由上海廣播電視臺(tái)出品、尚世五岸發(fā)行的大型歷史系列紀(jì)錄片《東京審判》在采集國(guó)內(nèi)外罕見影像資料的基礎(chǔ)上，走訪中美日德專家、親歷者及后人，完整、詳實(shí)地再現(xiàn)了波瀾起伏、驚心動(dòng)魄的庭審全過程。從歷史、法學(xué)、證據(jù)等多角度深入分析東京審判，全力做到每一處史實(shí)都有據(jù)可循，力求還原一個(gè)真實(shí)的審判過程。

近日，《東京審判》完成了德語(yǔ)、俄語(yǔ)、希臘語(yǔ)、印尼語(yǔ)等多語(yǔ)種的配音譯制工作，并成功落地德國(guó)、俄羅斯、希臘、印尼等國(guó)家主流電視平臺(tái)和新媒體平臺(tái)。紀(jì)錄片通過不同語(yǔ)言，以翔實(shí)的鏡頭力證東京審判是一場(chǎng)“文明的、正義的、超越勝者的審判”，在海外民眾中產(chǎn)生了廣泛的國(guó)際影響和效應(yīng)。

尚世五岸利用多年來積累的海外渠道資源，將不同語(yǔ)言版本的紀(jì)錄片發(fā)行至多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的電視平臺(tái)以及新媒體平臺(tái)。從整體編譯、后期配音制作的溝通，到發(fā)行落地和宣傳跟進(jìn)，尚世五岸發(fā)行部的海外業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)都全程投入。     

為了保障紀(jì)錄片譯制語(yǔ)言的精準(zhǔn)性和風(fēng)格的一致性，團(tuán)隊(duì)先制定了個(gè)性化的譯制方案，組建了不同語(yǔ)種的項(xiàng)目團(tuán)隊(duì)推進(jìn)譯制工作。期間，團(tuán)隊(duì)與俄羅斯、印尼、德國(guó)、希臘等國(guó)家的媒體平臺(tái)積極溝通，為項(xiàng)目匹配了擁有十余年影視配音經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀配音演員進(jìn)行合作。

歷經(jīng)多輪配音審核，團(tuán)隊(duì)成功選定了不同語(yǔ)種的男女配音和旁白配音。演員們以純熟的配音技巧和觸及內(nèi)心的情感表達(dá)順利完成各譯制版配音任務(wù)，向不同語(yǔ)系的觀眾們真實(shí)傳達(dá)了這部紀(jì)錄片波瀾而厚重的歷史內(nèi)涵。

《東京審判》的德語(yǔ)譯制版，于2020年10?24?起，在德國(guó)最?的區(qū)域電視臺(tái)——萊茵內(nèi)卡電視臺(tái)（RNF）的晚間黃金時(shí)段開播。為此，RNF在其官??站開設(shè)了專題視頻??，同步直播并長(zhǎng)時(shí)間保留影?，以便于觀眾回看。

德國(guó)電視臺(tái)RNF設(shè)置專題視頻網(wǎng)頁(yè)。

在社交媒體上，RNF APP、www.rnf.de網(wǎng)站、亞馬遜FireTV等渠道也展開了聯(lián)動(dòng)宣傳，為影片附加了更廣泛的傳播影響力。不少德國(guó)觀眾表示：“大量珍貴的史料和真實(shí)鏡頭，讓人們了解到這段幾乎被遺忘的歷史，看到了中國(guó)對(duì)歷史的客觀再現(xiàn)和尊重，更看到中國(guó)人民與德國(guó)民眾一樣，飽受戰(zhàn)爭(zhēng)的摧殘。這是對(duì)世界和平的呼喚。”

《東京審判》印尼語(yǔ)譯制版，在印尼新媒體Genflix平臺(tái)播出。自上線之初，該平臺(tái)即著力開展大規(guī)模宣傳活動(dòng)，于當(dāng)?shù)仡H具影響力的新聞媒體上發(fā)文重點(diǎn)推薦該紀(jì)錄片，如Republika, Yahoo News, Antara, Harnas, Line Today, Tribunnews, Kapanlagi，引起了諸多討論和留言，播出效果超出預(yù)期。

印尼新媒體Genflix播出頁(yè)面。

此外，影片的俄語(yǔ)譯制版，在俄羅斯新媒體SPB TV、 SPB TV Russia、 Belt & Road TV等平臺(tái)進(jìn)行了專題化播出和宣傳，讓俄羅斯民眾了解了這段難忘的歷史；其希臘語(yǔ)譯制版和英文譯制版，則在希臘電視臺(tái)Attica TV、北美新媒體On Demand China以及iTalkBB TV播出，并聯(lián)動(dòng)當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)媒體、新媒體，全方位宣傳，將真實(shí)、客觀、和平的視聽理念傳播到更廣闊的地方。

俄羅斯新媒體SPB TV播出頁(yè)面。

希臘電視臺(tái)Attica TV播出畫面。

北美新媒體iTalkBB TV播出頁(yè)面。

目前，紀(jì)錄片《東京審判》還在海外持續(xù)傳播，尚世五岸愿意做“中國(guó)文化出海的使者”，去推動(dòng)中國(guó)故事、中華文化在海外的多元化落地。繼續(xù)秉持產(chǎn)業(yè)初心，拓寬國(guó)際視野，發(fā)揮品牌與業(yè)務(wù)優(yōu)勢(shì)，扎實(shí)推進(jìn)影視作品海外合拍、優(yōu)秀節(jié)目“播”出去、原創(chuàng)模式“賣”出去等新路徑，為海內(nèi)外觀眾提供“現(xiàn)實(shí)關(guān)注、價(jià)值引領(lǐng)、文化擔(dān)當(dāng)、匠心創(chuàng)作、國(guó)際視野”的優(yōu)質(zhì)電視欄目和影視劇內(nèi)容。