在韓國。

        注釋

        壬辰倭亂：

        資料顯示，16世紀中葉，日本對朝鮮發動了史稱“壬辰倭亂”的侵略戰爭，在1592年至1598年間，殘害了數十萬朝鮮人民，綁架了無數朝鮮陶瓷技師。

        露梁海戰：

        露梁海戰發生于16世紀末，是朝鮮壬辰衛國戰爭最后的一場海戰，在朝鮮半島被稱為“露梁大捷”。據資料記載，1598年，中朝聯合水師在露梁海面以800艘戰船包圍500艘日本戰船，幾乎全殲，日軍死亡萬計。明軍由陳璘統帥，副將鄧子龍、游擊馬文煥等皆由其統屬。以戰艦數百，分布忠清、全羅、慶尚各個海口。就在日軍將領撤退之時，陳璘派遣鄧子龍偕同朝鮮名將李舜臣聯合出擊，在露梁海上截擊想援救小西行長的日軍援軍。中朝兩國水師在統一指揮下，密切協同，英勇奮戰，是露梁海戰勝利的決定性因素。朝鮮水師統帥李舜臣身先士卒，中國老將鄧子龍奮不顧身，都在激戰中英勇犧牲。

        原文：

        在抗日戰爭如火如荼的歲月中，我們兩國人民生死相依、傾力相援。中國境內的“大韓民國臨時政府舊址”、上海紀念尹奉吉義士的梅軒、西安光復軍駐地舊址等，都見證了那段可歌可泣的難忘歷史。

        注釋

        “大韓民國臨時政府舊址”：

        1919年，因朝鮮半島被日本占領，流亡海外的一批半島愛國志士在上海正式建立了“大韓民國臨時政府”，并以此為根據地，開展了13年的抗日復國運動。在上海市中心的盧灣區，這處“大韓民國臨時政府舊址”至今保存完好。

        尹奉吉：

        1932年4月29日，朝鮮獨立黨志士尹奉吉在上海虹口公園炸死日軍駐滬司令官、大將白川義則，炸傷野村吉三郎、植田謙吉等日軍侵華要人。

        西安光復軍駐地舊址：

        抗日戰爭期間，大批朝鮮半島仁人志士來華與中國軍民并肩反抗日本帝國主義的侵略。中方根據建立涉外紀念設施的有關規定，決定在西安韓國光復軍駐地舊址設立紀念標識石。2014年5月29日，韓國光復軍第二支隊舊址標識石在西安市長安區杜曲鎮落成揭幕。設立標識石的目的在于銘記歷史、珍視和平，在維護歷史正義的基礎上開辟未來。

        原文：

        安重根義士曾揮毫寫下“白日莫虛度，青春不再來”的書幅，希望青年人珍惜青春、創造生命輝煌。

        注釋

        安重根：

        1879年出生，是朝鮮半島近代史上著名的獨立運動家。1894年甲午戰爭后，日本加快侵略、吞并朝鮮半島的步伐。安重根先是通過辦學開展愛國文化啟蒙運動，后棄筆從戎，到中國東北和俄羅斯遠東地區投身反日義兵運動。1909年10月26日，安重根在哈爾濱火車站的站臺上，擊斃了時任日本樞密院議長伊藤博文，后于1910年3月在旅順監獄被日本占領當局秘密處死。2014年1月19日，安重根義士紀念館正式在哈爾濱落成開館，成為牢記歷史、珍惜和平、展望未來的新場所。