《紐約時間》原創文章，轉載須征求許可，規范署名(公號名/ID/作者)，違者必究

編輯、譯：SUN

來源：紐約時報

【編者按】

去年，新冠疫情在紐約爆發，《紐約時間》開設了“疫情日記”專欄，每天記錄疫情中的紐約人、美國人的生活和重要的事件。隨著疫情在紐約的緩解，我們已經停止了這個欄目，并希望永不再重新開啟。

沒想到的是，就在越來越多人接種了疫苗，我們以為疫情就要結束的時候，地球另一端的印度爆發了一波比以往更加迅猛和嚴重的疫情，印度的每日新增病例已經漲至超過35萬例，而且專家稱這一官方數字是被大大低估了的。印度的情況到底壞到什么程度？恐怕只有身在其中的人才能知道。

今天的記錄者是《紐約時報》的記者薩米爾·亞西爾（Sameer Yasir），他主要報道印度民族主義的興起、宗派沖突、氣候、叛亂和邊界沖突等。

關注印度第二波疫情危機：

他們的父親快死了，

這對印度兄弟不顧一切地尋找氧氣

文：薩米爾·亞西爾

當54歲的尼拉佳·薩哈（Niranjan Saha）上周開始新德里的家中抱怨呼吸困難，他的妻子烏莎·德維（Usha Devi）立即懷疑他感染了新冠病毒。印度的疫情惡化，醫院現在拒絕接收病人。

她沖進他們兒子的房間。

德維女士對21歲的阿尼卡特和19歲的穆庫爾（Mukul）說：“盡你們所能，給我找一個氧氣瓶回來。賣掉我的黃金，找一個氧氣瓶回來。”

在印度，在目前可能是世界上最嚴重的疫情中，人們乞求援助，葬禮上的火焰日夜燃燒。氧氣已經成為這里最稀缺的商品之一。周三，印度衛生部報告說，有3293人死于該病毒，使該國自該大流行病開始以來的死亡人數超過20萬人，并有35.7萬名新感染者，打破了幾天前創造的全球單日記錄。

印度政府說，它有足夠的液態氧來滿足醫療需求，而且它正在迅速擴大供應。但生產設施集中在印度東部，遠離德里和西部馬哈拉施特拉邦——最嚴重的疫區，公路運輸需要好幾天。

由于醫院的供應不足，或者因為他們試圖讓病人在家里進行護理，病人家屬在社交媒體上充滿了對氧氣的渴求。其他人則求助于親戚、朋友、同事、當地政客——任何可能有氧氣瓶線索的人。

在銷售員薩哈先生首次抱怨癥狀的幾天后，他的新冠病毒檢測呈陽性。看著印度的病人們在救護車上喘息的畫面，他告訴妻子，他寧愿"死在家里"，也不愿向陌生人乞求幫助。

但他們的兒子還是開始尋找。

他們騎著摩托車穿越德里，在一家又一家的醫院停下，詢問是否有床位和氧氣供應。他們給朋友打電話，在Whats App上大量發送短信。他們找到了管理德里政府的普通人黨（Aam Aadmi）的一名政治家。但沒有人能夠提供幫助。

薩哈先生的病情惡化了，他開始發高燒。他躺在床上，懇求她的夫人幫他找醫生。

他抓著她的手說：“我不想死。”

星期天晚上，在他檢測結果呈陽性的四天后，他的兒子們在德里南部的一家氧氣補給店外停下。一名男子走上前去，主動提供幫助。阿尼卡特（Anikat）和穆庫爾松了一口氣，準備交出母親給他們的錢。1萬盧比，約135美元，這是一個氧氣瓶的標準價格。

“6萬。”那人說。

這兩個年輕人都驚呆了。6萬，這幾乎是他們父親一年的收入。

"但你有選擇嗎？"阿尼卡特·薩哈說。"當病人都要死了的時候，你會怎么做？"

德里的一些人說，他們已經為氧氣支付了至少10倍于平時的價格，新聞媒體也報道了氧氣瓶被從醫院搶走的消息。德里一家法院周二表示，當地政府未能遏制如雨后春筍般的黑市，并將那些囤積物資的人描述為“禿鷹”。

新德里智庫政策研究中心的研究學者阿西姆·阿里(Asim Ali)說：“當數百人因為醫用氧氣這樣基本的東西而死亡時，這是一個大規模的治理失敗。”

兄弟倆告訴了他們的母親，母親絕望地打電話給他們父親家鄉阿薩姆邦的鄰居和親戚。最后，他們沒有當掉她的黃金首飾，因為他們湊齊了錢，用摩托車運走了氧氣瓶。

回到家里，他們沒有立即弄明白如何將父親與氧氣供應瓶連接起來。當他們把它弄好的時候，他手指上的血氧儀顯示他的血氧水平已經降到了50以下的極危險程度。接下來的幾個小時，他通過管子進行了深深的呼吸。

但是，他的眼睛還是閉上了，身體僵直地躺在那里。

他們叫了一輛救護車，德維夫人和她的丈夫一起乘車前往一家醫院，他們被告知可能會在那里找到一張床。

他們到達后發現外面有一長排載著病人的救護車在排隊。

薩哈先生最終沒能等到進入醫院。

原標題：《父親快死了，這對印度兄弟不顧一切地尋找氧氣 | 疫情日記》

閱讀原文