上海最早的近代圖書館——徐家匯藏書樓已修繕完畢，近期將重新開放。

徐家匯藏書樓 資料圖 本文圖片均為徐匯區供圖

12月2日，澎湃新聞（www.6773257.com）記者從上海圖書館徐家匯藏書樓相關負責人處獲悉，徐家匯藏書樓封閉修繕作業已結束，將于近日重新開放。

徐家匯藏書樓創辦于1847年，是上海最早的近代圖書館，曾名徐家匯天主堂藏書樓或匯堂石室，它是中國西學東漸和東學西傳的重要場所和縮影，1956年并入上海圖書館。

徐家匯藏書樓內景 資料圖

徐家匯藏書樓內景 資料圖

如今，掩映在熱鬧繁華的徐家匯商圈，在一幢幢標新立異的現代高層建筑包圍下，這座白色小樓或許稍顯得不太起眼，但是，它已在這塊土地上矗立了一個多世紀，默默凝視徐家匯的風雨變遷，懷抱著近五百年來中西文化交流的累累碩果。

經過1869年和1897年兩次擴建，徐家匯藏書樓大書房形成獨立的兩層建筑。上層藏西文典籍，收有十數個學科的歐西圖書8萬余冊，其中以“漢學”和“神學”著作最為珍貴；下層為中文書庫，萃聚歷代善本及各地方志約12萬冊。

1930年徐家匯藏書樓中文書庫內景 資料圖

公開資料顯示，徐家匯藏書樓的早期收藏，匯集了十七至十八世紀中西交流的豐富資料，除了向中國傳授西方機械、測繪、歷算、水利、數學、軍事制炮與銃炮技術等實用科學成就外，還向歐洲介紹了中國文化、習俗、儒學、倫理道德、藝術等。

比如，這座藏書樓收藏的早期中外對照辭典中，比較有代表性的包括1723年的《漢字西譯》以及1813年的《漢法拉字典》。

前者以讀音為序，收字九千余，編者選擇了天主教會的通用語——拉丁語編字典，并達到了極高的水準，在后世學者中影響巨大。后者是法國漢學家小德金奉拿破侖之命編寫，以《漢字西譯》為藍本，1813年在歐洲出版后成為里程碑級的著作。

此外，徐家匯藏書樓收藏的中國經典西譯文獻中，最具代表性的是1662年在江西建昌刊刻出版的半部拉丁文《論語》。此冊拉丁文《論語》是《中華箴言錄》的后半部，《中華箴言錄》開啟了中國經典西譯之先河，也是《論語》最早的外文印本。

1994年徐家匯藏書樓被公布為上海市優秀歷史建筑，2014年被公布為上海市文物保護單位。